Exemples d'utilisation de Aldfrith en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Le roi Aldfrith.
L'Irlande à l'époque d'Aldfrith.
Ireland in the time of Aldfrith.Aldfrith roi des Saxons meurt.
Aldfrith king of the Saxons[Northumbrians] died.Son demi-frère illégitime Aldfrith lui succède.
He was succeeded by his illegitimate half-brother, Aldfrith.Aldfrith of Northumbria et les généalogies irlandaises.
Aldfrith of Northumbria and the Irish genealogies.
Il ne laisse pas d'enfants et son demi-frère Aldfrith lui succède.
He had no children and was therefore succeeded by his half-brother, Frederik Knuth.Aldfrith trouve la mort peu après le retour de Wilfrid en Angleterre.
Aldfrith died soon after Wilfrid's arrival back in England.En 686, à la demande pressante de l'archevêque Théodore, Aldfrith permit à Wilfrid de revenir.
In 686, at the urging of Archbishop Theodore, Aldfrith allowed Wilfrid to return.Aldfrith refusa ces lettres, et Wilfrid resta en disgrâce.
Aldfrith refused to receive the letters, and Wilfrid remained in disfavour.Celui-ci lui remit des lettres pour Aldfrith, ordonnant que Wilfrid fût rétabli dans ses fonctions[51.
The Pope provided him with letters to Aldfrith ordering that Wilfrid be restored to his offices.Aldfrith meurt en 704 ou 705, peu après le retour de Wilfrid en Angleterre.
Aldfrith died soon after Wilfrid's arrival back in England.Esdras dans le Codex Amiatinus,une bible enluminée créée à Wearmouth-Jarrow pendant le règne d'Aldfrith.
Ezra in the Codex Amiatinus,an illuminated manuscript bible created at Wearmouth-Jarrow in the reign of Aldfrith.Aldfrith est issu de cette union, mais sa date de naissance est inconnue.
Aldfrith was a child of this marriage, but his date of birth is unrecorded.Toutefois, les historiens ne considèrent plus que les deux Aldfrith puissent être une seule et même personne.
However, it is no longer thought that the two Aldfrith's are likely to be Aldfrith fut un fruit de ce mariage, mais la date de sa naissance nous est inconnue.
Aldfrith was a child of this marriage, but his date of birth is unrecorded.Ce qu'il sous-entend en termes de savoir etde sagesse conduit l'historien Peter Hunter Blair à comparer Aldfrith à l'idéal platonicien du roi-philosophe.
It implies a degree of learning andwisdom that led historian Peter Hunter Blair to compare Aldfrith to the Platonic ideal of the philosopher king.Bède rapporte qu'Aldfrith fait circuler l'œuvre d'Adomnán pour que d'autres pussent la lire.
Bede reports that Aldfrith circulated Adomnán's work for others to read.La situation dans le sud-ouest de l'Écosse et le nord-ouest de l'Angleterre est moins bien connue, maisun évêché est fondé à Whithorn quelques décennies après la mort d'Aldfrith.
The details of the early Middle Ages in northwest England and southwest Scotland are more obscure, buta Bishop of Whithorn is known from shortly after Aldfrith's reign.Aldfrith de Northumbria est né à une date inconnue de Oswiu et la princesse irlandaise FIn.
Aldfrith was born on an uncertain date to Oswiu of Northumbria and an Irish princess named Fín.Il se rend à Rome pour plaider sacause auprès du pape Jean VI, qui lui remet des lettres adressées à Aldfrith dans lesquelles il ordonne le rétablissement de Wilfrid dans toutes ses fonctions49.
He responded by journeying to Rome,where he appealed in person to Pope John VI. The Pope provided him with letters to Aldfrith ordering that Wilfrid be restored to his offices.Ce mariage alliait Aldfrith à l'un des plus puissants rois de l'Angleterre anglo-saxonne.
Her marriage to Aldfrith allied him with Ine, one of the most powerful kings in Anglo-Saxon England.Il a été membre du Cenél nEógain, étant un petit-fils de l'ard ri Erenn roi Báetán mac Muirchertach du Cenél nEógain, un arrière arrière arrièrepetit-fils de Niall Noigiallach, et un cousin germain d'Aldfrith de Northumbrie par sa cousine, Fina.
He was a member of the Cenél nEógain, being a grandson of King Báetán mac Muirchertaig(King of Cenél nEógain), a great-great-great-great grandson of Niall Noígiallach, anda first cousin once removed of Aldfrith of Northumbria via his first cousin, Fina.Aldfrith convoque un concile à Austerfield en 702 ou 703 pour débattre de son éventuel retour.
This resulted in Aldfrith convening the council in either 702 or 703 according to different sources.Les premiers monastères du Wessex sont fondés sous son règne, par deux princesses de la maison royale: Bugga, la fille du roi Centwine, et Cuthburh, la sœur d'Ine, qui fonde l'abbaye de Wimborne après s'être séparée de son époux,le roi Aldfrith de Northumbrie.
The first West Saxon nunneries were founded in Ine's reign by Ine's kinswoman, Bugga, the daughter of King Centwine, and by Ine's sister Cuthburh, who founded the abbey of Wimborne at some point after she separated from her husband,King Aldfrith of Northumbria.Aldfrith est le père d'au moins deux fils, Osred et Offa, mais on ignore si Cuthburh est leur mère70.
At least two sons were born to Aldfrith, but whether Cuthburh was their mother is unrecorded.En 702, Berhtwald préside le concile d'Austerfield, quele biographe de Wilfrid décrit comme une réunion de ses ennemis(le roi Aldfrith de Northumbrie, Berhtwald et d'autres) pour lui arracher toutes ses distinctions et possessions; il est plus probable que Berhtwald ait cherché un compromis avec les Northumbriens.
Berhtwald inherited the dispute and presided at the Councilof Austerfield in 702, at which Wilfrid's biographer relates the story that King Aldfrith of Northumbria, Berhtwald, and the other enemies of Wilfrid conspired to deprive Wilfrid of all his offices and possessions.Aldfrith serait tombé malade quelque temps avant sa mort, survenue un 14 décembre, en 704 d'après les annales irlandaises ou en 705 d'après Bède.
Aldfrith was said to have been ill for some time before his death, dying on 14 December 704 or 705.Théodore s'adresse à son successeur Aldfrith, ainsi qu'au roi de Mercie Æthelred et à l'abbesse Ælfflæd de Whitby, en leur suggérant un accord permettant le retour de Wilfrid.
After Ecgfrith's death, Theodore wrote to the new king of Northumbria, Aldfrith, and to Æthelred, king Aldfrith est marié avec Cuthburh, la sœur du roi Ine de Wessex, l'un des plus puissants souverains du sud de l'Angleterre.
Aldfrith was married to Cuthburh, sister of King Ine of Wessex; the marriage thus allied Aldfrith semble avoir bénéficié du soutien des principaux prélats du royaume, notamment l'évêque Cuthbert de Lindisfarne et l'abbesse Ælfflæd de Whitby, qui n'est autre que sa demi-sœur.
Aldfrith appears to have had the support of leading ecclesiastics, most notably his half-sister Ælfflæd and the highly respected Bishop Cuthbert.
