Exemples d'utilisation de Weiler en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mme Weiler me réclame.
Ne doit pas être confondu avec Weiler.
Röttelnweiler ist nicht zu verwechseln mit dem Weiler Rötteln.J'ai voté pour le rapport de Mme Weiler concernant la lutte contre les retards de paiement dans les transactions commerciales.
Madame le Président, pour commencer,je voudrais remercier Mme Weiler pour son rapport remarquable.
Frau Präsidentin, ich möchte Frau Weiler zu ihrem ausgezeichneten Bericht gratulieren.Le rapport de Mme Weiler y contribue également fortement, mais une supervision et un contrôle efficaces supplémentaires sont nécessaires.
Frau Weilers Bericht ist auch ein wichtiger Beitrag dafür, aber weitere effiziente Überwachung und Kontrolle sind erforderlich.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoiraborder le rapport de Mme Weiler.
Herr Präsident, ich freue mich, dass ich die Gelegenheit habe,mich zu Frau Weilers Bericht zu äußern.Joachim Deutschland(né le 31 juillet 1980 à Weiler, proche de Stuttgart) est un chanteur et musicien rock germano-américain.
Joachim Deutschland(* 31. Juli 1980 in Schorndorf-Weiler; eigentlich Christof Johannes Joachim Faber) ist ein in Deutschland lebender Rocksänger und -musiker mit US-amerikanischer Staatsbürgerschaft.Le rapport Weiler est digne de louanges, car il n'opère aucune distinction entre les personnes originaires d'un État de l'UE et celles qui ne sont pas originaires d'un État de l'UE, mais, en dépit de cette position de fond, je ne puis approuver le rapport.
Der Bericht Weiler verdient ein Lob, weil er nicht zwischen Menschen unterscheidet, die aus einem EU-Land kommen, und Menschen, die ursprünglich nicht aus einem EU-Land kommen. Ich kann den Bericht aber trotz seiner sympathischen Grundhaltung nicht unterstützen.Parallèlement, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Weiler, pour son rapport bien équilibré qui souligne le besoin de certitude juridique en la matière.
Gleichzeitig möchte ich der Berichterstatterin, Frau Barbara Weiler, zu ihrem ausgewogenen Bericht gratulieren, der den Bedarf an Rechtssicherheit in diesem Bereich verdeutlicht.Il montre également sa sympathie pour les amendements déposés par M. Bushill-Matthews,mais est d'avis que le rapport Weiler n'est pas le texte approprié pour de tels amendements.
Wir befürworten darüber hinaus viele der von Herrn Bushill-Matthews eingebrachten Änderungsanträge, aber wir sind der Meinung,dass diese Änderungsanträge für den Bericht von Frau Weiler nicht geeignet sind.Notre collègue Weiler tente de clarifier le concept même de protection sociale et invite l'Union européenne à y jouer un rôle plus important, plus actif.
Unsere Kollegin, Frau Weiler, hat versucht, das Konzept der sozialen Sicherheit zu definieren und fordert die Europäische Union auf, eine bedeutendere, aktivere Rolle in diesem Bereich zu spielen.Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter notre collègue,Mme Weiler, pour son rapport et pour remercier la Commission pour son travail acharné sur la stratégie européenne pour l'emploi.
Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen,die Kollegin Frau Weiler zu ihrem Bericht Madame Weiler, je voudrais aussi vous féliciter expressément pour ce travail, mais aussi attirer votre attention sur trois gros problèmes que je vois dans la réalité, laquelle n'est pas tout à fait aussi belle que dans certaines évaluations de la Commission ou dans le rapport.
Ich möchte Ihnen, Frau Weiler, auch ausdrücklich zu dieser Arbeit gratulieren, aber auch auf drei große Probleme hinweisen, die ich in der Realität sehe, die nicht ganz so schön ist wie in manchen Einschätzungen der Kommission oder auch in dem Bericht.Statistiques agricoles- méthodologie: G. Benoist, C. Coyette, J. Selenius, P. Szabo Statistiques agricoles- production: D. Cross, M. Ernens, E. Mäki- Simola,F. Weiler, F. Zampogna, Y. Zanatta Statistiques de l'environnement: :J. Cabeca, J. Förster, J. Klein, W. Kloek, P. Nadin, N. Steinbach.
Landwirtschaftsstatistik- Methoden: G. Benoist, C. Coyette, J. Selenius, P. Szabo Landwirtschaftsstatistik -Produktion: D. Cross, M. Ernens, E. Mäki-Simola,F. Weiler, F. Zampogna, Y. Zanatta Umweltstatistik: J. Cabeca, J. Förster, J. Klein, W. Kloek, P. Nadin, N. Steinbach.L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0291/97)de Mme Weiler, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission- Moderniser et améliorer la protection sociale dans l'Union européenne C4-0143/97.
Nach der Tagesordnung folgt die Ausspracheüber den Bericht(A4-0291/97) von Frau Weiler im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission-"Modernisierung und Verbesserung des Sozialschutzes in der Europäischen Union" KOM(97)0102- C4-0143/97.Premièrement, je soulignerai que le débat sur les questions de protection sociale est engagé depuis plusieurs années entre les institutions européennes, et qu'en 1995 a été émise la première communication intitulée"L'avenir de la protection sociale", et que, pour ce qui est du Parlement européen, il y aeu les communications de Mme Weiler et de M. Pronk.
Erstens möchte ich betonen, daß die Debatte über den Sozialschutz zwischen den europäischen Organen schon vor einigen Jahren aufgenommen wurde. 1995 gab es eine erste Mitteilung mit dem Titel:"Die Zukunft des Sozialschutzes", es folgten Berichte von seiten des Europäischen Parlaments,von Frau Weiler und Herrn Pronk.Il est important qu'aujourd'hui, au moyen de l'excellent rapport de Barbara Weiler, nous discutions de l'avenir de la protection sociale en Europe. Mais nous devons alors réaliser qu'il faut commencer dès maintenant à édifier cet avenir.
Daß wir heute anhand des ausgezeichneten Berichts von Barbara Weiler über die Zukunft des Sozialschutzes in Europa sprechen, ist zwar wichtig, doch müssen wir uns dessen bewußt sein, daß an dieser Zukunft jetzt schon gebaut werden muß.Pour les Verts, je vous le rappelle, la politique de l'emploi ne peut pas se limiter ainsi à la fonction d'accompagner, d'amortir les effets des soubresauts de l'économie globalisée en créant des filets de sécurité, en aidant les exclus à retrouver les chemins de l'employabilité, cela, c'est la limite du processus de Luxembourg, c'est aussi, évidemment, celle des lignes directrices proposées par la Commission pour 2002, etc'est aussi la limite du rapport de Mme Weiler qui s'inscrit dans cette logique.
Für die Grünen- so möchte ich in Erinnerung bringen- kann die Beschäftigungspolitik sich nicht darauf beschränken, die Auswirkungen der Erschütterungen der globalisierten Wirtschaft zu begleiten und abzufedern, indem Sicherheitsnetze geschaffen oder die Ausgegrenzten beim Wiedererwerb der Beschäftigungsfähigkeit unterstützt werden, denn das ist das begrenzte Ziel des Prozesses von Luxemburg und natürlich auch der von der Kommission für 2002 vorgeschlagenen Leitlinien sowieebenfalls des Berichts von Frau Weiler, der dieser Logik folgt.Cette communication de la Commission etl'excellent rapport de Barbara Weiler répondent au besoin de moderniser et d'améliorer la protection sociale en Europe afin de relever ces défis et de fournir un modèle social qui respecte la dignité humaine.
Die vorliegende Mitteilung der Kommission undder hervorragender Bericht von Barbara Weiler sprechen die Notwendigkeit an, den Sozialschutz in Europa zu verbessern, um diesen Herausforderungen zu begegnen und für ein Sozialmodell zu sorgen, daß die menschliche Würde respektiert.Au nom du groupe ECR.-(EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe politique, et aussi en tant que président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je tiens toutparticulièrement à remercier Mme Weiler en tant que rapporteure et également les nombreux collègues de la commission qui sont présents aujourd'hui pour leur travail d'équipe exemplaire.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Frau Präsidentin! Im Namen meiner Fraktion und auch als Vorsitzender des Ausschusses für Binnenmarkt undVerbraucherschutz möchte ich insbesondere Frau Weiler als Berichterstatterin und auch den vielen Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses, die heute hier sind, für ihr beispielhaftes Teamwork danken.Les propositions de Mme Weiler, ses bonnes intentions- avec tout le respect que j'éprouve pour ce qu'elle a dit- n'y mènent par contre pas du tout. Cela signifie seulement que nous nous empêtrons dans la situation actuelle, alors que nous désirons en réalité aller de l'avant.
Was von Frau Weiler vorgeschlagen wurde, das führt- bei allen guten Absichten und bei allem Respekt für das, was sie gesagt hat- nicht dazu; solche Vorschläge bedeuten nur, daß wir bei der heutigen Situation stehen bleiben werden, während wir doch eigentlich voranschreiten möchten.Monsieur le Président, le document de la Commission sur l'avenir de la protection sociale,qui sert de base au rapport Weiler émis par la commission de l'emploi et des affaires sociales, se propose de créer le cadre du débat et de jeter les bases d'une discussion et d'une réflexion commune.
Herr Präsident! Mit dem Dokument der Kommission, das dem Bericht Weiler des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung über die Zukunft der sozialen Absicherung zugrunde liegt, wollte man angeblich einen Rahmen für die Debatte und Ausgangspunkte für die Diskussion und für gemeinsame Überlegungen schaffen.Le rapport Weiler n'est pas suffisamment critique envers la situation actuelle de l'emploi dans l'Union européenne, bien qu'il reconnaisse certains aspects négatifs des pratiques appliquées dans ces domaines de l'emploi, notamment lorsqu'il insiste sur la nécessité d'établir des objectifs nationaux et de les atteindre.
Der Bericht Weiler nun steht der aktuellen Situation in der Europäischen Union nicht ausreichend kritisch gegenüber, auch wenn er einige negative Gesichtspunkte der Praktiken in diesen Beschäftigungsbereichen aufgreift, vor allem, wenn er auf der Notwendigkeit der Aufstellung nationaler Zielvorgaben und ihrer Erfüllung besteht.Le rapport de la Commission sur la protection sociale en Europe en 1995,qu'a commenté notre collègue Mme Weiler, propose un cadre général contestable, mais recèle néanmoins quelques analyses tout à fait pertinentes, notamment sur les interruptions ou réductions d'activité pour dispenser des soins.
Der Bericht der Kommission über die soziale Sicherheit in Europa im Jahre 1995, den unsereKollegin, Frau Weiler, kommentiert hat, ist zwar von seinem allgemeinen Rahmen her fragwürdig, enthält jedoch einige durchaus zutreffende Analysen, vor allem in bezug auf die Unterbrechung oder Reduzierung der Arbeit für die Übernahme häuslicher Pflege.Dans le même esprit,je voudrais dire à Mme Weiler, que je félicite pour son rapport, que je m'associe à ses propositions concernant la mise au point d'une stratégie de convergence sociale, pour faire le pendant de l'union économique et monétaire, avec l'instauration de minimaux sociaux.
Im gleichen Sinne möchte ich Frau Weiler, die ich zu ihrem Bericht beglückwünsche, sagen, daß ich mich ihren Vorschlägen für die Ausarbeitung einer Strategie der Sozialkonvergenz, durch die ein Pendant zur Wirtschafts- und Währungsunion geschaffen werden soll, einschließlich der Einführung sozialer Mindeststandards und Mindestansprüche anschließe.Avant d'évoquer trois points,je voudrais dire à Mme Weiler que j'ai bien noté les perspectives qu'elle a tracées et qui s'attachaient d'ailleurs plus à la future politique régionale, à sa qualification, à la mise en service de cette politique régionale et de cohésion par rapport aux objectifs de Lisbonne ou de Göteborg.
Lassen Sie mich auf drei Punkte eingehen.Doch zuvor möchte ich Frau Weiler sagen, dass ich die von ihr aufgezeigten Perspektiven mit Interesse zur Kenntnis genommen habe, die sich im Übrigen mehr auf die künftige Regionalpolitik, ihre Ausprägung sowie die Nutzbarmachung dieser Regional- und Kohäsionspolitik im Zusammenhang mit den Zielen von Lissabon und Göteborg beziehen.Je suis favorable à certains passages du rapport et le soutiendrais,si Mme Weiler soutenait ce que nous demandons, à savoir que nous arrivions d'abord à une réglementation commune en matière d'admission, d'installation et d'asile, pour pouvoir ensuite entièrement réaliser le principe de la libre circulation, également pour les ressortissants des pays tiers.
Ich bin für den Bericht in gewissen Passagen und würde ihn unterstützen,wenn Frau Weiler das unterstützt, was wir fordern, daß wir nämlich zuerst im Zuzug, im Bereich der Niederlassung und im Asyl zu gemeinschaftlichen Regelungen kommen, um dann zur Gänze das Prinzip der Freizügigkeit auch für Angehörige von Drittstaaten realisieren zu können.Monsieur le Président, dans son livre«La constitution de l'Europe»,Joseph Weiler a largement décrit la manière dont, par le passé, la Cour de justice a systématiquement élargi les sphères de compétence des institutions européennes en l'absence de toute légitimité démocratique et sans que la Cour n'ait été mandatée par les gouvernements des États membres pour ce faire.
Herr Präsident! In seinem Buch„Die VerfassungEuropas“ hat Joseph Weiler ausführlich beschrieben, wie in der Vergangenheit der Gerichtshof den Zuständigkeitsbereich der EU-Institutionen systematisch erweitert hat, ohne dass hierfür eine demokratische Legitimität bestand und ohne dass dem Gerichtshof von den Regierungen der Mitgliedstaaten ein entsprechendes Mandat erteilt wurde.Je salue également, dans le contexte,les propositions complémentaires de Mme Weiler, car elle est d'avis que le démantèlement de la bureaucratie est nécessaire, que les droits sociaux ne peuvent être perdus, que les citoyens devraient être informés, que la reconnaissance mutuelle des qualifications est nécessaires, qu'il faudrait introduire une carte de sécurité sociale, afin également d'empêcher l'abus d'une directive sur les travailleurs détachés.
Ich begrüße auch in dem Zusammenhangergänzende Vorschläge von Frau Weiler, weil sie etwa positiv meint, daß der Abbau von Bürokratie notwendig sei, soziale Rechte nicht verlorengehen dürfen, die Bürger informiert werden sollten, die gegenseitige Anerkennung von Ausbildung notwendig sei, eine Sozialversicherungskarte eingeführt werden sollte, auch gegen den Mißbrauch einer Entsenderichtlinie etwa.Monsieur le Président, les deux communications de la Commission etle rapport de Mme Weiler me poussent à faire une réflexion sur deux éléments de fond qui, je crois, sont à la base de nos considérations: le premier est l'évolution démographique, également due aux conquêtes sociales et à leur succès; le second, ce sont les changements survenus dans la structure et dans les modalités de travail, suite à la révolution télématique appliquée aux productions et aux processus de globalisation.
Herr Präsident, die beiden Mitteilungen der Kommission undder Bericht von Frau Weiler veranlassen mich, über zwei Elemente nachzudenken, die meines Erachtens die Grundlage unserer Betrachtungen bilden, nämlich erstens die Bevölkerungsentwicklung, die auch das Ergebnis der sozialen Errungenschaften und ihres Erfolges ist, sowie zweitens die Veränderungen in der Struktur der Arbeit und den Arbeitsverhältnisse, und zwar auch als Folge der in der Produktion angewandten Revolution der Telematik sowie der Globalisierungsprozesse.
