Exemples d'utilisation de Très minutieux en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Très minutieux.
Il est très minutieux.
Er ist sehr gründlich.Nous avons effectué un suivi très minutieux.
Je suis très minutieux.
Le processus de sélection était très minutieux!
Der Auswahlprozess war sehr gründlich!Combinations with other parts of speech
Mon choix est très minutieux, même au sein des différentes catégories et même s'il n'y a rien sur l'étiquette.
Selbst innerhalb der verschiedenen Kategorien treffe ich eine sehr sorgfältige Auswahl, selbst wenn überhaupt nichts auf dem Etikett steht.Et t'es pas très minutieux.
Und du bist nicht sehr gründlich.Ces Allemands de l'Est sont décidément très minutieux.
Diese Ostdeutschen sind sehr gründlich.On a été très minutieux avec le cuivre plomb et dans la fabrication des panneaux et leur fixation solide dans le bâtiment existant.
Die Verzierung war sehr sorgfältig bei der Blei-Kupfer-Legierung, der Anfertigung von Blechen und dem genauen Einpassen in die Struktur des existierenden Gebäudes.Nous avons été très minutieux. Non.
Wir waren sehr sorgfältig.Au prix d'importants efforts conduits dans le vignoble, les frères Hernáiz ont réussi à capturer l'essence etla diversité des terroirs de La Rioja à travers un découpage parcellaire très minutieux et des vinifications sur- mesure.
Nach großen Anstrengungen im Weinberg, gelang es den Brüdern Hernáiz, die Essenz undVielfalt des Terroirs von La Rioja durch eine sehr sorgfältige Parzellierung und maßgeschneiderte Weinbereitung einzufangen.Le dossier est très minutieux.
Der Bericht ist wirklich sehr genau.Celui qui a fait çaest très intelligent et très minutieux.
Wer immer es geplant hat,war EN Monsieur lePrésident, je voudrais remercier M. Gahler pour son rapport très minutieux et détaillé, ainsi que pour sa volonté réelle de trouver des compromis.
Herr Präsident!Ich möchte Herrn Gahler gern für seinen sehr sorgfältigen und detaillierten Bericht und für seine Kompromissbereitschaft danken.S'il n'y a aucune objection à la proposition de Mme Prets,nous procéderons naturellement à un réexamen très minutieux du texte sur cette base.
Wenn es gegen den Vorschlag von Frau Prets keine Einwände gibt,werden wir den Text auf dieser Basis selbstverständlich noch einmal sehr sorgfältig prüfen.Dans ce domaine, il est donc indispensable de réaliser un travail très minutieux, car les malades ou les personnes en bonne santé soumises à un rayonnement ionisant trop fort peuvent subir de très graves préjudices.
Es ist deshalb Une, mais j'ai été très minutieux.
El Mecanico est très minutieux.
Il est très prudent. Très minutieux.
Er ist EN Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je constate que des progrès ont été réalisés sur ce dossier, puisque le Parlement a toujours indiqué quenous devions être très minutieux sur ces mesures visant à améliorer la sécurité des passagers aériens.
EN Frau Präsidentin! Ich freue mich über den Fortschritt in dieser Frage, denn das Parlament hat ja immer darauf hingewiesen,dass wir bei diesen Maßnahmen zur Verbesserung der Fluggastsicherheit sehr gründlich vorgehen müssen.Elle est très minutieuse. C'est nouveau.
Sie ist sehr gründlich.Je suis très minutieuse, docteur.
Ich bin sehr gründlich, Doktor.Carlton, Ria Torres est très minutieuse.
Mr. Carlton, Ria Torres ist sehr gründlich.Elle a agi de façon très minutieuse.
Die Kommission hat dabei sehr gründliche Arbeit geleistet.Cette salope est très minutieuse.
Diese Schlange ist sehr ausgekocht.Euh, ne croyez pas que je manque de respect, mais, euh,votre femme de chambre n'est pas très minutieuse.
Äh. Ich will nicht unhöflich sein,aber Ihr Zimmermädchen ist nicht sehr gründlich.J'espère que vous comprenez. Jennifer veut être très minutieuse dans notre recherche de baby-sitter.
Ich hoffe Sie verstehen,… dass Jennifer sehr sorgfältig sein möchte, was unsere Suche nach einer Nanny betrifft.Avant de dire un autre mot, vous devriez savoir que je sors juste de la prison de la ville, où j'ai été fouillée par une personne énorme censée être une femme,qui était très minutieuse dans la fouille corporelle.
Bevor du ein weiteres Wort sagst, solltet ihr beide wissen, dass ich gerade aus dem Stadtgefängnis komme, wo ich von einer großen, angeblich weiblichen, Polizistin gefilzt wurde,die bei ihrer Leibesvisitation sehr gründlich war.La Commission examinera ces points très attentivement et, à cet égard, si elle décide d'engager des négociations, ces points continueront de fairel'objet d'une surveillance très minutieuse après le début des négociations.
Die Kommission wird dies ganz Cette option sera un peu plus longue et ne conservera pas les noms des fichiers,mais elle est très minutieuse pour retrouver les fichiers supprimés afin de terminer la récupération FAT et NTFS sur votre Mac.
Dies wird am längsten dauern, bis es abgeschlossen ist, und wird die Dateinamen nicht erhalten,aber es ist sehr gründlich darin, gelöschte Dateien aufzuspüren, um FAT und NTFS-Wiederherstellung auf Ihrem Mac auszuführen.
