Exemples d'utilisation de Vattenfall en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pour terminer, je mentionnerai Vattenfall.
Abschließend möchte ich Vattenfall erwähnen.Vattenfall Europe Generation est active dans la production dlectricit.
Vattenfall Europe Generation ist auf dem Gebiet der Stromerzeugung ttig.Une locomotive"flottante". Le projet"Vattenfall".
Eine schwebende Lokomotive. Das Projekt"Vattenfall".La Vattenfall Cyclassics est la quatorzième épreuve de l'UCI ProTour 2008.
Die Vattenfall Cyclassics war innerhalb der UCI WorldTour 2015 ein Rennen der 4.HEW sera contrôlée conjointement par Vattenfall et le Land de Hambourg.
Nach Vollzug des Vorhabenswird HEW gemeinsam von Vattenfall und der FHH kontrolliert werden.L'argent provient des ventes d'hydro-électricité labélisée EKOénergie de la société Vattenfall.
Das Geld kommt dabei aus Verkäufen vonEKOenergie-zertifizierter Wasserkraft der Firma Vattenfall.Cette opération permettra à Vattenfall d'acquérir le contrôle complet de Bewag.
Vattenfall wird auf diese Weise Alleineigentümer der Bewag und diese folglich allein kontrollieren.Vattenfall est un groupe énergétique principalement actif dans les pays nordiques, en Allemagne et en Pologne.
Der Energiekonzern Vattenfall ist vor allem in Malgré des abaissements de prix du courant actuels des Vattenfall ainsi qu'un plus petit soumissionnaire reste plus favorablement un soumissionnaire d'électricité.
Trotz aktueller Strompreissenkungen von Vattenfall sowie kleinerer Anbieter bleibt ein Stromanbieter günstiger.Vattenfall, en Suède, offre à ses salariés un des congés parentaux les plus intéressants au monde, à savoir 90% du salaire(sans plafond) pendant 270 jours.
Vattenfall in Schweden bietet seinen Angestellten eines der besten Elternurlaub-Pakete auf dem Markt: 90% des Gehalts(ohne Obergrenze) für 270 Tage.Il remporte 14 des 25 succès de l'équipe,dont Milan-San Remo, la Vattenfall Cyclassics et deux étapes du Tour de France.
Außerdem gelangen ihm 2014 Siege bei dendeutschen Eintagesrennen Eschborn-Frankfurt und Vattenfall Cyclassics, sowie zwei Etappensiege bei der Tour de France.Au Vattenfall cyclassics, épreuve de 216 kilomètres dans et autour de Hambourg, le Luxembourgeois a une nouvelle fois été impliqué dans une chute, la enième pour cette saison.
Bei den Vattenfall Cyclassics, einem Rennen über 216 Kilometer in und um Hamburg, war der Luxemburger zum x-ten Mal in dieser Saison in einen Sturz verwickelt.A travaillé à différents postes et dans différents pays pour Gamesaet comme responsable Ingénierie et construction chez Vattenfall Wind avant de rejoindre OX2.
Er war bei Gamesa in verschiedenen Funktionen und Ländern tätig undHead of Engineering and Construction bei Vattenfall Wind, bevor er zu OX2 kam.Au minimum, vous devrez veiller à ce que Vattenfall se mêle de ses affaires et cesse de remettre en question la législation environnementale de l'Allemagne et de l'UE.
Zumindest sollten Sie sicherstellen, dass sich Vattenfall um seine eigenen Angelegenheiten kümmert und aufhört, die Umweltvorschriften Deutschlands und der EU in Frage zu stellen.Vu de l'agence de réseau fédérale les PER le règlement de paiements de réseau abaissés, veut en outre examiner des FlexStrom sides demandes en restitution contre l'exploitant de réseau Vattenfall ressortent.
Angesichts der von der Bundesnetzagentur per Verordnung gesenkten Netzentgelte, will FlexStrom auà erdem prüfen,ob sich Erstattungsansprüche gegen den Netzbetreiber Vattenfall ergeben.Dans Vattenfall v Allemagne,[9] le tribunal arbitral a rejeté Achmea en jugeant que le droit communautaire ne fait pas partie du droit international général et qu'il ne devrait pas remplacer le TCE.
In Vattenfall v Deutschland,[9] das Schiedsgericht abgelehnt Achmea Feststellung, dass die EU-Recht nicht Teil des allgemeinen Völkerrechts ist und dass es nicht die ECT außer Kraft setzen.Premièrement, les engagements offerts par GDP et EDP étaient nettement moins importants que les changements structurels induits par les engagements de DONG etla cession de centrales électriques danoises à Vattenfall.
Erstens waren die von EDP und GDP angebotenen Zusagen eindeutig bescheidener als die strukturellen Änderungen, die durch die Zusagen von DONG unddie Veräußerung der dänischen Kraftwerke an Vattenfall entstehen werden.On peut attendre Vattenfall à être invoqué par les futurs tribunaux arbitraux, car il traite directement l'impact de Achmea sur l'arbitrage ECT intra- UE d'une manière raisonnée.
Man kann Vattenfall erwarten auf den künftigen Schiedsgerichten geltend gemacht werden, wie es befasst sich genau Achmea die Auswirkungen auf den inner EU ECT Schlichtung in einer mit Gründen versehenen Weise.Le troisième intervenant a évoqué la possibilité d'aller devant un tribunal national, eten particulier le cas entre le géant nucléaire Vattenfall et l'Etat allemand avant la Cour constitutionnelle fédérale.
Die dritte Diskussionsteilnehmer diskutierten über die Möglichkeit des Gehens vor einem nationalen Gericht, undinsbesondere dann der Fall zwischen dem Kern Riesen Vattenfall und der deutsche Staat vor der Bundesverfassungsgericht.Les activits de Vattenfall sont en effet limites la rgion de la Lusace(Lausitzer Revier) en Allemagne, alors quEPH, via sa filiale Mibrag, exploite des mines ciel ouvert dans le centre de lAllemagne Mitteldeutsches Revier.
Die Ttigkeiten von Vattenfall beschrnken sich auf das Lausitzer Revier in Deutschland, wohingegen EPH ber ihre Tochtergesellschaft Mibrag den Tagebau im mitteldeutschen Revier betreibt.Le raccordement du système de refroidisse-ment à distance du Ministère fédéral des finances allemand de Berlin à l'aide de FLEXWELL compte au nombre des projets les plus spectaculaires,dans le cadre duquel Vattenfall a employé ce tube de chauffage à distance.
Vattenfall, contrôlée en dernier ressort par l'État suédois, exerce différentes activités tout au long de la chaîne énergétique, principalement en Suède, en Allemagne, en Finlande, en France, au Danemark et en Pologne.
Vattenfall, das letztlich vom schwedischen Staat kontrolliert wird, übt vorrangig in Schweden, Deutschland, Finnland, Frankreich, Dänemark und Polen Tätigkeiten in allen Bereichen der Energiekette aus.En ce qui concerne plus particulièrement les marchés de l'électricité portugais, les mesures correctives proposéesétaient clairement insuffisantes, alors que l'accord portant sur des échanges croisés d'actifs entre DONG et Vattenfall débouchera sur l'arrivée d'un nouveau concurrent important sur les marchés danois de l'électricité.
Insbesondere in den portugiesischen Strommärkten waren die vorgesehenen Abhilfen eindeutig unzureichend,während die Vereinbarung zwischen DONG und Vattenfall über den Tausch von Vermögenswerten zu einem wichtigen Neueintritt in die dänischen Strommärkte führen wird.Pour résoudre ces problèmes de concurrence, Vattenfall a proposé de céder Nuon Deutschland GmbH, la filiale de Nuon Energy active sur le marché de la fourniture d'électricité au détail en Allemagne.
Um diese wettbewerbsrechtlichen Vorbehalte auszuräumen, bot Vattenfall an, die Nuon Deutschland GmbH(den für Stromlieferungen an kleine Gewerbe- und Privatkunden zuständigen Geschäsbereich von Nuon Energy in Deutschland) zu veräußern.Bien qu'il s'agisse d'un aspect distinct d'un point de vue tant technique que juridique, l'opération globale débouchera, en ce qui concerne les marchés danois de l'électricité, sur la création d'un nouveau concurrent viable sur les marchés de gros danois en raison de lacession de certaines centrales électriques à Vattenfall, l'opérateur étatique historique de l'électricité en Suède voir.
Als technisch und rechtlich getrennter Aspekt wird das Vorhaben zur Entstehung eines neuen, schlagkräftigen Wettbewerbers auf den dänischen Stromgroßhandelsmärkten führen, indembestimmte Kraftwerke an den staatlichen schwedischen Stromerzeuger Vattenfall veräußert werden siehe.Si le Vattenfall veut nous rendre sérieux, ils étaient peu avant la ruine, vous enlèvent nous le réseau volontiers- pour le prix d'achat symbolique, Robert Mundt, dit d'un EURO«à des gérants des FlexStrom S.A.R.L.
 Wenn uns Vattenfall ernsthaft weismachen will, sie würden kurz vor dem Ruin stehen, nehmen wir Ihnen das Netz gerne ab â für den symbolischen Kaufpreis von einem Euroâ, sagt Robert Mundt, Geschäftsführer der FlexStrom GmbH.Parallèlement aux acquisitions de DONG, Vattenfall, l'opérateur public historique de l'électricité en Suède, va acquérir des parties d'Elsam et d'E2, contribuant ainsi à stimuler la concurrence aux marchés d'électricité tant dans la partie occidentale qu'orientale du Danemark voir également l.
Neben DONG wird dasschwedische staatliche Stromversorgungsunternehmen Vattenfall Anteile von Elsam and E2 erwerben, wodurch ebenfalls ein Beitrag zur Stärkung des Wettbewerbs in West- und in Ostdänemark geleistet wird siehe.Vattenfall a accepté cette cession pour lever les inquiétudes de la Commission concernant d'éventuels problèmes de concurrence sur le marché de la fourniture d'électricité au détail aux petites entreprises commerciales et aux ménages à Hambourg et Berlin.
Vattenfall stimmte dieser Veräußerung zu, um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken auszuräumen, die die Kommission in Bezug auf Stromlieferungen an kleine Gewerbe- und Privatkunden in Hamburg und Berlin hatte.La cession de centrales électriques à Vattenfall dans les parties orientale et occidentale du Danemark renforcera par conséquent la concurrence sur les marchés danois de l'électricité de gros du fait de la création d'un concurrent viable pour Elsam et E2, respectivement, et d'une nette diminution des parts de marché détenues par celles-ci.
Die Veräußerung von Kraftwerken an Vattenfall in Ost- und Westdänemark wird den Wettbewerb auf den dänischen Stromgroßhandelsmärkten steigern, wenn ein schlagkräftiger Wettbewerber entsteh und die Marktanteile von Elsam bzw.Par exemple, Vattenfall et EoN Netz organisent de façon unilatérale des enchères pour l'électricité en provenance de Pologne et de République tchèque; le câble SwePol, qui relie la Suède et la Pologne, est en grande partie réservé aux actionnaires propriétaires de la liaison.
So organisieren Vattenfall und EoN Netz unilaterale Auktionen für Strom aus Polen und Tschechien und ist die Leitung zwischen Schweden und Polen hauptsächlich für die Aktionäre, denen die.
