Exemples d'utilisation de Ancien condisciple en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dix-sept élèves avaient été tués par leur ancien condisciple.
Il quitta l'Assemblée en 1824 et son ancien condisciple, Jean- Moïse Raymond, le remplaça.
Cependant, il s'était levé. il suivit le conseil de son ancien condisciple.
However, he got up, and followed his old school-fellow's advice.L'hommage de son ancien condisciple et ami de longue date James Wilberforce Longley, qui a paru dans le même journal le 24 juill.
The tribute by Henry's former classmate and long-time friend James Wilberforce Longley, which appeared in the same paper on 24 July.Lui qui a justement reçu le shiho du successeur de son maître, ancien condisciple.
Bourguiba et Jaouahdou, son ancien condisciple de Sadiki, protestent avec les Tunisois contre ces décisions et échappent par miracles au renvoi du lycée.
Bourguiba and Jouahdou, his former mate of sadiki, protested with Tunis inhabitants against these statements and miraculously avoid being expelled from school.Deux ans plus tard, il poursuivit ses études de droit dans le cabinet de son ancien condisciple, Charles- Ovide Perrault.
Two years later he was pursuing his legal studies in the office of his former fellow student, the young Montreal lawyer Charles-Ovide Perrault.Un ancien condisciple de Michaël Gorbatchev à l'Université de Moscou, Iliescu a adhéré à l'Union des jeunes communistes en 1944 et au parti communiste roumain en 1953.
A former classmate of Mikhail Gorbachev at Moscow State University, lliescu joined the Union of Communist Youth in 1944 and the Romanian Communist Party in 1953.En 1854, elle épousa le ministre presbytérien William McLaren, ancien condisciple de son frère John au Knox College de Toronto.
In 1854 Marjory married William McLaren, En 1873, après avoir enseigné à Reykjavik durant plusieurs années, il émigra avec safemme aux États- Unis, sur le conseil d'un ancien condisciple, Pall Thorlaksson.
After teaching school in Reykjavík for several years,he emigrated with his wife to the United States in 1873 at the suggestion of a former schoolmate, Pall Thorlaksson.Cette ville était défendue par son gouverneur Djezzar Pacha et son ancien condisciple de l'École militaire de Paris, Antoine de Phélippeaux, un excellent artilleur.
This city was defended by its governor, Djezzar Pasha and his former fellow student of the Ecole Militaire in Paris, Antoine de Phélippeaux, an excellent gunner.Un ami et ancien condisciple, James Wilberforce Longley*, a laissé entendre que ses qualités intellectuelles lui auraient permis de se consacrer à la littérature, et notamment à la poésie.
A friend and former classmate, James Wilberforce Longley*, suggested that his intellectual qualities would have let him devote himself to literary pursuits, including poetry.Le 8, une voix l'appelle par son nom dans la rue: celle de Gustave de Bussierre, un ancien condisciple de Strasbourg, protestant piétiste.
On the 8th, a voice called him by name in the street-it was that of Gustave de Bussierre, a former classmate in Strasbourg, a Protestant Pietist.Invité ce mois-là par Jules Hone, ancien condisciple qui habitait alors Montréal, à passer des vacances au Bas-Canada, Jehin-Prume donna bientôt des concerts et des récitals dans cette ville.
Invited that month to vacation in Lower Canada by Jules Hone, a former fellow student then residing in Montreal, Jehin-Prume soon appeared in concerts and recitals in that city.Pour l'aider dans sa tâche,Marcellin fait appel à l'abbé Courveille, son ancien condisciple du séminaire, qui dirige la Société des Pères maristes.
To help him in his task,Marcellin called on Father Courveille, his former fellow student at the seminary, who led the Society of Marist Fathers.De plus, à partir de 1866,George Brown, un ancien condisciple de Christie, devenu son adversaire politique, mais maintenant l'un de ses amis les plus intimes, exploitait une vaste propriété située à Bow Park de l'autre côté de Brantford.
Moreover, from 1866 onward,a one-time schoolfellow become political enemy and now again an increasingly close friend, George Brown, had been developing his own extensive farming estate at Bow Park on the other side of Brantford.En même temps, il avait établi des rapports avec tous les praticiens homœopathes et surtout avec son ancien condisciple le docteur Noack, dont il cultivait assidûment l'amitié.
At the same time he ingratiated himself with all the practicing Homoeopathists, including his old classmate, Noack, assiduously cultivating his friendship.Son ancien condisciple, le lieutenant- colonel Finnell, a raconté à Fox news à l'époque qu'en dépit de sa conduite suspecte, comme faire une présentation qui justifiait les attentats suicides, rien n'avait été fait concernant Hasan pour voir s'il pouvait présenter un risque sécuritaire.
His former classmate, Lt. Col. Val Finnell, told Fox news at the time that, despite Hasan's suspicious behavior, such as giving a presentation justifying suicide bombings, nothing was done about Hasan to see if he might be a security risk.Filcock n'a pas le temps de passer sur le continent pour y commencer sonnoviciat qu'il est appréhendé, trahi par un ancien condisciple de Valladolid et emprisonné à Newgate.
While waiting to go to Flanders for his novitiate,Fr Filcock was apprehended, betrayed by a former fellow student at Valladolid and sent to Newgate prison in London.Son ancien condisciple et ami, Ibn Arafa, devenu Mufti de Tunis, l'ayant représenté comme un homme dangereux, Ibn Khaldoun prétexta un pèlerinage à la Mecque et partit pour le Caire, où les étudiants vinrent en foule assiéger sa maison et le prier de rester en Egypte pour leur y donner l'enseignement.
His former co-disciple and friend Ibn Arafa, now Mufti of Tunis, having represented him as a dangerous individual, on the pretext of a pilgrimage to Mecca Ibn Khaldoun went off to Cairo. There the students crowded round his house and implored him to stay in Egypt to be their teacher.Joseph Seemüller annonça à son pauvre ami Rott, à qui il rendait visite le soir de Noël de l'année 1882, que son ancien condisciple avait récemment joué son œuvre en cercle privé.
Joseph Seemüller, who visited Rott on Christmas Eve 1882, reported to his pitiable friend that his former companion Mahler had recently played the work in a private circle.Soucieux de relancer sa carrière politique,il réintègre l'UV grâce au parrainage de son ancien condisciple de Pabré devenu président du Conseil général, Joseph Ouédraogo.
Hoping to relaunch his political career,Yaméogo re-entered the UV thanks to the support of his old school friend from Pabré, who had become president of the General Council, Joseph Ouédraogo.Toutefois, quelque peu déçu par ses premières expériences, sa vie va prendre un nouveau courslorsqu'une rencontre fortuite l'amène, en 1927, à retrouver un ancien condisciple du lycée Condorcet, Arnaud Dandieu.
Although he was somewhat disappointed by his early experiences,his life took a new turn as he became reacquainted with a fellow, former student of the Lycée Condorcet, Arnaud Dandieu, in 1927.Mais Avila joue un rôle plus direct dans les seconde et troisième périodes du concile,comme conseiller d'un prélat espagnol, son ancien condisciple d'Alcalá, don Pedro Guerrero, devenu archevêque de Grenade.
But Avila played a more direct role in the second and third periods of the council,as an advisor to a Spanish prelate, Don Pedro Guerrero, his former fellow student in Alcala, who had become archbishop of Grenada.Peu après avoir obtenu son diplôme, il fut reçu au barreau, en septembre 1913, etexerça sa profession à Trois-Rivières avec son associé Édouard Langlois, ancien condisciple du séminaire, qui épouserait sa sœur Gabrielle.
In September 1913, shortly after graduating, he was called to the bar, andhe took up his profession in Trois-Rivières with his partner Édouard Langlois, a former fellow student at the seminary, who would marry his sister Gabrielle.Ses origines et son tempérament le poussaient à être un ardent réformiste.Ses opinions polititiques et religieuses s'apparentaient énormément à celles de son ancien condisciple d'Édimbourg, George Brown, qui était alors rédacteur en chef du Globe de Toronto.
He was a staunch Reformer in background and temperament; indeed, his political andreligious views had much in common with those of his old Edinburgh schoolmate, George Brown, now editor of the Toronto Globe.Il n'est donc pas étonnant que, en 1869, les Métis et d'autres habitants des territoires aient résisté à l'équipe d'arpenteurs qui,sous la direction de John Stoughton Dennis*, ancien condisciple de McDougall, redivisa les lots selon un plan quadrillé, au mépris des divisions traditionnelles V. Louis Riel.
Not surprisingly, the Métis population and others in the territories resisted in 1869 when ateam of Canadian surveyors, led by McDougall's former schoolmate John Stoughton Dennis*, superimposed a grid system upon traditional landholding patterns see Louis Riel.Plus tard, quarante-deux des anciens condisciples de Pixie périssent lors de l'attaque de leur bus par William Stryker, un fanatique anti-mutant.
Later, forty-two of Pixie's former classmates are killed when their bus is blown up by a missile sent by William Stryker, an anti-mutant crusader.Après une jeunesse sans histoire et une scolarité assez banale(il est décrit par l'Orlando Sentinel,citant certains anciens condisciples, comme un élève« stupide»), il semble qu'il ait souhaité devenir policier avant d'être engagé comme garde de sécurité, d'abord dans un centre de détention de délinquants juvéniles et, ensuite, dans une grande société de gardiennage.
 After a relatively ordinary youth andschool period(some former classmates, quoted by Orlando Sentinel, described Mateen as a"stupid" student), he allegedly intended to become a policeman before being hired as a security guard, first in a juvenile detention center and then in a large security company. Â.
