Que Veut Dire VOIR DOCUMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• siehe Dokument
• s. Dokument
• s. Entgegenhaltung
• vgl. Dokument

Exemples d'utilisation de Voir document en Français et leurs traductions en Allemand

Voir document 8526/09.
Siehe Dokument 8526/09.

Pour une traduction partielle de ce texte, voir Document 088- 14.
Für eine teilweise Übersetzung des Texts, siehe Dokument 088-14.

Voir document dans votre dossier.
Siehe Dokument in der Dossiermappe.

Fondamentalement, les conditions générales de vente de l'hôtellerie s'appliquent(voir document ci- dessous).
Gundsätzlich gelten die Allgemeinen Geschäftsbestimmungen der Hotellerie- siehe Dokument unten.

Pour les propositions, voir document CCC/ESR (71)32, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 19 avril 1971.
Für die Vorschläge siehe Dokument CCC/ESR(71) 32, Europarat, Straßburg, 19. April 1971.

Un résumé de l'intervention est annexé au présent procès-verbal, voir document CESE 463/2008 annexe 1.
Eine Zusammenfassung der Ausführungen ist diesem Protokoll als Anlage beigefügt siehe Dokument CESE 463/2008 Anlage 1.

Voir document dans votre dossier qui sera distribué pour information aux membres de la section ECO.
Siehe Dokument in der Dossiermappe, das den Mitgliedern der Fachgruppe ECO informationshalber zugeht.

L'intervention de M. Demotte est annexée au présent procès-verbal voir document CESE 1155/2010 annexe 1.
Die Ausführungen von Rudy DEMOTTE sind diesem Protokoll in der Anlage beigefügt siehe Dokument CESE 1155/2010 Anlage 1.

(Voir Document 2000- SS- EX pour toute information relative aux technologies ésotériques de la Fondation nécessaires au fonctionnement de SCP- 2000).
(Siehe Dokument 2000-SS-EX für Informationen über esoterische Foundation-Technologien, die für SCP-2000s Funktion benötigt werden).

L'intervention de Mme PARI figure en annexe de ce procès-verbal voir document CESE 1160/2009 annexe 1.
Die Ausführungen von Irini Ivoni PARI sind in der Anlage zu diesem Proto koll enthalten siehe Dokument CESE 1160/2009 Anlage 1.

Il a déjà été montré(voir document CONV 162/02 du 13 juin 2002 sur les instrumentsjuridiques: système actuel) que les instruments juridiques prévus dans les traités sont nombreuxet complexes.
Dass die Verträge viele, recht unterschiedliche Rechtsakte vorsehen, wurde bereits dargelegt siehe Dokument CONV 162/02 vom 13. Juni 2002: Die Rechtsakte: das derzeitige System.

Cependant, seuls les membres du personnel de Niveau 2 ou plus sont autorisés à interagir avec lui(voir document SCP- 294a).
Allerdings ist es nur Personal mit Sicherheitsfreigabe der Stufe 2 oder höher erlaubt, mit SCP-294 zu interagieren(siehe Dokument SCP-294a).

Ibidem, chapitre 10. Voir document G/TBT/11. Voir document G/TBT/12. Voir document G/TBT/14. La classification des objectifs et justifications est fondée sur les critères indiqués dans le document G/TBT/W/18.
Ibidem, Kapitel 10. Siehe Dokument G/TBT/11. Siehe Dokument G/TBT/12. Siehe Dokument G/TBT/14. Bei der Einteilung der Ziele und Rechtfertigungen werden die im Dokument G/TBT/W/18 festgelegten Kriterien herangezogen.

Cette méthode de mesure ne correspond pas au procédé standardisé et défini destiné à mesurer la force d'adhérence(voir document ci- après).
Diese Art der Messung entspricht jedoch nicht der genormten und genau definierten Methode, die Haftkraft zu messen(siehe Dokument unten).

A la date de priorité du brevet en cause, des semences des espèces B. villosa et B. drepanensis étaient accessibles au public(voir document D17), tout comme les techniques d'obtention de lignées haploïdes doublées de brocoli(voir document D22).
Am Prioritätstag des Streitpatents waren Samen der Pflanzensorten B. villosa und B. drepanensis der Öffentlichkeit ebenso zugänglich(s. Dokument D17) wie Techniken zur Gewinnung von doppelt haploiden Broccoli-Linien(s. Dokument D22).

Seuls 194 questionnaires ont été retournés à la Commission, dont 168 proviennent d'entreprises allemandes voir document en annexe.
Der Kommission wurden lediglich 194 Fragebögen zurückgesandt, 168 hiervon stammen von deutschen Unternehmen siehe das Dokument im Anhang.

Les dispositions figurant dans l'instruction pour le traitement des dossiers de gestion immobilière[voir document SEC(82) 1160, du 5 juillet 1982] ainsi que les dispositions particulières relatives aux marchés à conclure par la direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information(DAD)[voir décision de la Commission du 26 octobre 1988 -procédure écrite E/1295/88- SEC(88)1526] sont abrogées à partir de ce jour.
Die Anweisungen für die Liegenschaftsverwaltung(vgl. Dokument SEK(82) 1160 vom 5. Juli 1982) sowie die besonderen Bestimmungen für die von der Direktion Verwaltung der Delegationen und der Presse- und Informationsbüros zu schließenden Verträge(DAD)[vgl. Beschluß der Kommission vom 26. Oktober 1988- Schriftliches Verfahren E/1295/88- SEK(88) 1526] werden mit sofortiger Wirkung aufgehoben.

Pour 2003, 196 des 794 notifications présentées indiquaient au moins deuxobjectifs et justifications voir document G/TBT/14, page 22.
Im Jahre 2003 wurden in 196 der 794 eingegangenen Notifizierungen mindestens zwei Ziele und Rechtfertigungen angeführt siehe Dokument G/TBT/14, Seite 22.

Le plan d'étage de SCP- 083 semble changer, avec une disposition différente ainsi que différents nombres et types de pièces se manifestant(voir Document 083- A).
Der Grundriss von SCP-083 wechselt anscheinend. Mit verschiedenen Anordnungen und unterschiedlichen Nummern sowie Art der Räume(siehe Dokument 083-A).

L'analyse d'impact est une mesure qui fait partie du Plan d'action pour l'amélioration de la réglementation voir document COM (2002)278.
Bei der Folgenabschätzung handelt es sich um eine Aktion des Aktionsplans Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds siehe Dokument KOM(2002) 278.

L'objectif de cette proposition est de réduire le coût de la réduction des émissions en veillant à ce que ces réductions se fassent là où elles sont les moins coûteuses voir document COM/2001/581 final.
Das Ziel dieses Vorschlags ist die Senkung der Kosten für Emissionsverringerungen, indem diese dort vorgenommen werden, wo sie am wenigsten kosten, vgl. Dokument KOM(2001) 581 endg.

Le Campus Virtuel Suisse(2004- 2007) attribue des fonds pour l'exploitation, l'utilisation et la maintenance des cours dont la qualité est reconnue(voir document"Plan d'exécution").
Der Swiss Virtual Campus(2004-2007) vergibt Unterstützungsbeiträge(Maintenance) für den Betrieb, die Nutzung und Unterhalt von Kursen, deren Qualität anerkannt ist(siehe Dokument unten"Ausführungsplan").

Le FNV, par exemple, a récemment établi un contrat-type qui précise les critères de base qui devraient, selon les syndicats, s'appliquer à l'emploi des travailleurs à domicile, voir document 10.
So hat z.B. kürzlich der Dachverband FNV einen Modellvertrag vorgestellt, der die Grundlage dafür abgibt, wie nach dem Wunsch der Gewerkschaften die Heimarbeiter beschäftigt werden sollten siehe Dokument Nr. 10.

La requérante(opposante) a allégué qu'il était connu que le sulfure d'hydrogène(H2S) et le COS pouvaient être transformés en dioxyde de carbone(CO2) et H2S après absorption chimique de H2S- voir document(3).
Die Beschwerdeführerin(Einsprechende) erklärte, es sei bekannt, daß Schwefelwasserstoff(H2S) und COS nach der chemischen Absorption von H2S in Kohlendioxid(CO2) und H2S umgewandelt werden könne(s. Entgegenhaltung 3).

L'échantillon est livré à travers SCP- 1322 dans une ampoule scellée de manière appropriée, qui est sécurisée et analysée en accord avec le Protocole des Maladies Contagieuses de Classe V(voir document réf 033234098).
Die Probe wird in einer ausreichend abgeschirmten Kapsel durch SCP-1322 herüber geschickt, woraufhin diese nach dem Klasse V Protokoll für ansteckende Krankheiten(siehe Dokument ref 033234098) gesichert und analysiert wird.

Comme ceci a déjà été souligné(voir point 43 ci-dessus), la filtration supprime la possibilité de reproduire le schéma pathologique complet de la MMP, y compris la maladie respiratoire et les problème de reproduction voir document(D7), pages 47, sous"2" et fig.
Wie bereits betont(siehe vorstehend Nr. 43), machte es eine Filtrierung unmöglich, das pathologische Vollbild von SSS, einschließlich Atemwegserkrankungen und Fertilitätsstörungen, zu reproduzieren siehe Entgegenhaltung(D7), Seite 47, unter Nr. 2 und Abb.

À l'origine on trouve manifestement la commande passée le 22 avril 1976 par la grosse imprimerie Tampereen Kirjapaino OY à la société Koenig& Bauer AG(Koebau) pour la livraison d'une machine de type"Koebau Commander"(voir document(D2), page 19, dernier alinéa).
Grundlage ist offensichtlich der am 22. April 1976 erteilte Auftrag der Großdruckerei Tampereen Kirjapaino OY an die Firma Koenig& Bauer AG(Koebau) über eine Lieferung einer Maschine des Typs"Koebau Commander", siehe Druckschrift(D2), Seite 19, letzter Absatz.

En raison de l'éloignement des domaines techniques relatifs respectivement à l'HPPD et aux herbicides, cette référence est ambiguë et non crédible contrairement aux référence aux enzymes EPSPS synthase ou acétolactate synthase connues depuis longtemps pour leur rôle dans la résistance aux herbicides(voir document D18).
Da die jeweiligen Fachgebiete für HPPD und Herbizide weit auseinander lägen, sei dieser Hinweis unklar und nicht glaubwürdig- im Gegensatz zu den Hinweisen auf die Enzyme EPSP-Synthase oder Acetolactat-Synthase, die seit langem wegen ihrer Bedeutung für die Herbizidresistenz bekannt seien(s. Entgegenhaltung D18).

La liste des points de notification et d'information nationaux des États membres de la Communauté figure sur le site Internet disponible à l'adresse suivante http: //europa.eu. int/comm/enterprise/tbt/; la liste de tous les points d'information des Membres de l'accord se trouve dans le document G/TBT/ENQ/24 du 9 mars 2004. Voir document G/TBT/9 du 13 novembre 2000, p. 23.
Eine Liste der nationalen Notifizierungs- und Auskunftsstellen der Mitgliedstaaten erscheint auf der Internet-Seite unter der Adresse http: //europa.eu. int/comm/enterprise/tbt/; eine Liste sämtlicher Auskunftsstellen der Vertragsparteien des Übereinkommens befindet sich im Dokument G/TBT/ENQ/24 vom 9. März 2004. Siehe Dokument G/TBT/9 vom 13. November 2000, S. 23.

Il ressort clairement des Travaux préparatoires à la CBE qu'à l'époque il avait été jugé important de prévoir un système dans lequel un litige portant sur le droit au brevet pourrait être tranché par une décision passée en force de chose jugée prise par un tribunal national, la décision rendue par ce tribunal étant ensuite mise à exécution de manière centralisée par l'OEB, avec effet dans tous les Etats contractants désignés(voir document IV/2498/1/61- D, pp. 17s).
Den Materialien zum EPÜ ist eindeutig zu entnehmen, daß die Bereitstellung eines solchen Systems für wichtig angesehen wurde, damit Rechtsstreitigkeiten über den Anspruch durch eine rechtskräftige nationale Gerichtsentscheidung geklärt und diese Entscheidung dann vom EPA zentral für alle benannten Staaten umgesetzt werden kann(s. Dokument IV/2498/1/61-D, S. 17 ff.).

Comment utiliser "voir document" dans une phrase

Voir document et m’appeler pour inscriptions et questions.

Voir document "calcul rapides des échéances" Des questions?.

(Conditions d’intervention de l’assurance : voir document spécifique).

Voir document plus bas pour les détails, S.V.P.

Elle est ouverte à tous, voir document joint.

Analyse d’eau 2012 voir document à télécharger 4.

Voir document plus complet sur le site recherches-jesus-sources..

Voir document sur le site web du DIRO.

(16) Voir Document sur l'Histoire de Lorraine, t.

Voir document au format PDF : Cliquez ici