Exemples d'utilisation de Accords de paix devraient en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les accords de paix devraient.
Leur principale revendication est que les membres des forces paramilitaires démobilisées en raison des accords de paix devraient aussi avoir droit aux mêmes programmes.
Their main claim is that members of paramilitary forces demobilized because of the peace agreements should also be entitled to the same programmes.Les accords de paix devraient contribuer, au moins dans une certaine mesure, à remédier à cette situation.
Peace agreements should help reverse this situation to at least some extent.Les préoccupations que beaucoup ressentent à l'égard de l'application des accords de paix devraient nous inciter à envisager la question d'une présence internationale après l'expiration du mandat de l'ONUV à la fin de l'année.
The concern many have with regard to the implementation of the peace agreements should lead us to consider the question of an international presence after the expiry of the ONUV mandate by the end of this year.Les accords de paix devraient prévoir une période de transition visant à renforcer la sécurité et à rétablir la confiance et permettant de promouvoir et d'assurer l'égalité des femmes.
Peace agreements should provide for a transitional period which Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
présent accordaccords commerciaux
accords internationaux
le présent accordnouvel accordaccord général
les accords commerciaux
accord politique
accord préalable
les accords internationaux
Plus
Au cours de la visite qu'il a effectuée au Guatemala en mai 2004, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast,a souligné que les accords de paix devraient demeurer le schéma fondamental de développement du Guatemala.
During his visit to Guatemala in May 2004, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast,underscored that the peace accords should remain Guatemala's basic blueprint for development.Tous les accords de paix devraient comporter des dispositions spécifiques concernant la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats.
All peace agreements should include specific measures to demobilize and reintegrate child soldiers into society.En ce qui concerne lesquestions de populations autochtones, les stratégies visant à relancer l'application des accords de paix devraient prévoir la promotion de politiques publiques élaborées en consultation avec ces populations, afin de réduire progressivement la discrimination.
In matters relating to indigenous peoples,strategies for reinvigorating the implementation of the peace accords should include the promotion of public policies developed in consultation with the indigenous peoples to gradually reduce the existing level of discrimination.Par exemple, les accords de paix devraient systématiquement inclure des mécanismes spécifiques destinés à élucider le sort des personnes portées disparues.
For example, peace accords should systematically include specific mechanisms for clarifying the fate of persons unaccounted for.Comme il est souligné dans mon rapport du 8 avril 2009 sur le développement de la médiation etle renforcement des activités d'appui y relatives(S/2009/189), les accords de paix devraient constituer un cadre générique, alors qu'ils ne mettent parfois en place qu'un plan d'action trop large, trop ambitieux et souvent préliminaire.
As my report of 8 April 2009 on enhancing mediation andits support activities(S/2009/189) outlines, peace agreements should provide an overall framework, but at times they set out an overly broad, ambitious and sometimes only preliminary agenda.Les accords de paix devraient impliquer un groupe plus vaste de protagonistes nationaux et dépasser les questions de politique et de sécurité en tenant compte des dimensions économiques critiques au début du processus.
Peace agreements must involve a broader group of national stakeholders and go beyond political and security issues by considering critical economic dimensions at an early stage.Je partage pleinement l'avis du Secrétaire général, selon lequel les accords de paix devraient impliquer un groupe plus vaste de protagonistes nationaux et dépasser les questions de politique et de sécurité en tenant compte des dimensions économiques critiques au début du processus.
I fully concur with the Secretary-General that peace agreements must involve a broader group of national stakeholders and go beyond political and security issues by considering critical economic dimensions at an early stage.Les accords de paix devraient prévoir la mise en oeuvre de programmes nationaux relatifs à la culture de la paix dans le cadre desquels les parties en conflit s'engagent à travailler ensemble à la conception, à l'exécution et à l'évaluation des projets de développement.
Peace accords should include national culture of L'ensemble des lois prioritaires élaborées par la Commission de suivi chargée de l'application des Accords de paix devraient être adoptées, notamment la loi sur le cadastre, les lois sur l'accès à l'information et sur la classification et la déclassification des informations d'État, ainsi qu'une loi-cadre sur le renseignement civil.
The list of priority Les accords de paix devraient comporter des dispositions précises par lesquelles les parties s'engagent à régler selon des modalités appropriées tous problèmes concernant les logements, les terres et les biens qui impliquent des moyens de recours en vertu du droit international ou menacent de compromettre le processus de paix s'ils ne sont pas résolus, tout en indiquant clairement que le droit à restitution est le moyen de recours privilégié à cet égard.
Peace agreements should include specific undertakings by the parties to appropriately address any housing, land and property issues that require remedies under international law or threaten to undermine the Les accords de cessez-le-feu et les accords de paix devraient explicitement exiger la cessation immédiate du recrutement et de l'utilisation d'enfants, ainsi que la libération, le retour et la réintégration rapides et ordonnés des enfants liés aux forces et aux groupes armés.
Ceasefire arrangements and peace agreements should include explicit demands for the immediate cessation of the recruitment and use of children, as well as the swift and orderly release, return and reintegration of children associated with armed actors.Les accords de paix devraient faire une place aux besoins particuliers des filles et prévoir la mise en place de programmes de réadaptation et de services de soins et d'orientation pour tous les garçons et filles libérés par les forces et les groupes armés.
Peace agreements should acknowledge the special needs of girls and provide for the establishment of rehabilitation programmes, health-care and counselling services for all boys and girls separated from armed forces and groups.Les pourparlers d' accords de paix devraient inclure un dispositif complet de prévention,de tests, de consultations et, dans la mesure du possible, de programmes de traitements pour tous les combattants, qu'ils appartiennent aux forces régulières ou rebelles, ainsi que pour les civils déplacés.
Negotiations for peace agreements should include the possibility for the full range of prevention, testing, counselling and, to the extent feasible, treatment programs for all combatants, whether regular or irregular forces, as well as among displaced civilians.Les accords de paix devraient viser de façon expresse la question des enfants soldats et des enfants associés aux forces combattantes, tout en mentionnant explicitement les Principes de Paris qui doivent être appliqués dès les premiers stades de la planification du processus de désarmement, de démobilisation et de réadaptation.
Peace accords should explicitly address the issue of child soldiers and children associated with combatant forces, and explicitly mention the Paris principles that Les accords de paix doivent être rigoureusement respectés.
The peace agreements should be strictly observed.Un accord de paix doit produire un dividende de la paix. .
A peace agreement must deliver a Tout accord de paix doit toutefois garantir la sécurité de tous les citoyens israéliens.
Any peace agreement must, however, guarantee the security of all Israeli citizens.Colombie. L'accord de paix doit faire triompher la justice(Nouvelle, 1er décembre 2016.
Colombia: Peace agreement must open the door to justice(News, 1 December 2016.L'accord de paix doit être maintenu.
The peace accord must continue.Un accord de paix doit produire un dividende de la paix. .
A peace agreement must pay dividends of Colombie L'accord de paix doit faire triompher la justice.
Colombia: Peace agreement must open the door to justice.Un accord de paix doit rapporter des dividendes de paix. .
A peace agreement must pay dividends of L'applicabilité: Un accord de paix doit être réaliste et viable;
Applicability: a peace agreement must be realistic and viable;Enfin, l'accord de paix doit bénéficier des ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
Finally, the peace agreement must be supported by necessary resources for its implementation.Un accord de paix doit produire un dividende de la paix. .
A peace deal must deliver a 
