Exemples d'utilisation de Aient un accès effectif en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aient un accès effectif aux tribunaux ou à d'autres mécanismes de règlement des différends.
Et à garantir que les migrants, quel quesoit leur statut juridique, aient un accès effectif aux services essentiels.
And in guaranteeing that migrants,irrespective of their legal status, have effective access to essential services.Les lignes directrices tiennent donc compte des préoccupations d'intérêt public concernant des secteurs importants tels que les soins de santé, l'éducation publique et la culture, tout en soulignant l'importance de la libéralisation en général, et en garantissant queles fournisseurs de services étrangers aient un accès effectif aux marchés nationaux.
The guidelines are therefore sensitive to public policy concerns in important sectors such as health-care, public education and cultural industries, while stressing the importance of liberalization in general, andensuring foreign service providers have effective access to domestic markets.De veiller à ce que les enfants victimes de torture ou de mauvais traitements aient un accès effectif à des mécanismes ou des procédures de plainte appropriés;
Ensure that children victims of torture and ill-treatment have effective access to appropriate complaint mechanisms or procedures;Le CEDAW a exhorté la République démocratique populaire lao à renforcer son système de plaintes afin que les femmes,en particulier celles des minorités ethniques, aient un accès effectif à la justice.
CEDAW urged Laos to strengthen its legal complaints system to ensure that women,especially ethnic minorities, have effective access to justice.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
accès illimité
meilleur accèsun accès internet
libre accèsun meilleur accèsaccès immédiat
le libre accèsaccès public
accès exclusif
accès privé
Plus
Utilisation avec des verbes
donne accèsaccès limité
accès non autorisé
un accès limité
accès privilégié
accès sécurisé
accès anticipé
accès restreint
accès accru
tout accès non autorisé
Plus
De veiller à ce que les femmes aient un accès effectif à la justice, notamment en fournissant des services d'aide juridictionnelle, en particulier aux femmes qui appartiennent à des groupes défavorisés, et d'appuyer, s'il y a lieu, les organisations non gouvernementales qui facilitent l'accès des femmes à la justice, dans l'ensemble du pays.
Ensure that women have effective access to justice, including through the provision of legal aid, especially to women belonging to disadvantaged groups, and support non-governmental organizations, where relevant, which facilitate women's Il a recommandé au Pakistan de faire en sorte que tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels aient un accès effectif à la justice.
It recommended that Pakistan ensure that all child victims and/or witnesses of crimes have effective access to justice.À veiller à ce que les enfants travaillant et/ou vivant dans la rue impliqués dans une procédure judiciaire aient un accès effectif à un système de justice adapté aux enfants et, quand ils sont parties à la procédure, à une représentation juridique, et qu'ils aient la possibilité de participer activement à la procédure et soient informés de leurs droits en termes compréhensibles pour eux;
To ensure that children working and/or living on the street who are involved in judicial proceedings have effective access to child-friendly justice systems and, where they are party to proceedings, to legal representation, and are enabled to participate actively in the proceedings and are informed about their rights in a way understandable to them;Il a demandé quelles étaient les mesures prises pour veiller à ce que les victimes de violences sexistes aient un accès effectif à la justice et à des services d'aide sociale.
It inquired about measures taken to ensure that victims of gender-based violence had effective access to justice and social support services.L'un des moyens de protéger les droits des femmes réfugiées et migrantes, notamment des femmes victimes de violences,est de veiller à ce qu'elles aient un accès effectif à la justice.
One important aspect of the protection of the human rights of refugee and migrant women, notably women victims of violence,is ensuring that they have effective access to justice.En particulier, il demande à l'État partie de s'assurer que les femmes vivant en zones rurales aient un accès effectif à la terre, au crédit et à des possibilités d'emploi.
In particular, the Committee calls upon the State party to ensure that women in the rural areas have effective access to, and control over, land and to credit facilities and training opportunities.Allouer les ressources humaines, techniques, organisationnelles etfinancières nécessaires au système de justice pour garantir que les lois non discriminatoires soient effectivement appliquées et que les femmes aient un accès effectif à la justice.
Allocate adequate organizational, human, technical andfinancial resources to the justice system to ensure that non-discriminatory laws are effectively enforced and women have effective access to justice.Objet: L'arrêt sur les mesures imposées parla Cour à l'Ukraine: l'État devra surveiller que les détenus aient un accès effectif aux documents nécessaires pour recourir à la Cour de Strasbourg.
Subject: The decision on the measures imposed by the Court to Ukraine:the State must ensure that those who were deprived of their liberty have effective access to the necessary documents for substantiating their complaints before the Court of Strasbourg.Another factor is inadequate allocation of organizational, human, technical andfinancial resources to the justice system to ensure that non-discriminatory laws are effectively enforced and women have effective access to justice.En outre, l'État doit établir les mécanismes judiciaires etadministratifs appropriés pour assurer que les femmes ayant subi la violence aient un accès effectif à une compensation, aux réparations ou à d'autres recours équitables et efficaces.
Additionally, the State is bound to establish the necessary legal andadministrative mechanisms to ensure that women subjected to violence have effective access to restitution, reparations or other just and Demandait à l'Union européenne de <<promouvoir une plus grande transparence et responsabilité de la part des pays tiers dans l'utilisation de drones armés au regard de la base juridique de leur utilisation et de la responsabilité opérationnelle, de prévoir un contrôle de la légalité des frappes de drones etde veiller à ce que les victimes de frappes illégales de drones aient un accès effectif à des voies de recours.
Called upon the European Union"to promote greater transparency and accountability on the part of third countries in the use of armed drones with regard to the legal basis for their use and to operational responsibility, to allow for judicial review of drone strikes andto ensure that victims of unlawful strikes have effective access to remedies.Adopter un plan d'action national pour combattre la violence envers les femmes et les filles, etveiller à ce que toutes les victimes de violence fondée sur le sexe aient un accès effectif à l'assistance juridique et aux mesures de protection(République islamique d'Iran);
Adopt a national plan of action to combat violence against women and girls andto ensure that all victims of gender-based violence have effective access to legal assistance and protection measures(Islamic Republic of Iran);Le système juridique kenyan est fondé sur le principe de l'état de droit, etle Gouvernement kenyan entend garantir que tous les citoyens aient un accès effectif à la justice sur un pied d'égalité.
The Kenyan legal system was based on the concept of the rule of law andhis Government remained committed to ensuring that all persons had effective access to justice on an equal footing.Article 334- l'Etat interviendra, en particulier, afin d'assurer que toutes les personnes,en particulier celles de moindres revenus, aient un accès effectif aux biens et services essentiels.
Article 334- The State will, in particular, intervene in order to assure that all persons,principally those of lower revenues, have an effective access to basic goods and services.À garantir que les personnes intersexes ont un accès effectif aux soins de santé tout au long de leur vie;
Ensure that intersex people have effective access to health care throughout their lives;Elles doivent aussi avoir un accès effectif à un avocat qui soit en mesure d'engager une procédure appropriée devant l'autorité ou l'instance judiciaire compétente.
They must also have effective access to a lawyer who is able to initiate appropriate forms of proceedings before the relevant competent authority or judicial body.Les victimes de propos incitant à la haine ont un accès effectif aux tribunaux russes en vertu de la législation relative à la lutte contre l'extrémisme, en particulier si elles ont également subi des violences.
Victims of hate speech had effective access to the Russian courts, particularly if they Il se demande si les victimes de discrimination raciale ont un accès effectif au système de justice pénale.
He wondered whether victims of racial discrimination had effective access to the criminal justice system.Tout parent craignant un enlèvement devrait avoir un accès effectif aux solutions juridiques préventives y compris, si nécessaire, la possibilité de solliciter une décision clarifiant le statut juridique d'un parent vis-à-vis de l'enfant.
Either parent fearing abduction should have effective access to preventive legal remedies, including, where appropriate, the ability to seek an order clarifying a parent's legal status vis-à-vis the child.L'article 20 de la Constitution de la République portugaise dispose que toute personne doit avoir un accès effectif à la justice et aux tribunaux, afin de défendre ses droits et intérêts juridiquement protégés.
Article 20 of the Constitution of the Portuguese Republic establishes that all persons shall have effective access to justice and to courts, in order to defend their legally protected rights and interests.Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour garantir, en droit et dans la pratique, que tous les travailleurs migrants etles membres de leur famille ont un accès effectif aux services de base, tels que les soins médicaux d'urgence.
Please provide detailed information on the measures taken by the State party to ensure, in law and in practice, that all migrant workers andmembers of their families have effective access to basic services such as urgent medical care.Il a toutefois conclu que les mots"conformément à la loi" au paragraphe 5 de l'article 14 devaient être réputés signifier que, si la législation nationale prévoyait d'autres instances d'appel,le condamné devrait avoir un accès effectif à chacune de ces instances.
It found, however, that the words"according to law" in article 14, paragraph 5, must be understood to mean that if domestic law provides for further instances of appeal,the convicted person should have effective access to each of them.Cette disposition a été adoptée pour que les enfants non accompagnés qui, en tout état de cause, n'ont pas le droit d'ester en justice- puissent être logés convenablement,être protégés contre l'influence de divers groupes qui les exploitent, avoir un accès effectif aux services de santé et d'éducation et être renseignés de façon adéquate sur leurs droits.
This arrangement was enacted so that unaccompanied children- who are not eligible to perform legal transactions anyway- can Les étudiants internationaux doivent avoir un accès effectif à des fonds suffisants pendant leurs études en Australie.
International students are required to have genuine access Les minorités doivent avoir un accès effectif à des services d'éducation de qualité dans des conditions raisonnables.
