Exemples d'utilisation de Algonquine anishinabe en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nation algonquine Anishinabe aux.
The Algonquin Anishinabe Nation.Nous souhaitons que le site rende hommage à la culture algonquine anishinabe.
Consécration- Hommage à la nation algonquine Anishinabe, aux Premières Nations et aux peuples Inuit et Métis.
Acknowledgement- Honouring the Algonquin Anishinabe Nation, First Nations, Inuit and Métis peoples.Ottawa est bâtie sur un territoire non cédé de la nation algonquine Anishinabe.
Ottawa is built on unceded territory of the Algonquin Anishinabe Nation.Située sur le territoire non cédé de la Nation algonquine Anishinabe, cette ville est le fruit des contributions de générations de gens qui ont laissé une marque indélébile sur son présent.
Located on unceded territory of the Algonquin Anishinabe Nation, this city is a product of the contributions of generations of people who have left an indelible mark on its present.La Ville d'Ottawa tient à rendre hommage au peuple et au territoire de la nation algonquine Anishinabe.
The City of Ottawa would like to honour the people and land of the Algonquin Anishinabe Nation.L'aînée Claudette Commanda, algonquine anishinabe de la Première Nation des Anishinabeg de Kitigan Zibi, a consacré sa carrière à promouvoir les droits, l'histoire et la culture des Premières Nations.
Elder Claudette Commanda, an Algonquin Anishinabe from Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation, has dedicated her career to promoting First Nations rights, history and culture.Comme vous le savez probablement, Ottawa est située sur un territoire non cédé de la nation algonquine Anishinabe.
As many of you know, Ottawa is located on un-ceded territory of the Algonquin Anishinabe Nation.La politique énoncera entre autres un processus d'attribution de noms aux salles des bâtiments municipaux afin de rendre hommage aux peuples et aux langues de la nation algonquine Anishinabe, des Premières Nations, inuits et métis appels à l'action 79ii, 79iii;
The policy will also explore a Naming Process for rooms in municipal buildings to honour Algonquin Anishinabe Host Nation, First Nations, Inuit and Métis peoples and languages TRC 79ii, 79iii; TRC Principles 3, 8.Pour cette raison, un de nos premiers gestes, lorsque nous avons accepté d'acheter ces terres, en 2013, a été d'établir la communication avec la nation algonquine anishinabe.
This is why one of our first acts upon agreeing La ville d'Ottawa est située dans le territoire traditionnel non cédé de la nation algonquine Anishinabe.
The City of Ottawa is located within the unceded Traditional Territory of the Algonquin Anishinabe Nation.Avec une population de 1 650 personnes sur la réserve, et de 1 450 à l'extérieur,Kitigan Zibi est la plus grande des dix communautés de la vallée de l'Outaouais appartenant à la nation algonquine Anishinabe.
With an on-reserve population of about 1,650 andanother 1,450 living off reserve, Kitigan Zibi is the largest of 10 communities in the Ottawa River Valley that make up the Algonquin Anishinabe Nation.Les mesures et activités proposées dans le présent rapport ne seraient pas possibles sans leur inlassable dévouement, et plus spécialement,sans le soutien de l'Ottawa Aboriginal Coalition et de la nation algonquine Anishinabe, la nation hôte d'Ottawa.
The actions and activities proposed in this report would not be possible without their ongoing commitment, and in particular,the support of the Ottawa Aboriginal Coalition and the local host Anishinabe Algonquin Nations.Dédicace en algonquin anishinabe et en anglais.
Dedication in Algonquin Anishinabe and English.Par exemple, toutes les maisons d'Ottawa sont situées sur un territoire algonquin anishinabe non cédé, mais les propriétaires et les acheteurs ne sont aucunement tenus de consulter les Algonquins Anishinabeg au sujet de ce type de transaction.
For example, all homes in Ottawa are situated on unceded Algonquin Anishinabe territory, yet homeowners and buyers have no obligation to consult with the Nous sommes pleinement conscients que ces terres se situent sur un territoire algonquin anishinabe non cédé- tout comme une grande partie de l'est de l'Ontario et de l'ouest du Québec, ce qui comprend la Colline du Parlement- et que les chutes revêtent une grande importance aux yeux des Algonquins Anishinabeg.
We were fully aware that these lands are part of unceded Algonquin Anishinabe territory- as is most of Eastern Ontario and Western Quebec, including Parliament Hill- and that the Falls were significant to the Les Grand-mères algonquines(Anishinabe) appellent à une campagne pour se tenir debout pour La Mère-Terre.
Anishinabe Algonguin Grandmothers are calling for a campaign to stand up for Mother Earth.Ils étaient probablement des Proto-Algonquins,les ancêtres des Algonquins/ Anishinabe 2, des Cris, des Mi'kmaqs et d'autres nations.
They were probably Proto-Algonquin people,the ancestors of our current Algonquin/ Anishinabe 2, Cree, Mi'kmaq and others.D'emblée, je tiens à souligner que la Chambre est située sur les terres ancestrales du peuple algonquin anishinabe.
I want to begin by acknowledging that this House sits on À titre de nouvel arrivant au Canada,je souhaite tout d'abord reconnaître qu'ici à Ottawa je me trouve sur les terres ancestrales des peuples algonquin et anishinabe.
As a newcomer to Canada,I would like to begin by recognizing that here in Ottawa I am on Poigan, l'une des zones les plus spectaculaires du Québec,dans le traditionnel territoire non-cédé Anishinabe(Algonquin), est en train d'être actuellement rasé.
Poigan, one of the most spectacularlybeautiful areas in Quebec, in the Traditional Anishinabe(Algonquin) unceded territory is being clear-cut logged.À son arrivée à Québec, Champlain est informé de l'escalade des tensions avec les Haudenosaunee(Iroquois),les ennemis ancestraux des Anishinabe(Algonquins) et des Wendats(Hurons), ses alliés.
Upon arrival in Quebec, Champlain was informed of increasing tensions with the Haudenosaunee(Iroquois)the traditional rival of his Anishinabe(Algonquian) and Wendat(Huron) allies.
