Que Veut Dire APPUI TECHNIQUE POUR AIDER en Anglais - Traduction En Anglais

• technical support to help
• technical support to assist

Exemples d'utilisation de Appui technique pour aider en Français et leurs traductions en Anglais

Appui technique pour aider les populations vulnérables touchées par la LV.
Technical support to help vulnerable populations affected by VI.

Dans ce domaine, le PNUD fournit des conseils et un appui technique pour aider les organisations du système des Nations Unies à intégrer le.
In this area, UNDP is providing advice and technical support to help United Nations organizations integrate the"gender marker" into the Atlas enterprise resource planning system.

Le Secrétariat de l'ONUSIDA a fourni les informations stratégiques requises pour former la base de preuves nécessaires aux notes conceptuelles, et a fourni dans de nombreux pays un appui technique pour aider à leur développement et à leur rédaction.
UNAIDS Secretariat supplied the necessary strategic information to form the evidence base for Concept Notes, and in many countries provided technical support to assist in developing and writing them.

L'OMS a fourni un appui technique pour aider les pays à améliorer leurs systèmes de surveillance.
WHO provided technical support to help countries improve their surveillance systems.

Un partenariat a été établi avec les secrétariats pour les mers régionales en vue d'apporter un appui technique pour aider à l'élaboration de programmes d'action nationaux.
A partnership has been developed with the regional seas secretariats, to provide technical support to help develop national programmes of action.

Fourniture d'un appui technique pour aider les pays à réaliser les objectifs des conventions.
Provision of technical support to help countries to realize the objectives of the conventions.

L'Institut a éla- boré des manuels de formation, mène une action de sensibilisation et fournit un appui technique pour aider la police à améliorer l'efficacité de son action et de ses systèmes de contrôle.
It has developed training manuals and provides outreach and technical support to assist the police in improving their performance and oversight systems.

L'ONUSIDA a déjà aligné ses activités d'appui technique pour aider les pays à saisir les nouvelles opportunités et à gérer les nouveaux processus et les nouvelles obligations liés au nouveau modèle de financement, afin de soutenir un certain nombre de candidats de la première phase dont les demandes ont été approuvées.
UNAIDS has already aligned its technical support efforts to assist countries in seizing new opportunities and navigating new requirements and processes associated with the new Funding Model, to support a number of successful early applicants.

Depuis 2010, la Commission de consolidation de la paix et la formation Libéria ont joué un rôle déterminant dans la mobilisation de l'appui technique pour aider le pays à élaborer son programme de consolidation de la paix.
Since 2010, the Peacebuilding Commission and the Liberia configuration had been instrumental in mobilizing technical support to help the country develop its peacebuilding programme.

Cela souligne la nécessité de cibler l'appui technique pour aider les pays à atteindre les personnes qui ne sont pas couvertes par les systèmes de services existants.
This underscores the need for focused technical support to help countries reach individuals who fall outside existing service systems.

Pour que les stocks stratégiques soient immédiatement opérationnels dans les missions, la Base de Brindisi a renforcé sa capacité de dépêcher des équipes d'appui technique pour aider et former le personnel à déployer les stocks dès leur réception.
For immediate operationalization of SDS to missions, UNLB has developed its capacity to deploy technical support teams to assist and train mission staff in the immediate deployment of the stocks.

Dans ce cas, le Groupe spécial pourrait fournir un appui technique pour aider jusqu'à neuf partenaires, à leur demande, en organisant de tels appariements.
In this case, the Unit may be able to provide technical support to assist up to nine such partners, at their request, in organizing demand and solution matching exercises.

Fournir un appui technique pour aider les États membres à mettre en œuvre et à renforcer la responsabilisation des patients et des communautés et leur participation aux politiques, stratégies et programmes, notamment l'apport de recommandations sur la façon d'accorder.
Provide technical support to assist Member States in implementing and strengthening patient and community empowerment in policies, strategies and programmes, including guidance on how to incorporate a focus on reaching those groups and individuals most likely to be disempowered and/or disadvantaged.

On entend par plate-forme régionale pour les capacités de communication en cas de catastrophe/d'urgence un mécanisme de coopération institutionnalisé qui fournit des informations et un appui technique pour aider les pays à haut risque, en leur donnant accès, à un coût abordable, aux systèmes de communications permettant de sauver des vies humaines.
A regional platform for disaster/emergency communications capacity is an institutionalized cooperative mechanism that provides information and technical support to assist high-risk countries, giving them affordable access to life-saving communications systems.

Dans ce domaine, le PNUD fournit des conseils et un appui technique pour aider les organisations du système des Nations Unies à intégrer le marqueur de l'égalité hommes-femmes dans le progiciel de gestion intégré Atlas.
In this area, UNDP is providing advice and technical support to help United Nations organizations integrate the"gender marker" into the Atlas enterprise resource planning system.

Production de rapports techniques et de documents de synthèse sur la restitution des biens, le partage du pouvoir et les questions de sécurité, et fourniture d'un appui technique pour aider les autorités iraquiennes à parvenir à des accords sur les questions de réconciliation nationale, et notamment sur celle des frontières internes contestées.
Production of technical reports and options papers on property restitution, power-sharing and security issues and provision of technical support to assist Government of Iraq officials in securing agreements on matters of national reconciliation, particularly on issues related to disputed internal boundaries.

Je me propose de leur fournir un appui technique, pour aider à la standardisation du produit, parce que pour moi, la diaspora doit avoir un service de qualité» soulignant la nécessité d'identifier différents produits touristiques et des circuits autour des hôtels, afin de faciliter l'accès et le déplacement des touristes.
I propose to provide them, a technical support, to help to the standardization of the product, because for me, the diaspora must have a service of quality" stressing the need to identify various tourism products and tours around the hotels, to facilitate access and movement of tourists.

Le Service du soutien logistique déploie également des équipes d'appui technique pour aider les missions et organise à la Base des programmes de formation dans des domaines logistiques et techniques pertinents.
The Logistics Support Services also deploys technical support teams to assist missions and hosts training programmes at UNLB for relevant logistics and technical areas.

Il fournit des capitaux d'amorçage- dons et prêts-- et un appui technique pour aider les institutions de microfinancement à desservir davantage de ménages pauvres et de petites entreprises et les administrations locales à faire en sorte que les financements puissent servir à des investissements dans les équipements- systèmes d'alimentation en eau, routes de desserte, écoles, systèmes d'irrigation- qui améliorent les conditions de vie des pauvres.
It provides seed capital- grants and loans- and technical support to help microfinance institutions to reach more poor households and small businesses, and local governments finance to benefit from capital investments- water systems, feeder roads, schools, irrigation schemes- that will improve poor peoples' lives.

Le Royaume-Uni a également fourni à l'UNRWA un appui technique pour aider à accroître l'efficacité de ses programmes d'éducation et de santé et à en assurer le suivi.
The United Kingdom has also provided technical support to UNRWA to help it to strengthen and monitor the efficiency and effectiveness of its education and health programmes.

Certains organismes des Nations Unies ont créé des services d'appui technique pour aider à l'exécution des tâches liées à la réforme mais ces capacités doivent être renforcées pour faire face à la demande croissante.
A small number of United Nations agencies have established technical support facilities to assist in the implementation of reform-related activities; those capacities need to be strengthened to manage growing demand.

Au titre de ce programme, les États-Unis fournissent du matériel, des services et un appui technique pour aider la Fédération de Russie et d'autres États nouvellement indépendants à empêcher la prolifération et à assurer le démantèlement des armes de destruction massive, des matières connexes et des installations de productions héritées de l'ancienne Union soviétique51.
Through the CTR programme, the United States provides equipment, services and technical support to assist the Russian Federation and other newly independent States in preventing proliferation and securing and dismantling weapons of mass destruction, related materials and production facilities inherited from the former Soviet Union.51.

Consultations avec le Gouvernement et appui technique pour l'aider à accélérer les procédures judiciaires et à appliquer des peines de substitution à l'emprisonnement.
Advocacy and technical support to the Government to speed up judicial procedures and implement alternative sentences to imprisonment through meetings.

La Conférence des Parties prend des dispositions pour assurer la fourniture aux pays en développement Parties, sur leur demande, d'un appui technique pour les aider à réunir et à communiquer les informations demandées dans l'instrument sur le mercure Convention sur les changements climatiques, article 12, paragraphe 7.
Support for communicating required information: Conference of the parties to arrange, on request, the provision of technical support to developing-country parties for compiling and communicating information required under the mercury instrument Climate Change Convention article 12, paragraph 7.

Dans le domaine des droits de l'homme et de la protection, le Secrétaire général indique que la MANUSOM aidera le Gouvernement fédéral somalien à renforcer l'armée et lui offrira un appui technique pour l'aider à appliquer la politique de diligence voulue en matière de droits de l'homme.
Under human rights and protection, the Secretary-General indicates that UNSOM would support the efforts of the Federal Government to strengthen the army and provide technical support in compliance with the human rights due diligence policy.

Ce dont nous avons besoin, c'est de collaborer avec les autres États, d'échanger des informations et de recevoir un appui technique pour nous aider à éviter que nos services financiers- qui nous apportent les ressources économiques dont nous avons tant besoin- ne soient utilisés à des fins criminelles par des éléments douteux.
What we need is collaboration, information exchange and technical support to assist us in ensuring that our financial services sector is not abused by dubious sources while it provides us with much needed economic resources.

Encourager les pays donateurs à fournir aux pays en développement, à leur demande, un appui technique pour les aider à intégrer les objectifs de la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs demandes nationales d'aide au développement, comme cela est prévu à l'alinéa 19 c de la Stratégie de politique globale de l'Approche stratégique(SAICM);
Encourage donor countries to provide developing countries, upon request, with technical support to assist them in integrating sound chemicals management objectives into their national development assistance requests, as provided for in subparagraph 19(c) of the SAICM Overarching Policy Strategy;

Bien que peu de progrès aient été accomplis au sujet du Fonds pour l'environnement mondial, l'alinéa 19 c de la section sur les considérations financières de la Stratégie politique globale,>, encourage les pays en développement à intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs demandes d'aide au développement et précise qu'un appui technique pour les aider à le faire leur sera apporté si nécessaire.
Though little headway was made regarding GEF, subparagraph 19(c),"Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance co-operation", of the financial considerations section of the Overarching Policy Strategy encourages developing countries to integrate SAICM objectives into their requests for development assistance and indicates that technical support to help them do this will be provided if needed.

Bien que peu de progrès aient été accomplis au sujet du Fonds pour l'environnement mondial, l'alinéa 19 c de la section sur les considérations financières de la Stratégie politique globale, Intégration des objectifs de l'Approche stratégique dans la coopération en matière d'aide multilatérale et bilatérale au développement>>, encourage les pays en développement à intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans leurs demandes d'aide au développement et précise qu'un appui technique pour les aider à le faire leur sera apporté si nécessaire.
Though little headway was made regarding GEF, subparagraph 19(c),"Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance co-operation", of the financial considerations section of the Overarching Policy Strategy encourages developing countries to integrate SAICM objectives into their requests for development assistance and indicates that technical support to help them do this will be provided if needed.

Demande au Secrétariat de faciliter l' identification des bailleurs de fonds qui leur fourniront un appui technique pour les aider à intégrer les objectifs de la gestion rationnelle des produits chimiques dans leurs demandes nationales d' aide au développement, constatant que la fourniture de cet appui technique figure parmi les considérations financières comprises dans la Stratégie politique globale de l' Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à l' alinéa 19 c i;
Request the secretariat to facilitate the identification of donors that will provide them with technical support to assist them in integrating sound chemicals management objectives into their national development assistance requests, noting that the provision of such technical support is among the financial considerations included in subparagraph 19(c)(i) of the Strategic Approach to International Chemicals Management's Overarching Policy Strategy;