Exemples d'utilisation de Un rapport circonstancié en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les commissaires aux comptes établiront un rapport circonstancié de leur mission.
Die Rechnungsprüfer müssen über ihre Arbeit einen detaillierten Bericht erstellen.Un rapport circonstancié sur les résultats des travaux relatifs à ce premier plan d'action figure en annexe au présent Rapport général f.
Ein Kurzbericht über die Ergebnisse der Arbeiten im Zusammenhang mit dem ersten Aktionsprogramm ist diesem Gesamtbericht beigefügt·.La Commission européenne présente un rapport circonstancié sur le financement de l'Union.
La commission des transports a organisé une vaste audition publique etprésenté un rapport circonstancié en 1985.
Der Verkehrsausschuß organisierte La Commission établit tous les trois ans un rapport circonstancié concernant les nécessités des institutions en matière de recrutement, qu'elle transmet au Parlement européen et au Conseil.
Die Kommission erstellt alle drei Jahre einen ausführlichen Bericht über den Personalbedarf der Organe und übermittelt ihn dem Europäischen Parlament und dem Rat.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
rapports nationaux
le dernier rapportle rapport final
rapports réguliers
bon rapportles rapports nationaux
rapport du parlement européen
un excellent rapportpremier rapport annuel
rapports périodiques
Plus
Elle soumet au Conseil et à l'Assemblée,en outre, à cet égard, chaque année, un rapport circonstancié qui est repris dans le rapport général.
Ferner legt sie dem Rat unddem Europäischen Parlament jedes Jahr einen ausführlichen Bericht darüber vor, der in den Gesamtbericht aufgenommen wird.La Commission établira tous les trois ans un rapport circonstancié concernant les nécessités des institutions en matière de recrutement, qu'elle transmet au Conseil et au Parlement européen.
Die Kommission erstellt alle drei Jahre einen ausführlichen Bericht über den Personalbedarf der Organe und übermittelt ihn dem Rat und dem Europäischen Parlament.Sur la base des informations visées au paragraphe 1,la Commission prépare tous les trois ans un rapport circonstancié qu'elle envoie aux États membres.».
Die Kommission erstellt auf der Grundlage der in Absatz 1 bezeichnetenInformationen alle drei Jahre einen detaillierten Bericht, der den Mitgliedstaaten übermittelt wird.Les États membres présentent à Eurostat un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données.
Die Mitgliedstaaten übermitteln Eurostat einen ausführlichen Bericht, aus dem hervorgeht, wie die Fangdaten zustande gekommen sind; außerdem geben sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten sind.L'ONUDC, l'agence des Nations Unies pour la lutte contre la criminalité, la drogue et le terrorisme, a publié,au début de cette année, un rapport circonstancié sur la contrefaçon dans le cadre d'une nouvelle campagne mondiale de sensibilisation.
Das UN Office on Drugs and Crime(UNODC) veröffentlichte Anfang Jahr im Rahmen Condamne fermement la brutalité dont la police turque a fait montre à Istanbul lors d'une manifestation organisée le 6 mars 2005 pour célébrer la Journée internationale de la femme,et invite la Commission à lui présenter un rapport circonstancié sur les faits;
Verurteilt nachdrücklich das brutale Vorgehen der türkischen Polizei in Istanbul während der Demonstration anlässlich des Weltfrauentags am 6. März 2005 und ersucht die Kommission,dem EP einen umfassenden Bericht über diese Ereignisse vorzulegen;L'organisation non gouvernementale internationale Human RightsWatch a publié un rapport circonstancié sur le sujet et je me concentrerai donc uniquement sur certains domaines.
Die internationale Nichtregierungsorganisation Human RightsWatch hat zu diesem Thema einen detaillierten Bericht herausgegeben, und ich werde mich daher lediglich auf ausgewählte Gebiete konzentrieren.Un rapport circonstancié sur ces consultations est soumis à la Commission par les transporteurs aériens ou en leur nom en même temps qu'il est soumis aux participants, et cela dans un délai maximal de six semaines après ces consultations.
Ein ausführlicher Bericht über die Konsultationen ist der Kommission von den beteiligten Luftfahrtunternehmen oder in deren Namen gleichzeitig mit seiner Übermittlung an die Teilnehmer, jedoch spätestens sechs Wochen nach Durchführung der Konsultationen, vorzulegen.Cette lettre confirmait également l'intention de laCommission d'envoyer au Parlement un rapport circonstancié sur la première année de fonctionnement du projet. Les travaux préparatoires ont été entamés.
Dieser Brief bestätigte auch die Absicht der Kommission,dem Parlament einen detaillierten Bericht über den Verlauf des Projekts während des ersten Jahres zukommen zu lassen und die Vorbereitungen dafür sind bereits angelaufen.Pour lui, il n'est pas réaliste, après une période aussi brève, d'émettre un jugement sérieux sur l'efficacité et la qualité des données statistiques collectées etde soumettre un rapport circonstancié au Parlement européen et au Conseil.
Er hält es für nicht realis tisch, dass bereits nach so kurzer Zeit Par conséquent, je demande instamment la nomination d'un groupe d'experts internationaux indépendants,qui serait chargé d'élaborer un rapport circonstancié sur la question de savoir si l'activité humaine influence effectivement le changement climatique et si les données ont été falsifiées.
Daher setze ich mich für die Beauftragung La Commission a toutefois réservé sa décision sur les mesures d'aides au chômage- qui sont actuellement à l'examen pour l'ensemble des États mem bres- et sur certaines dispositions desti nées auxentreprises en administration extraordinaire, pour lesquelles un rapport circonstancié a été demandé.
Bei den Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit- die derzeit in sämtlichen Mitgliedstaaten ge prüft werden-und bestimmten Vorschriften für Unternehmen unter Sonderverwaltung, für die ein ausführlicher Bericht angefordert wurde, behält sich die Kommission jedoch A l'extérieur, le contrôle est effectué par la Cour des comptes, qui doit présenter chaqueannée à l'autorité budgétaire un rapport circonstancié, conformément aux dispositions de l'article 206 du traité sur l'Union européenne.
Extern werden die Kontrollen vom Rechnungshof durchgeführt,der der Haushaltsbehörde jedes Jahr einen ausführlichen Bericht gemäß den Bestimmungen von Artikel 206 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft übermittelt.Entre temps, Böhme défend son échec à offrir un rapport circonstancié et bien- fondé de la dignité humaine(ou de la justice et d'autres questions capitales), en arguant qu'il est dans la nature de la recherche théorique, de ne chercher aucune réponse générale à de telles questions.
Unterdessen verteidigt Böhme sein Versagen einen entwickelten und begründeten Bericht der Menschenwürde(oder der Gerechtigkeit und anderer zentralen Fragen) zu bieten, mit dem Argument, dass es in der Natur der theoretischen Forschung ist, keine allgemeinen Antworten zu solchen Fragen zu suchen.Par conséquent, je prie instamment la Commission de continuer à suivre de près lasituation des droits de l'homme en Iran et de présenter un rapport circonstancié au cours du premier semestre de l'année.
Deshalb möchte ich die Kommission nachdrücklich auffordern, auch weiterhin die Menschenrechtssituation in diesemLand im Blick zu behalten und einen umfassenden Bericht zur dortigen Situation in der ersten Hälfte dieses Jahres vorzulegen.Le Conseil s'est félicité de l'initiative de la Commission etattend avec intérêt un rapport circonstancié sur le déficit de la Grèce et l'évolution de la dette depuis 1997, qui devra être présenté dès que possible après l'examen par le Comité économique et financier.
Cependant, dans le cas de la Guinée Bissau, nous acceptons l'attribution de la réserve qui a été faite de 6,5 millions d'euros, vu qu'elle est consacrée à des actions d'appui à la pêche locale,aux infrastructures et aux activités de contrôle, et qu'un rapport circonstancié de l'utilisation de ces fonds sera soumis au Parlement.
Im Falle von Guinea-Bissau befürworten wir jedoch die Vergabe der vorhandenen Reserve von 6,5 Millionen Euro, da diese für Unterstützungsmaßnahmen für die örtliche Fischerei,für Infrastrukturen und Kontrolltätigkeiten verwendet und dem Parlament ein detaillierter Bericht über die Verwendung dieser Mittel vorgelegt wird.Dans un délai de douze mois à compter de ladate d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres présentent à Eurostat un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données.
Innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnungübermitteln die Mitgliedstaaten Eurostat einen ausführlichen Bericht, aus dem hervorgeht, wie die Fangdaten zustande gekommen sind; ausserdem geben sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten sind.A amené le rapporteur, M. Vázquez Fouz, à introduire un amendement au texte de la Commission dans lequel il demande que pendant la dernière année du protocole, et avant son expiration,le Conseil et le Parlement reçoivent un rapport circonstancié nous permettant de prendre des décisions sur l'application et les conditions de l'accord.
Fouz, dazu veranlaßt, Il faut déclarer un moratoire sur la libéralisation des services et il faut quela Commission élabore un rapport circonstancié concernant les conséquences économiques, sociales et environnementales prévisibles des politiques de libéralisation de l'organisation mondiale du commerce, tant dans l'Union européenne que dans les pays en développement.
Deshalb muss Dans un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement,les États membres présentent à la Commission un rapport circonstancié décrivant les méthodes d'établissement des données sur les captures et l'activité de pêche et précisant le degré de représentativité et de fiabilité de ces données.
Innerhalb von zwölf Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnungunterbreiten die Mitgliedstaaten der Kommission einen detaillierten Bericht, in dem dargelegt wird, wie die Daten über die Fänge und die Fischereitätigkeit zustande gekommen sind; dabei geben sie an, wie repräsentativ und zuverlässig die Daten sind.Les États membres soumettent à la Commissionau plus tard[six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive] un rapport circonstancié sur leurs activités et projets nationaux concernant les domaines prioritaires visés à l'article 4, paragraphe 1 et contenant au moins les informations visées à l'annexe III.
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission spätestens am[sechsMonate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie] einen ausführlichen Bericht über die Aktivitäten und Projekte vor, die auf nationaler Ebene in den in Artikel 4 Absatz 1 definierten vorrangigen Bereichen durchgeführt wurden; der Il serait en outre judicieux d'inviter les États membres qui appliquent le système pilote à établir,pour le 31 décembre 2009, un rapport circonstancié comportant une évaluation globale de ses effets, de façon à permettre à la Commission et au groupe de suivi de se prononcer sur son éventuelle prolongation ou suppression, et de décider des procédures utiles à mettre en place.
Ferner wäre es sinnvoll, dass die die Pilotregelung einführenden Mitgliedstaaten biszum 31. Dezember 2009 einen detaillierten Bericht erstellen, der Mme Ghilardotti a rédigé un rapport excellent et circonstancié, nous l'en félicitons!
Frau Ghilardotti liefert einen guten und sehr gründlichen Bericht- herzlichen Glückwunsch!
