Que Veut Dire UNE PARTICIPATION FINANCIÈRE DE LA COMMUNAUTÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
• einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft

Exemples d'utilisation de Une participation financière de la communauté en Français et leurs traductions en Allemand

Pour l'ensemble de ces zones, une participation financière de la Communauté d'un montant de 25 millions d'Écus est dès maintenant prévue.
Für alle diese Gebiete ist cinc finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Höhe von 25 Millionen ECU vorgesehen.

Leurs prévisions des dépenses annuelles pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, pour lesquelles ils souhaitent obtenir une participation financière de la Communauté.
Eine Aufstellung der für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006 veranschlagten jährlichen Ausgaben, für die eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt werden soll.

Il prévoit une participation financière de la Communauté d'un montant de 33 millions d'Écus sur un coût global de 69 millions d'Écus.
Es sieht bei Gesamtkosten in Höhe von 69 Millionen ECU eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft von 33 Millio nen ECU vor.

La Commission soumet au Conseil, avant le 1er janvier 1996, un rapport, assorti d'éventuelles propositions, sur l'opportunité de prévoir des stations de quarantaine communautaires et une participation financière de la Communauté à leur fonctionnement.
Die Kommission legt dem Rat vor dem 1. Januar 1996 einen Bericht vor, dem gegebenenfalls Vorschläge über die Einrichtung gemeinschaftlicher Quarantänestationen und eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an ihren Betriebskosten beigefügt sind.

Il importe de contribuer par une participation financière de la Communauté à l'éradication aussi rapide que possible de tout foyer de maladies contagieuses graves.
Die Gemeinschaft sollte durch eine finanzielle Beteiligung dazu beitragen, gefährliche Infektionskrankheiten möglichst schnell zu tilgen.

C'est la raison pour laquelle le Conseil a adopté la décision 87/278/CEE pour tous les Etats membres et la décision 87/279/CEE pour le Portugal, autorisant une participation financière de la Communauté aux dépenses exposées par les Etats membres dans ce domaine.
Aus diesem Grund hat der Rat die Entscheidung 87/ 278/EWG für alle Mitgliedstaaten und 87/279/EWG für Portugal erlassen, um eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben zu ermöglichen, die die Mitglied staaten auf diesem Gebiet haben.

Le règlement(CEE) n° 3528/86 prévoit une participation financière de la Communauté aux mesures que comporte l'action communautaire pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique;
Gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 3528/86 beteiligt sich die Gemeinschaft finanziell an der Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Luftverschmutzung.

Le Conseil a fixé, lors de sa session du 20 décembre, les modalités de cofinan cement pour les nouveaux États membres, de certaines actions de contrôle dans le secteur agricole pour lesquels une participation financière de la Communauté est prévue.
Der Rat legte auf seiner Tagung vom 20. Dezember 1994 für die neuen Mitglied staaten die Einzelheiten der gemeinsamen Finanzierung bestimmter Kontrollmaßnahmen im Agrarsektor fest, für die eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft vorgesehen ist.

Le Conseil a adopté une décision concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres.
Der Rat nahm eine Entscheidung über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten an.

Une participation financière de la Communauté peut être sollicitée par les États membres pour la surveillance et le contrôle des zoonoses énumérées à l'annexe, groupe 2, dans le cadre des dispositions visées à l'article 24, paragraphes 2 à 11.
Die Mitgliedstaaten können eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für die Überwachung und Bekämpfung der im Anhang, Gruppe 2, aufgeführten Zoonosen im Rahmen der Bestimmungen von Artikel 24 Absätze 2 bis 11 beantragen.

Considérant que le règlement(CEE) n° 2158/92 prévoit une participation financière de la Communauté aux actions visant à accroître la protection des forêts contre les incendies;
In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Die Verordnung(EWG) Nr. 2158/92 sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes des Waldes gegen Brände vor.

La décision 90/424/CEE prévoit que, dès la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire de contrôle des zoonoses, les États membres peuvent, dans le cadre d'un plan national approuvé par la Commission, solliciter une participation financière de la Communauté à leur plan de contrôle.
Gemäß der Entscheidung 90/424/EWG können die Mitgliedstaaten mit Beginn der Anwendung gemeinschaftlicher Vorschriften über die Zoonosenüberwachung im Rahmen der von der Kommission genehmigten nationalen Programme eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beantragen.

Il convient par conséquent de prévoir une participation financière de la Communauté à certaines dépenses de contrôle, d'inspection ou de surveillance consenties par certains États membres.
Es ist daher angezeigt, eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben für die Überwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung seitens einiger Mitgliedstaaten vorzusehen.

Considérant que, au vu de cette évolution, il importe d'ajouter la pleuropneumonie contagieuse des bovins à la liste en question afin de permettre une participation financière de la Communauté à la réalisation de programmes d'éradication et de surveillance de cette maladie.
Angesichts dieser Entwicklung ist es angebracht, die infektiöse Pleuropneumonie der Rinder in die Liste aufzunehmen, um eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung von Programmen zur Tilgung und Überwachung dieser Tierseuche zu ermöglichen.

Il prévoit une participation financière de la Communauté en fonction de ces intérêts, notamment pour assurer la continuité des liaisons entre les Etats membres de la Communauté..
Dementsprechend sieht das Abkommen einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft vor, um insbesondere durchgehende Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zu gewährleisten.

Il convient donc d'adopter la liste des programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 et de fixer le taux et le montant maximal de cette participation..
Es ist daher angebracht, die Liste der Programme, die für einen Finanzbeitrag der Gemeinschaft im Jahre 2004 in Frage kommen, zu verabschieden und den Anteil sowie Hoechstbetrag dieser Beiträge festzulegen.

En outre, une participation financière de la Communauté est prévue pour les cas où la Commission invite les États membres à mener des contrôles autres que ceux portant sur les taux minimum cités dans les règlements.
Außerdem ist eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft auch für jene Fälle vorgesehen, wo die Kommission die Mitgliedstaaten auffordert, über die in den Verordnungen genannten Mindestsätze hinaus zusätzliche Kontrollen durchzuführen.

La période couverte par la décision 2004/465/CE du Conseil concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres4 vient à échéance le 31 décembre 2005.
Der von der Entscheidung 2004/465/EG4 des Rates über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Fischereiüberwachungsprogrammen der Mitgliedstaaten abgedeckte Zeitraum endet am 31. Dezember 2005.

Dès la mise en oeuvre d'une réglementation communautaire de contrôle des zoonoses, les États membres pourront dans le cadre d'un plan national à approuver par la Commission selon la procédure prévue à l'article 41, solliciter une participation financière de la Communauté à leur plan de contrôle.
Mit Beginn der Anwendung gemeinschaftlicher Vorschriften über die Zoonosenüberwachung können die Mitgliedstaaten im Rahmen eines von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 41 zu genehmigenden nationalen Programmes eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an ihrem Überwachungsprogramm beantragen.

Il est prévu d'accorder aux États membres une participation financière de la Communauté afin de renforcer les infrastructures d'inspection, dans la mesure où il s'agit de contrôles phytosanitaires qui sont effectués conformément au paragraphe 2, point b ou c.
Den Mitgliedstaaten wird zur Verstärkung ihrer Kontrollinfrastrukturen in Bezug auf die Pflanzengesundheitsuntersuchungen gemäß Absatz 2 Buchstabe b oder 2 Buchstabe c eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft gewährt.

Selon la procédure prévue à ce même article, il peut être décidé d'arrêter toutes les mesures adaptées à la situation, notamment la création d'une zone tampon vaccinale, et d'accorder une participation financière de la Communauté aux mesures particulières estimées nécessaires à la réussite de l'action entreprise.
Nach dem Verfahren des Artikels 41 kann beschlossen werden, alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen, insbesondere eine Impfpufferzone einzurichten und eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Einzelmaßnahmen zu gewähren, die für den Erfolg der Aktion notwendig erscheinen.

Il est prévu une participation financière de la Communauté pour les États membres afin de renforcer les infrastructures d'inspection, dans la mesure où il s'agit de contrôles phytosanitaires qui sont effectués conformément au paragraphe 8, quatrième alinéa.
Es wird eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für die Mitgliedstaaten vorgesehen, um die Kontrollinfrastrukturen für die gemäß Absatz 8 Unterabsatz 4 durchgeführten Pflanzenschutzkontrollen zu verstärken.

Afin de faciliter la mise en oeuvre du système d'observation, il convient de prévoir une participation financière de la Communauté aux dépenses découlant de l'affectation des observateurs au cours de la période allant du 1er novembre 2000 au 31 janvier 2001.
Um die Durchführung der Beobachterregelung zu erleichtern, empfiehlt sich eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben für die Bestellung der Beobachter in der Zeit vom 1. November 2000 bis zum 31. Januar 2001.

Une participation financière de la Communauté garantit, dans tous les États membres touchés par une maladie donnée, la mise en œuvre d'efforts coordonnés qui, pris dans leur ensemble, parviennent beaucoup plus efficacement à réduire ou éliminer la menace dans toute la Communauté, tout en permettant parallèlement aux États membres de continuer à lutter contre les problèmes qui revêtent une importance particulière sur leur territoire.
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kann dazu beitragen, dass alle von einer bestimmten Krankheit betroffenen Mitgliedstaaten koordinierte Anstrengungen unternehmen und dass die Gefahr dadurch gemeinschaftsweit sehr viel wirksamer eingedämmt oder sogar gebannt werden kann, und dass die einzelnen Staaten gleichzeitig weiterhin die Möglichkeit haben, auch die speziellen Probleme anzugehen, die in ihrem Hoheitsgebiet von besonderer Bedeutung sind.

Lorsque, aux fins d'éradication des risques pathologiques en aquaculture, l'autorité compétente d'un État membre envisage une participation financière de la Communauté au titre de l'IFOP, en application des dispositions de l'article 15, paragraphe 3, point g, du règlement(CE) n° 2792/1999, les dispositions pertinentes de l'article 24 de la décision 90/424/CEE sont d'application.
Wenn die zuständige Stelle eines Mitgliedstaats für die Beseitigung von Seuchenrisiken in der Aquakultur eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft aus dem FIAF gemäß Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe g der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 erwägt, finden die einschlägigen Bestimmungen von Artikel 24 der Entscheidung 90/424/EWG Anwendung.

Une participation financière de la Communauté garantit, dans tous les États membres touchés par une maladie/infection donnée, la mise en œuvre d'efforts coordonnés qui, pris dans leur ensemble, parviennent beaucoup plus efficacement à réduire ou éliminer la menace dans toute la Communauté, tout en permettant parallèlement aux États membres de continuer à lutter contre les problèmes qui revêtent une importance particulière sur leur territoire.
Durch eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kann gewährleistet werden, dass alle von einer bestimmten Seuche/Infektion betroffenen Mitgliedstaaten gemeinsame Anstrengungen unternehmen, die zusammengenommen diese Bedrohung in der gesamten Gemeinschaft wirkungsvoller verringern bzw. beseitigen lassen und den Mitgliedstaaten gleichzeitig ermöglichen, sich weiterhin mit Problemen zu befassen, die auf ihrem Hoheitsgebiet besonders wichtig sind.

Décision de la Commission, du 7 octobre 2004, concernant une participation financière de la Communauté à l'acquisition ainsi qu'à l'installation à bord des navires de pêche de dispositifs électroniques de localisation en 2004 voir également les décisions antérieures concernant une participation financière de la Communauté.
Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 2004 über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft für den Erwerb und Einbau an Bord von elektronischen Ortungsgeräten im Jahr 2004 siehe auch frühere Entscheidungen über eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft.

Conformément aux dispositions de la directive 2000/29/CE, une participation financière de la Communauté peut être accordée aux États membres pour couvrir les dépenses directement liées aux mesures prises ou prévues pour lutter contre les organismes nuisibles provenant de pays tiers ou d'autres régions de la Communauté, afin de les éliminer ou, si ce n'est pas possible, de limiter leur propagation.
Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG können die Mitgliedstaaten einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft für den Pflanzenschutz zur Deckung der Ausgaben erhalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit den erforderlichen Maßnahmen stehen, die getroffen wurden oder vorgesehen sind, um aus Drittländern oder anderen Gebieten in der Gemeinschaft eingeschleppte Schadorganismen zu bekämpfen und zu tilgen, oder, falls dies nicht möglich ist, ihre Ausbreitung einzudämmen.

L'action commune adoptée par le Conseil prévoit une participation financière de la Communauté, estimée à 30 millions d'Écus, à la réalisation de programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans les domaines suivants, qui revêtent une importance toute particulière pour la politique commune de la pêche: a la gestion des activités de pêche, b les techniques de pêche, c l'aquaculture, d la valorisation des produits de la pêche.
Die vom Rat beschlossene gemeinsame Maßnahme sieht eine mit 30 Millionen ECU veranschlagte finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung ge meinschaftlicher Forschungs- und Koordinierungsprogramme auf folgenden Gebieten vor, die für die gemeinsame Fischereipolitik von besonderer Bedeutung sind: a Fangwirtschaft b Fangtechniken c Aquakultur d Valorisierung der Fischereierzeugnisse.

Conformément aux dispositions de la directive, une participation financière de la Communauté peut être octroyée aux États membres afin de couvrir les dépenses(jusqu'à 50%) directement afférentes à l'amélioration des équipements et des installations nécessaires à la réalisation des inspections, dans les postes d'inspection autres que ceux situés sur le lieu de destination, au-delà du niveau déjà atteint en respectant les conditions minimales prévues par les dispositions d'application visées à l'article 13, paragraphe 8, quatrième alinéa, de la directive.
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie können die Mitgliedstaaten eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft zur Deckung der Ausgaben(bis zu 50%) erhalten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verbesserung der Ausstattung der nicht am Bestimmungsort befindlichen Kontrollstellen mit den erforderlichen Geräten und Anlagen für die Kontrollen über das Maß hinaus stehen, das bereits durch die Erfuellung der Mindestanforderungen in den Durchführungsbestimmungen erreicht worden ist, die gemäß Artikel 13 Absatz 8 der Richtlinie festgelegt wurden.