Exemples d'utilisation de Werner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La forme sur la cheminée de Werner.
Dies ist der Umriss auf Werners Kaminsims.Werner a joué pour le club local SV Gera.
Liegl war für den Verein SV Natters-Bergisel aktiv.C'est une honte concernant Werner Von Strucker.
Eine Schande mit Werner von Strucker.Werner est un prénom allemand d'origine germanique.
Wito ist ein deutscher Name germanischen Ursprungs.Ce nouveau mec, Werner, il veut tout mettre à 0.
On traduit aussi
Les États membres décident de limiter les marges de fluctuation des monnaies européennes entre elles et par rapport au dollar; ils envisagent une unionéconomique et monétaire pour 1980 plan présenté par le comité Werner.
Die Mitgliedstaaten beschließen, die Schwankungsbreite der europäischen Währungen untereinander und gegenüber dem Dollar zu begrenzen und planen die Gründung einer Wirtschafts-und Währungsunion bis zum Jahr 1980 Vorschlag des Werner-Ausschusses.Quand Werner m'a frappé avec la flèche de Vertigo, il m'a dit que sa formule, révélait nos pires peurs.
Als Warner mich mit dem Vertigo-Pfeil getroffen hat, sagte er mir, dass seine Formel einem seine größte Angst zeigt.Conseil économique et social(CES)br /strong Centre administratif Pierre Werner br 13, rue Erasme br L-1468 Luxembourg br Tél.
Wirtschafts- und Sozialrat(Conseil économique et social, CES)br /strong Pierre-Werner-Zentrum Kirchberg br 13, rue Erasme br L-1468 Luxemburg br Tel.Suite à cette décision, le rapport Werner élaboré en 1970 propose l'établissement d'une Union économique et monétaire en trois éta pes s'étendant sur une période de dix ans.
Daraufhin wurde 1970 der Werner Bericht erstellt, Factory 2, sa production de l'année dernière avec le Stary Teatr de Cracovie s'inspirant d'Andy Warhol,La Présidente de Werner Schwab et Personne, inspiré entre autre de Simone Weil et Marilyn Monroe, en avant- première mondiale.
Factory 2, seine Produktion aus dem letzten Jahr mit dem Stary Teatr aus Krakau(nach Anregungen von Andy Warhol),La Presidentessa von Werner Schwab sowie als Welturaufführung Persona, angeregt unter anderem von Simone Weil und Marilyn Monroe.Text Observations de Pierre Werner sur les conclusions à tirer après une première présentation, le 9 juin 1970, du rapport intérimaire concernant la réalisation par étapes de l'Union économique et monétaire au Conseil des ministres des Communautés européennes.
Text Anmerkungen von Pierre Werner zu den Schlussfolgerungen, die es nach der ersten Vorstellung des Zwischenberichts über die stufenweise Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion am 9. Juni 1970 vor dem Ministerrat der Europäischen Gemeinschaft zu ziehen galt.Selon Reptarium Reptile Database(25 janvier 2014): Cerastes gasperettii gasperettii Leviton& Anderson,1967 Cerastes gasperettii mendelssohni Werner& Sivan, 1999 Cette espèce est nommée en l'honneur de John Gasperetti 1920-2001.
The Reptile Database unterscheidet folgende 2 Unterarten:Cerastes gasperettii mendelssohni Werner& Sivan in Werner et al., 1999 Cerastes gasperettii gasperettii Leviton& Anderson, 1967 Früher wurde die Art als Unterart der Wüsten-Hornviper(Cerastes cerastes) betrachtet.Interprétant des œuvres de Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Claudio Monteverdi, Joseph Haydn, Robert Schumann, Franz Schubert et Wolfgang Amadeus Mozart ainsi que des pièces modernes de Alexander Zemlinsky,Benjamin Britten ou Hans Werner Henze.
Dabei interpretierte er Werke etwa von Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel, Claudio Monteverdi, Joseph Haydn, Robert Schumann, Franz Schubert und Wolfgang Amadeus Mozart ebenso wie moderne Musikstücke von Alexander Zemlinsky,Benjamin Britten oder Hans Werner Henze.Cette version 1990 a été élaborée par Andries Brandsma, Juul op de Beke,Liam O'Sullivan et Werner Roger de la division«modèles économétriques», sous la direction d'Anton Bakhoven, conseiller économique, et d'André Dramais, chef de division.
Die Version des Quest-Modells von 1990 wurde von Andries Brandsma, Juul op de Beke,Liam O'Sullivan und Werner Roger von der Abteilung Ökonometrische Modelle unter der Leitung von Anton Bakhoven, Wirtschaftsberater, und André Dramais, Abteilungsleiter, ausgearbeitet.Réseaux de médias, Werner Schuler, CEO explique dans cette interview de nombreuses questions liées à l'intégration des services audiovisuels Media Networks et Telefonica, sous l'égide de Telefónica numérique, comme ce qui sera la structure de ces unités?, que faire objectifs?
Werner Schuler, CEO erklärt in diesem Interview zahlreiche Fragen im Zusammenhang mit der Integration von Medien-Netzwerke und Telefonica audiovisuelle Dienste, unter dem Dach der Telefónica Digital, als was die Struktur der diese Geschäftsfelder werden?, was Ziele tun?Il m'importe de profiter du dixième anniversaire de cet événement phare de l'intégration européenne pour rendre hommage, à mon tour, à ces hommes qui ont créé l'euro,comme Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing et d'autres.
Für mich ist es wichtig, den 10. Jahrestag dieses Schlüsselereignisses für die Integration Europas für eine Hommage meinerseits an alle Männer zu nutzen, die den Euro schufen,wie Pierre Werner, Helmut Kohl, François Mitterrand, Jacques Delors, Valéry Giscard d'Estaing und andere.Werner Neumann(de) mentionne le mariage de Anna Regina Bose et Friedrich Heinrich Graf(3 avril 1742) et celui de Christina Sibylla Bose et Johann Zacharias Richter(6 février 1744), Herrmann von Hase suggère le mariage de Johanna Catharina Amalie Schatz et Friedrich Gottlob Zoller 11 août 1746.
Werner Neumann ordnete sie der Hochzeit von Anna Regina Bose und Friedrich Heinrich Graf(3. April 1742) und der von Christina Sibylla Bose und Johann Zacharias Richter(6. Februar 1744) zu, Herrmann von Hase der Hochzeit von Johanna Catharina Amalie Schatz und Friedrich Gottlob Zoller 11. August 1746.Rapporteur pour avis de la commission du commerce international.- Madame la Présidente, mes premiers mots seront desmots de remerciement à mon collègue Werner Langen pour les capacités d'écoute et de sagesse, d'audace aussi, dont il fait preuve dans son rapport.
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für internationalen Handel.-(FR) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächstWorte des Dankes an meinen Kollegen Werner Langen für seine Zuhörbereitschaft, für seine Klugheit und auch Kühnheit, die er in seinem Bericht unter Beweis stellt.Peu avant l'entrée en fonction du successeur de Werner, Horst Möller, futur directeur du Institut für Zeitgeschichte(Institut d'histoire contemporaine) à Munich, la République fédérale acquiert l'hôtel Duret-de-Chevry, un hôtel particulier situé non loin de la Place des Vosges, que Charles Duret-de-Chevry, haut fonctionnaire du roi, fit bâtir autour de 1620.
Kurz vor Amtsantritt von Werners Nachfolger, Horst Möller, der später die Leitung des Instituts für Zeitgeschichte(IfZ) in München übernahm, erwarb die Bundesrepublik das Hôtel Duret-de-Chevry, ein um 1620 im Auftrag des hohen königlichen Beamten Charles Duret-de-Chevry in der Nähe der Place des Vosges errichteten Hôtel particulier.Appliquant les décisions d'une prétendue cour martiale, le général Fromm donne le soir même du 20 juillet l'ordre de fusillerClaus von Stauffenberg, Werner von Haeften, Albrecht Ritter Mertz von Quirnheim et Friedrich Olbricht.
Generaloberst Fromm gab unter Berufung auf ein Standgericht, das angeblich stattgefunden habe, noch am Abend des 20. Juli den Befehl,Claus Schenk Graf von Stauffenberg gemeinsam mit Werner von Haeften, Albrecht Ritter Mertz von Quirnheim und Friedrich Olbricht zu erschießen;„ie Erschießungen können kurz vor oder kurz nach Mitternacht erfolgt sein“.Après l'armistice et la Révolution allemande, le premier conseil municipal véritablement éluchoisit en 1919 le sénateur Werner von Melle, l'un des plus chauds partisans d'une université, comme Premier bourgmestre, et approuva une loi permanente relative à la création d'une université et d'une grande école populaire hambourgeoise.
Nach Kriegsende machte die erste freigewählte Bürgerschaft 1919 mit Werner von Melle einen der bekanntesten Universitäts-Befürworter zum Senatsmitglied(daselbst zum Ersten Bürgermeister und Hochschulpräses gewählt) und beschloss ein Vorläufiges Gesetz über eine Hamburgische Universität und Volkshochschule.Texte Lors de ses sessions des 8 et 9 juin 1970, le Conseil des Communautés européennes réaffirme sa volonté de réaliser l'Union économique et monétaire et approuve la poursuiteet l'approfondissement des travaux du comité Werner sur la base du rapport intérimaire.
Text In seinen Sitzungen vom 8. und 9. Juni 1970 bestätigt Il travaille sous son propre nom pour EMI et Ariola(Wir wollen niemals auseinandergehn),mais aussi avec Werner Müller(All the Things You Are, Trumpet Boogie), Walter Dobschinski(Hello Mr. Bebop), Kurt Henkels(Nordlicht-Melodie), Lionel Hampton(The Mess Is Here), Kurt Abraham, Omar Lamparter, Kurt Widmann et Marcel Simonet.
Er nahm unter eigenem Namen für EMI und Ariola(Wir wollen niemals auseinandergehn) auf,aber auch mit Werner Müller(All the Things You Are; Trumpet Boogie), Walter Dobschinski(Hello Mr. Bebop), Kurt Henkels(Nordlicht-Melodie), Lionel Hampton(The Mess Is Here), Kurt Abraham, Omar Lamparter, Kurt Widmann und Marcel Simonet.À côté de protestants comme Martin Beheim-Schwarzbach(de), Hermann Claudius(de), Albrecht Goes(de), Jochen Klepper, Willy Kramp(de), Albrecht Schaeffer, Siegbert Stehmann(de), Otto von Taube(de) et August Winnig(de),on compte aussi en ce cercle des catholiques comme Werner Bergengruen, Reinhold Schneider(de) et Joseph Wittig de.
Neben evangelischen Christen wie Martin Beheim-Schwarzbach, Hermann Claudius, Albrecht Goes, Jochen Klepper, Willy Kramp, Albrecht Schaeffer, Siegbert Stehmann, Otto von Taube undAugust Winnig zählten Katholiken wie Werner Bergengruen, Reinhold Schneider und Joseph Wittig zum Eckart-Kreis.Création le 9 novembre 2002 à Nuremberg(Liat Himmelheber, Ars nova ensemble,chef: Werner Heider) 1. When I have Fears that I may cease to be- 2. To Sleep- 3. Bright Star! would I were steadfast as thou art Vorstudie für Klarinette, Violine, Violoncello und Klavier: Tre Canti(2000)- voir ci-dessous Musique de chambre Zwei Frühlingslieder(2004) pour baryton et piano.
UA 9. November 2002 Nürnberg(Liat Himmelheber, Ars nova ensemble,Dirigent: Werner Heider) 1. When I have Fears that I may cease to be- 2. To Sleep- 3. Bright Star! would I were steadfast as thou art Vorstudie für Klarinette, Violine, Violoncello und Klavier: Tre Canti(2000)- siehe unter Kammermusik Zwei Frühlingslieder(2004) für Bariton und Klavier.Nous voulons également remercier de leurs conseils et de leur aide: M. Nick Markson, BTA, Dr Niek Beunders, NHTV, Harri Karjalainen, Pan-Parks, Paloma Agrasot, WWF-Europe,Mr Hans Werner Schmidt, Eurostat, Mme Eveline Durieux AEIDL, Mme Marie-Claude Gaudriault AFIT, Mme Consuelo Leon Lozano ICOMOS.
Unser Dank gilt ferner folgenden Personen für ihre Beratung und Unterstützung: Herr Nick Markson, BTA, Dr. Niek Beunders, NHTV, Harri Karjalainen, Pan-Parks, Paloma Agrasot, WWF-Europe,Herr Hans Werner Schmidt, Eurostat, Frau Eveline Durieux AE-IDL, Frau Marie-Claude Gaudriault AFIT, Frau Consuelo Leon Lozano ICOMOS.Avec Gabriele et Werner Merzbacher, la Société zurichoise des beaux-arts a trouvé de véritables mécènes, qui, au cours des dernières décennies, ont développé avec curiosité, sensibilité artistique, passion, courage et dynamisme un ensemble de peinture et de sculpture modernes aussi cohérent que prestigieux, dont la qualité peut se mesurer à celle de la collection du Kunsthaus Zürich.
In Gabriele und Werner Merzbacher findet die Zürcher Kunstgesellschaft mäzenatisch handelnde Persönlichkeiten, die mit Neugier, Kunstsinn, Leidenschaft, Mut und Tatkraft über die letzten Jahrzehnte ein ebenso konsistentes wie hochkarätiges Ensemble moderner Malerei und Skulptur heranwachsen ließen, deren Qualität sich mit derjenigen der Sammlung im Kunsthaus Zürich messen kann.Il a créé plus d'une cinquantaine d'œuvres, notamment de Wolfgang Fortner, Karl Hasse(1883-1960), Joseph Rheinberger, Ermanno Wolf-Ferrari, Hans Pfitzner, Walter Gieseking, Karl Höller, Harald Genzmer,Hans Werner Henze, Ernst Krenek, Heinrich Sutermeister, Peter Jonas Korn, Günter Bialas, Wilhelm Keilmann, Casimir von Pászthory.
Er hat über 50 Werke uraufgeführt u. a. von Wolfgang Fortner, Martin Karl Hasse, Joseph Rheinberger, Ermanno Wolf-Ferrari, Hans Pfitzner, Walter Gieseking, Karl Höller, Harald Genzmer,Hans Werner Henze, Ernst Krenek, Heinrich Sutermeister, Peter Jona Korn, Günter Bialas, Wilhelm Keilmann, Casimir von Pászthory.Par la suite, le ministre luxembourgeois Pierre Werner proposera la création d'une union monétaire européenne, les Accords de Schengen seront signés sur la Moselle, Helmut Kohl participera activement à l'adoption de l'Acte Unique puis du Traité de Maastricht, le plateau du Kirchberg accueillera des institutions communautaires et la première Ecole européenne sera créée à Luxembourg….
Danach hat der luxemburgische Minister Pierre Werner die Gründung eine Währungsunion vorgeschlagen, die Schengen Übereinkommen wurden auf die Mosel unterzeichnet, Helmut Kohl hat an die Verabschiedung der einheitlichen europäischen Akte und des Vertrags von Maastricht teilgenommen, der Plateau von Kirchberg hat europäischen Institutionen empfangen und die erste europäische Schule wurde in Luxemburg gegründet….Strong Ministère de la Justice /strong br/ strong Service de l'Indigénat /strong br/Centre Administratif Pierre Werner br/ 13, rue Erasme br/ Luxembourg- Kirchberg br/ B.P. L- 2934 Luxembourg br/ a href="[//2//]" title="[//1//]" nationalite@mj. public. lu br/ /a a href="[//4//]" title="[//3//]" www.mj. public. lu/ministere/services/indigenat/index. html /a.
Strong Justizministerium /strong br/ strong Abteilung luxemburgische Staatsangehörigkeit(Service de l'indigénat)/strong br/ Centre Administratif Pierre Werner br/ 13, rue Erasme br/ Luxemburg-Kirchberg br/ B.P. L-2934 Luxembourg br/ a href="[//2//]" title="[//1//]" nationalite@mj. public. lu br/ /a a href="[//4//]" title="[//3//]" www.mj. public. lu/ministere/services/indigenat/index. html /a.
