Exemples d'utilisation de Anatomopathologiste en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Que fait un anatomopathologiste?
What does an anatomopathologist do?Anatomopathologistes, personnel de laboratoire ou embaumeurs.
La lecture des TMA a été réalisée par un anatomopathologiste.
The TMA readings were conducted by an anatomopathologist.L'anatomopathologiste qui analyse les biopsies ou la pièce.
Le prélèvement, fixé dans le liquide de Bouin,est confié à l'anatomopathologiste.
The levy, fixed in Bouin,is entrusted to the pathologist.Un anatomopathologiste examine ensuite les tissus prélevés au microscope.
A pathologist then examines the tissue under a microscope.Ensuite, un spécialiste(anatomopathologiste) les examine au microscope.
A specialist doctor(pathologist) then examines this under a microscope.L'anatomopathologiste est un médecin spécialisé en anatomopathologie.
An anatomopathologist is a doctor who specializes in anatomical pathology.Les cellules outissus prélevés seront ensuite examinés par un anatomopathologiste.
The removed cells ortissues will be examined by a pathologist.Cette lame est également utilisée par les anatomopathologistes et les entrepreneurs de pompes funèbres.
This blade is also used by Pathologists and Morticians.Dans de nombreux cas,l'analyse doit être guidée par l'expert ou l'anatomopathologiste.
In many situation,the analysis has to be guided by the expert or the anatomopathologist.L'anatomopathologiste déterminera alors si la moelle osseuse est touchée ou non par la leucémie.
The pathologist will determine if the bone marrow is affected by or free of leukemia.Le rapport est rédigé après examende la tumeur et du tissu environnant par un anatomopathologiste.
The report is generated after the tumor andsurrounding tissue are checked by a pathologist.Au laboratoire, l'anatomopathologiste vérifie si le chirurgien a bien enlevé l'entièreté de la tumeur.
In the laboratory, the pathologist checks whether the surgeon has removed the entire tumor.Exérèse chirurgicale d'une masse au sein sous anesthésie locale pour un examen subséquent au microscope effectué par un anatomopathologiste.
Surgical removal of a breast mass under local anesthesia for subsequent microscopic examination by a pathologist.L'examen des tissus ou des cellules par un anatomopathologiste demeure la principale méthode de diagnostic.
The essential method of diagnosis is the examination of tissues or cells by a pathologist.Les anatomopathologistes de nombreux laboratoires canadiens utilisent des listes de contrôle et des rapports synoptiques.
Pathologists in many laboratories in Canada are using checklists and synoptic reporting.L'échantillon prélevé par biopsie est analysé par l'anatomopathologiste et, parfois, par le laboratoire de la reproduction.
The biopsy is then analysed by the anatomical pathologist and sometimes by the reproduction laboratory.Les anatomopathologistes classent cet aspect comme un lymphome lymphocytique ou à petits lymphocytes bien différenciés.
Pathologists classify this as a lymphocytic lymphoma or small well differentiated lymphocytes.Cela est réalisé en procédant à une ponction lombaire eten envoyant le liquide à l'anatomopathologiste qui va l'analyser au microscope.
This is performed by performing a lumbar puncture andsending the fluid to the pathologist to be looked at under the microscope.La biopsie est analysée par l'anatomopathologiste et, parfois, par le laboratoire de la reproduction.
The biopsy is then analysed by the anatomical pathologist and sometimes by the reproduction laboratory.Dans les cas de localisation à l'aiguille, une collaboration étroite entre le chirurgien,le radiologiste et l'anatomopathologiste est essentielle.
For(needle guided) wire localization specimens, close cooperation among the surgeon,radiologist and pathologist is essential.Un anatomopathologiste va établir un score en fonction de la surface relative occupée par la fibrose au sein de la biopsie.
An anatomopathologist will establish a score depending on the relative surface area occupied by fibrosis within the biopsy.Des changements uniques peuvent être détectés grâce à la FISH et aider l'anatomopathologiste à déterminer le type exact de leucémie dont est atteint le patient.
Unique changes to genes or chromosomes can be detected by FISH and help a pathologist to recognise what type of leukemia a patient has.Miguel PIRIS est anatomopathologiste et auteur de plus de 270 articles sur le diagnostic du lymphome et la pathogénèse moléculaire.
Miguel A PIRIS is pathologist, author of more than 270 articles in lymphoma diagnosis and cancer molecular pathogenesis.Mme GEISSBUEHLER(France libertés) attire l'attention sur le cas du Professeur Bandajevsky, anatomopathologiste emprisonné au Bélarus depuis juin 2001 pour ses recherches sur le désastre nucléaire de Tchernobyl.
Ms. GEISSBUEHLER(France Libertés) drew attention to the case of Professor Bandajevsky, an anatomopathologist who had been imprisoned in Belarus since June 2001 for his research on the Chernobyl nuclear disaster.Si un anatomopathologiste analyse des échantillons de tissus et des biopsies, les maladies les plus courantes sont sans doute celles de nature oncologique.
If an anatomopathologist is analyzing sample tissues and biopsies, the most common diseases are undoubtedly those of oncological nature.En 2015, la capacité de l'unité s'est considérablement accrue avec l'arrivée de la Dre Bojana Mitrovic, une anatomopathologiste, qui y pratique des autopsies médicolégales de routine ainsi que des interventions en matière de pathologie chirurgicale.
In 2015, Dr. Bojana Mitrovic, an Anatomical Pathologist, joined to perform routine medicolegal autopsies as well as surgical pathology, which has significantly increased the capacity of the unit.D'ordinaire, les anatomopathologistes des cardiopathies travaillent dans l'ombre, procurant des diagnostics qui permettent aux chirurgiens et aux cardiologues de traiter le patient adéquatement.
Cardiac pathologists generally work behind the scenes providing diagnoses that allow surgeons and cardiologists to treat the patient appropriately.Par exemple, dans l'affaire R. c. Kporwodu et Veno, supra, note 2,une motion visant des" dossiers de tiers" a été présentée sous le régime de common law O'Connor dans une affaire de meurtre où l'anatomopathologiste en chef de la Couronne était le Dr Charles Smith.
For example, in R. v. Kporwodu and Veno, supra note 2,a"third party records" motion was brought under the O'Connor common law regime in a murder case where the Crown's chief pathologist was Dr. Charles Smith.
