Que Veut Dire TRÈS RESTRICTIVES en Allemand - Traduction En Allemand

• sehr restriktive
• sehr strengen
• sehr restriktiv
• sehr restriktiven

Exemples d'utilisation de Très restrictives en Français et leurs traductions en Allemand

S'agissant du commerce international, je voudrais souligner que le Japon applique dans ce domaine des règles très restrictives.
Was den Welthandel angeht, möchte ich betonen, dass Japan sehr restriktive Vorschriften in diesem Bereich hat.

Certains Etats s'en inquiètent et envisagent des législations très restrictives, comme celle qui existe en Californie.
Beunruhigt über diese Lage planen einige Länder deshalb sehr restriktive Rechtsvorschriften, wie sie in Kalifornien bereits bestehen.

J'approuve les conclusions très restrictives de ce rapport, qui ne consent à autoriser l'ionisation de denrées alimentaires que comme méthode de conservation pour les épices.
Ich stimme den sehr restriktiven Schlußfolgerungen dieses Berichts zu, der die Bestrahlung von Lebensmitteln ausschließlich als Konservierungsmethode für Gewürze zulassen will.

Le Comité exprime certaines critiques quant aux règles d'origine(très restrictives) fixées dans le volet commercial des accords européens.
Kritisch wertet der Ausschuß die im Handelsteil von Europa-Abkommen festgeschriebenen(sehr restriktiven) Ursprungsregeln.

La Commission a transmis au Conseil un projet de proposition de directive qui confirmait l'option de départ, à savoir inscrire la substance dans des conditions très restrictives.
Die Kommission übermittelte dem Rat den Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie, der dem beschriebenen Ansatz folgte, nämlich den Wirkstoff mit sehr strengen Auflagen aufzunehmen.

Je suis prêt à mettre mes convictions personnelles, qui sont très restrictives, au second plan et à collaborer à un compromis.
Ich bin bereit, auch unter Hintanstellung meiner persönlichen Überzeugung, die sehr restriktiv ist, an einem Kompromiss mitzuarbeiten.

Wijsenbeek(LDR).-(NL) Monsieur le Président, après la déclaration du commissaire, j'aimerais entendre du rapporteur s'il partage ces positions tout de même très restrictives de la Commission.
Wijsenbeek(LDR).-(NL) Herr Präsident, nach der Erklärung des Kommissars würde ich gern noch von dem Berichterstatter erfahren, ob er die sehr restriktive Ansicht der Kommission teilt.

La Commission a présenté deux propositions difficiles, complexes et très restrictives concernant, entre autres, la pêche au cabillaud.
Die Kommission hat zwei schwierige, komplizierte und sehr restriktive Vorschläge zum Beispiel über die Kabeljaufischerei vorgelegt.

Now, pour des raisons de pare-feu très restrictives que ce serait bien si vous saviez d'un serveur ssh écoute sur le port 443 de sorte qu'il serait de contourner des restrictions encore plus draconiennes.
Jetzt, aus Gründen der sehr restriktiven Firewalls es wäre nett, wenn Sie von einem SSH-Server lauscht auf Port wusste 443 so dass es zu umgehen sogar die drakonischen Einschränkungen.

Le Comité a exprimé sa préoccupation quant aux règles d'origine(très restrictives) fixées dans le volet commercial des accords européens.
Besorgt geäußert hat sich der Ausschuß zu den im Handelsteil von Europa-Abkommen festgeschriebenen(sehr restriktiven) Ursprungsregeln.

Règlement: souvent, le parapluie(monté sans le sol) est le seul abri que nous sommes autorisé à monter dans les environnements où les règles pour le camping et la pêche de nuit sont très restrictives.
Verordnungen: oft sonnenschirm(montiert, ohne boden) ist die einzige deckung, die es gestattet, die montage in umgebungen, in denen die regeln für camping und nachtangeln sehr restriktiv sind.

Les règles actuelles concernant une telle aide sont très restrictives et il convient de les améliorer pour qu'elles couvrent tous les frais en la matière.
Die derzeitigen Beihilferegelungen sind äußerst restriktiv und müssen verbessert werden, um alle relevanten Kosten zu erfassen.

Ayant conclu à la nature d'aide d'État des interventions publiques en question, la Commission les a considérées incompatibles avec le marché commun parce que Cockerill est une entreprise sidérurgique soumise aux règles très restrictives du traité CECA et du Code des aides à la sidérurgie qui ne prévoit pas la possibilité d'un tel type d'aides.
Aufgrund dieser Feststellung hat die Kommission die betreffende Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erachtet, da Cockerill ein Stahlunternehmen ist, das den sehr strengen Vorschriften des EGKS-Vertrages und dem Stahlbeihilfekodex unterliegt, der derartige Beihilfen nicht vorsieht.

Le côté con de ce régime est qu'il peut être très restrictives pour beaucoup de gens et il n'y a aucune preuve que cette situation engendre l'alimentation dans la perte de poids.
Die con Seite dieser Diät ist, dass es sehr restriktiv sein kann für viele Menschen und es gibt keine Beweise dafür, dass diese Diät führt zu Gewichtsverlust.

Les actionnaires confisquent la totalité des bénéfices et les salariés doivent se soumettre à des politiques très restrictives sur le plan budgétaire et très démoralisantes sur le plan social.
Die Aktionäre beschlagnahmen die Gesamtheit der Gewinne, und die Lohnempfänger müssen sich sehr restriktiven Politiken auf Haushaltsebene unterbreiten und sehr, die auf sozialer Ebene demoralisieren.

En effet, des règles techniques néerlandaises très restrictives empêchent la commercialisation de ces échelles portables pour des raisons liées aux charges de flexion des marches et des échelons.
Sehr restriktive niederländische Vorschriften verhindern nämlich die Vermarktung von Treppenleitern aufgrund der Bestimmungen über die Belastung von Stufen und Plattformen.

C'est pour cela que le Parlement européen a introduit, au moyen du rapport Tsatsos/Méndez de Vigo, des conditions très claires et très restrictives pour que soit possible la coopération renforcée, et c'est ainsi, également, qu'il s'est imposé.
Deshalb hat das Europäische Parlament anhand des Berichts Tsatsos/Méndez de Vigo ja ganz klare und sehr, sehr einschränkende Bedingungen für die Ermöglichung der verstärkten Zusammenarbeit eingebaut und hat sich damit auch durchgesetzt.

Les lois sont très restrictives(seules peuvent être em bauchées des personnes possédant une qualification que les ressortis sants japonais n'ont pas), et le marché japonais du travail reste clos.
Die Geset ze sind sehr restriktiv(nur Personen, die über eine Qualifikation verfügen, die japanische Staatsbürger nicht bie ten, können eingestellt werden), und der japanische Arbeitsmarkt ist nach wie vor abgeschottet.

Le droit à une vie de famille n'est pas dûment garanti par les législations très restrictives appliquées par certains États membres en matière de regroupement familial.
Das Recht auf Zusammenleben mit der Familie wird in einigen Mitgliedstaaten aufgrund sehr restriktiver Rechtsvorschriften zur Familienzusammenführung nicht angemessen gewährleistet.

Les hommes politiques ont proposé des mesures très restrictives telles que l"emprisonnement des visiteurs fréquents à des sites Web extrémistes, l"enregistrement obligatoire des éditeurs de presse en ligne,[2] une taxe sur la bande passante, et l"interdiction de la vente en ligne de produits inférieurs aux prix du marché.
Die Politiker haben sehr restriktive Maßnahmen wie die Inhaftierung von häufigen Besuchern zu extremistischen Websites vorgeschlagen, die obligatorische Registrierung von Online-News-Redaktion,[2] eine Bandbreite Steuer, und das Verbot des Online-Verkauf von Waren unter den Marktpreisen.

Si les États membres, les gouvernements et les législateurs veulent se doter de lois très restrictives sur les jeux d'argent, ils peuvent le faire pour des raisons d'intérêt public.
Wenn Mitgliedstaaten, ihre Regierungen und ihre Legislative sehr restriktive Gesetze zu Glücksspielen usw. wollen, können sie diese aus Gründen der öffentlichen Ordnung einführen.

La mesure est sélective en ce sens que les sociétés bénéficiaires du régime font nécessairement partie de groupes internationaux ayant des filiales ou des succursales à l'étranger et qu'elle ne favorise que les sociétés qui ont obtenu une attestation d'exonération conformément aux exigences spécifiques très restrictives prévues.
Die Maßnahme ist selektiv, da die von der Regelung begünstigten Unternehmen zwangsläufig zu internationalen Konzernen mit Tochtergesellschaften oder Niederlassungen im Ausland gehören, und da nur jene Unternehmen begünstigt werden, die eine Befreiungsbescheinigung gemäß den sehr restriktiven spezifischen Bestimmungen erhalten haben.

Alors que certains États membres appliquent des règles très restrictives, d'autres autorisent la publication de divers types d'information non publicitaire.
Während manche Länder sehr restriktiv seien, erlaubten andere wiederum die Veröffentlichung verschiedener Arten von werbungsfreien Informationen.

Pour prendre des mesures nationales de protection concernant, par exemple, la santé ou l'environnement, et dérogeant aux règles communautaires(donc, en particulier à la libre circulation), les États devraient présenter une demande soumise à des conditions très restrictives, que la Commission aura toute latitude pour apprécier.
Wenn die Mitgliedstaaten nationale Schutzmaßnahmen z.B. in bezug auf die Gesundheit oder die Umwelt ergreifen wollen, die gegen bestimmte Regeln der Gemeinschaft(hier insbesondere das Prinzip des freien Warenverkehrs) verstoßen, müßten sie von nun an eine Forderung, die höchst restriktiven Bedingungen unterliegt, vorlegen, bei deren Beurteilung die Kommission total freie Hand hat.

Les mesures prévues dans la proposition de Directive sont très restrictives et sont fondées sur des critères visant à réduire le caractère"attrayant" du tabac en vue d'atteindre les objectifs sanitaires poursuivis.
Die im Richtlinienvorschlag enthaltenen Maßnahmen sind sehr restriktiv und beruhen auf Kriterien zur Verringerung der Attraktivität des Tabaks, um die angestrebten Gesundheitsziele zu erreichen.

Je voudrais par conséquent demander au rapporteur mais aussi à la Commission quelles preuves scientifiques existent pour justifier ces exigences très restrictives émises par les Verts, car si les amendements déposés par les Verts sont votés, les conséquences financières seront très importantes pour notamment les centrales électriques, mais aussi pour les simples consommateurs.
Deshalb möchte ich dem Berichterstatter und der Kommission die Frage stellen, welche wissenschaftlichen Belege es für diese ausgesprochen restriktiven Forderungen der Grünen gibt. Wenn nämlich die Änderungsanträge der Grünen angenommen werden, hätte dies erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen u. a. auf die Elektrizitätswerke und nicht zuletzt auch auf den normalen Verbraucher.

Il est nécessaire de simplifier les règles qui les gouvernent, règles très restrictives et bureaucratiques, de promouvoir l'égalité des chances en tant que critère de qualité humaine dans l'utilisation des Fonds, d'encourager l'égalité des chances dans la formation professionnelle et l'enseignement en matière de nouvelles technologies, d'artisanat et de mise en marche de nouvelles entreprises.
Es ist notwendig, die für sie geltenden Regeln zu vereinfachen, die sehr restriktiv und bürokratisch sind; des weiteren muß bei der Nutzung der Fonds die Chancengleichheit als Kriterium der Qualität der Menschen zur Geltung kommen, und die Chancengleichheit muß bei der Berufsausbildung und der Schulung in der Anwendung neuer Technologien, im Handwerk und bei der Gründung neuer Unternehmen gefördert werden.

Une meilleure protection en cas de cautionnement par un membre de la famille, ce qui signifie que le juge, au vu de toutes les circonstances d'une affaire et dans des conditions malgré tout très restrictives, pourra faire usage d'un«droit de modération» et réduire de manière appropriée l'engagement de la personne qui s'est portée caution, lorsque celle-ci est(ou sera) de toute évidence incapable de régler tout ou partie de la dette non honorée par le principal débiteur;
Mehr Sicherheit bei Bürgschaftsleistung durch Familienangehörige: Nach Abwägung aller Umstände im Zusammenhang mit einer Rechtssache können die Gerichte jetzt- trotz insgesamt sehr restriktiver Bedingungen- von einem„Moderationsrecht" Gebrauch machen, d. h. die vom Bürgen übernommenen Verbindlichkeiten angemessenherabsetzen, wenn offensichtlich oder vorhersehbar ist, daß der Bürge nicht in der Lage ist, die vom Hauptschuldner eingegangenen Verbindlichkeiten ganz oder teilweise zu erfüllen.

Les mesures prévues dans la proposition de Directive sont très restrictives proportionnées et étayées par un rapport d'impactsont fondées non pas sur des preuves scientifiques qui démontrent qu'elles auraient ont une quelconque efficacité sur la réduction de la consommation de tabac.
Die im Richtlinienvorschlag enthaltenen Maßnahmen sind sehr restriktiv verhältnismäßig und werden durch eine Folgenabschätzung gestützt, die basieren nicht auf wissenschaftlichen Nachweisen für ihre Wirkung auf die sich als wirksam für die Reduzierung des Tabakkonsums erwiesen hätten basiert.

Un tel système permettrait de consigner dans une seule liste les dispositions très restrictives de certains pays, tout en garantissant que les consommateurs d'autres pays ne soient pas privés par le marché unique des produits auxquels ils sont attachés.
Mit einem solchen Verfahren wäre es möglich, in einer einzigen Liste die in einigen Ländern sehr strengen Vorschriften zu berücksichtigen, ohne die Verbraucher anderer Länder durch den Binnenmarkt zum Verzicht auf Produkte zu zwingen, an denen sie hängen.

Comment utiliser "très restrictives" dans une phrase en Français

Certains pays ont des lois très restrictives concernant l’importation de denrées alimentaires.

L'usage de spécifications log-linéaires très restrictives peut se révéler inapproprié et problématique

Mais, elle n'est pas perçue que dans des conditions très restrictives :

Les conditions d’accès très restrictives font que seule une minorité y aura accès.

Puis durcir drastiquement les conditions de naturalisation, déjà très restrictives en comparaison internationale.

Cet annuaire propose à ses visiteurs une sélection très restrictives de sites Internet.

Bourse Direct n’impose pas de conditions très restrictives pour profiter du logiciel Wincharts.

Cependant les hypothèses formulées sont très restrictives quant à la définition des procédés.

Les conditions très restrictives de versement des allocations familiales aux Français de l'étranger.

Là encore les solutions proposées sont très restrictives telles qu’envisagées par la chercheuse.

Comment utiliser "sehr restriktiv, sehr strengen" dans une phrase en Allemand

Die Gemeinde will sehr restriktiv mit den Berechtigungspapieren umgehen.

Unter sehr strengen Bedingungen bleibt ein Schwangerschaftsabbruch straffrei.

Leider nur unter sehr strengen Vorschriften.

Leider unterliegt der Willkommensbonus sehr strengen Richtlinien.

Folglich muss mit diesen Arbeitsplätzen sehr restriktiv bzgl.

Das Potenzieren wird nach sehr strengen Regeln durchgeführt.

Mangelberufe sind nach sehr strengen Kriterien ausgewählt.

Zwar sind die Einzahlungsmodalitäten einerseits oft sehr restriktiv (z.

Ich hatte einen sehr strengen Leutschlehrer.

Abschüsse müssen weiterhin sehr restriktiv und einheitlich genehmigt werden!