Que Veut Dire AGENTS DE VULGARISATION SANITAIRE en Anglais - Traduction En Anglais

• health extension workers
• health extension worker

Exemples d'utilisation de Agents de vulgarisation sanitaire en Français et leurs traductions en Anglais

Q: Les agents de vulgarisation sanitaire peuvent-ils aider?
Q: Do the health extension workers help?

Il a dispensé une formation à plus de 34 000 agents de vulgarisation sanitaire dans tout le pays.
The health extension program has trained over 34,000 health extension workers throughout the country.

Plus de 30 000 agents de vulgarisation sanitaire ont été formés et envoyés dans le pays.
More than 30,000 health extension workers have been trained and dispatched.

À l'heure actuelle, le Ministère de la santé dispense une formation à l'insertion d'Implanon aux agents de vulgarisation sanitaire et à leurs superviseurs.
Currently the Ministry of Health is giving training on implanon insertion to health extension worker and their supervisors.

Des agents de vulgarisation sanitaire interrogent séparément les femmes enceintes et leur mari.
Community health extension workers interview pregnant women and, separately, their husbands.

Une formation a été dispensée à 4 550 agents de vulgarisation sanitaire qui ont été bien acceptés dans la communauté.
Some 4,550 health extension workers were trained and they were well received in the community.

Les agents de vulgarisation sanitaire et le personnel médical bénéficient également d'une formation appropriée dans ce domaine.
Health extension workers and medical personnel are also provided with relevant training in this aspect.

Depuis 2005, l'Éthiopie a formé 32 000 agents de vulgarisation sanitaire destinés à exercer dans des régions isolées.
Ethiopia has trained 32,000 health extension workers since 2005 for deployment in remote health posts.

Les agents de vulgarisation sanitaire se rendent à pied dans les 15 000 villages du pays où ils prennent à bras le corps le problème de la prévention des maladies.
The health extension workers march through the country's 15,000 villages, taking disease prevention issues head on.

Le Gouvernement a par ailleurs interdit la vente de sel non iodé, et les agents de vulgarisation sanitaire encouragent la consommation de sel iodé.
The Government has also banned the sale of uniodized salt and health educators promote the consumption of the country's iodized salt.

On a formé 40 agents de vulgarisation sanitaire aux techniques modernes de collecte de données.
Community health extension workers were trained on modern data collection techniques.

En Éthiopie, la notification des cas[1] a augmenté de 110,8% et l'initiative est devenue une source de fierté et de motivation pour les agents de vulgarisation sanitaire.
In Ethiopia, case notification[1] increased by 110.8% and the initiative became a source of pride and motivation for health extension workers;

En particulier, des agents de vulgarisation sanitaire ont été spécialement formés et déployés dans les communautés rurales.
In particular, health extension workers had been specially trained and deployed in rural communities.

À la Faculté des sciences de la santé de Mekele, Dagnew Araya, le doyen, déclare que la faculté compte plus de 300 étudiants qui suivent un cursus pour devenir des agents de vulgarisation sanitaire ou pour améliorer leurs compétences.
At the College of Health Sciences in Mekelle, Dagnew Araya, the Dean of the school, said he has more than 300 students studying to become health extension workers or to upgrade their skills.

Grâce au travail des agents de vulgarisation sanitaire, la détection et le traitement subséquent ont grimpé en flèche.
Through the work of the Health Extension Workers, case detection and treatment of TB in the region has skyrocketed.

Les MGF/E sont maintenant abordées lors des séances d'éducation à la santé conduites tous les mois dans les écoles de la région par les agents de vulgarisation sanitaire, des agents de santé communautaires déployés dans les zones rurales par le gouvernement.
FGM/C now forms part of the health education given at schools in the region every month by the health extension workers-- community health workers deployed by the government in rural areas.

TB REACH a travaillé avec des agents de vulgarisation sanitaire(AVS) qui effectuaient déjà des actions de porte-à-porte dans les villages reculés.
TB REACH worked with health extension workers(HEWs) already conducting routine door-to-door visits in remote communities.

La mise en œuvre par l'Éthiopie d'un nouveau Programme durable de vulgarisation sanitaire renforce les services de santé communautaires et augmente le nombre de points de prestation de service, avec son cadre de plus 38 000 agents de vulgarisation sanitaire.
Ethiopia's novel implementation of a sustainable Health Extension Programme strengthens community-based health services and expands service delivery points, with its cadre of over 38 000 health extension workers.

Cette responsabilité a donc été confiée aux agents de vulgarisation sanitaire et aux accoucheuses traditionnelles participant au projet"accoucheuses amies.
This function was then transferred to health extension workers and traditional midwives under the"midwife friend" project.

Ces agents sont formés pour dispenser dans chaque kebele d'une population moyenne de 5 000 habitants des services de santé élémentaires dans les domaines de l'hygiène personnelle et environnementale, la vaccination des enfants et la planification familiale. Voir les figures 5 et 6 de l'annexe, sur la construction des postes de santé et le déploiement des agents de vulgarisation sanitaire.
These health extension workers are trained to offer key health services such as personal and environmental hygiene, child immunization and family planning at each kebele for an average population of 5,000 inhabitants. Please refer to figures 5 and 6 of the Annex, on the construction of health posts and deployment of health extension worker.

L'Éthiopie a déjà formé et placé 24 000 agents de vulgarisation sanitaire et a pour objectif d'en former 6 000 de plus d'ici à la fin de 2008.
Ethiopia has already trained and placed 24,000 health extension workers, and aims at training an additional 6,000 by end 2008.

Les agents de vulgarisation sanitaire en Éthiopie exercent des fonctions uniques, car ils maintiennent un lien essentiel entre les collectivités et le secteur de la santé.
Health extension workers(HEW) in Ethiopia occupy a unique position by providing a vital link between communities and the health sector.

Même si l'on a formé 77 travailleurs de la santé, la pénurie d'agents de vulgarisation sanitaire pouvant effectuer les visites à domicile continue de poser problème.
Although 77 health workers have been trained, a shortage of community health extension workers to conduct household visits remains an issue.

Les agents de vulgarisation sanitaire ont également amélioré la parité dans l'accès aux services de prévention des maladies en comblant le fossé entre les communautés et les établissements de santé.
The health extension workers have also improved parity in access to disease preventive services by bridging the gap between the community and health facilities.

Douze ans après la mise en place du programme et avec 38 000 agents de vulgarisation sanitaire en activité, l'accès aux soins des populations rurales a connu une amélioration spectaculaire.
Twelve years and 38,000 health extension workers since the establishment of the program, there has been a dramatic increase in access to health for rural populations.

En s'appuyant sur les agents de vulgarisation sanitaire, plus faciles et plus rapides à former et à déployer, le pays a pu améliorer rapidement les relations entre le système de santé et la population.
Relying on health extension workers, who are easier and quicker to train and deploy, has helped the country to rapidly increase the linkages between health care and the people.

Une délégation de RÉSULTATS Canada s'est récemment rendue dans la région de Hawassa, en Éthiopie, pour observer un projet de TB REACH qui exploite la puissance des agents de vulgarisation sanitaire et leur armée de bénévoles, et qui a élargi leur formation pour y inclure le dépistage et le traitement de la tuberculose.
RESULTS Canada recently travelled to the Hawassa region of Ethiopia, to visit a TB REACH project that has harnessed the power of the health extension workers and their army of volunteers, and expanded their training to include case detection and treatment of TB.

Une formation a été dispensée à 2 000 agents de vulgarisation sanitaire bénévoles dans les zones rurales et autochtones et à 216 accoucheuses traditionnelles, en coopération avec des organisations paysannes.
Training was given in collaboration with rural organizations to 2,000 voluntary health extension workers in rural and indigenous areas and to 216 traditional midwives.

En Éthiopie, au Malawi et au Mozambique, les compétences des agents de vulgarisation sanitaire sont renforcées afin qu'ils puissent fournir un ensemble de services définis dans les plans nationaux.
In Ethiopia, Malawi and Mozambique, the skills of health extension workers are being enhanced to deliver a package of services as defined in national plans.

La supervision des URO et des agents de vulgarisation sanitaire a souffert de l'inadéquation du programme aux niveaux local et régional, et parfois du manque de moyens financiers.
Supervision of the ORUs and extension workers has been weak owing to the failure to get the programme taken over at the local and regional levels, sometimes for financial reasons.