Que Veut Dire ASPIRATIONS DES PEUPLES DE LA RÉGION en Anglais - Traduction En Anglais

• aspirations of the peoples of the region
• aspirations of the people of the region

Exemples d'utilisation de Aspirations des peuples de la région en Français et leurs traductions en Anglais

La communauté internationale doit faire plus pour soutenir les aspirations des peuples de la région à la démocratie.
Support for the democratic aspirations of the peoples of the region is something the international community must do more to sustain.

Les aspirations des peuples de la région doit être prise en compte, y compris celle des Palestiniens à un État viable et souverain et celle des Israéliens à la sécurité et à l'intégration régionale.
Aspirations of the peoples in the region need to be heeded including that of the Palestinians for a viable and sovereign State and that of Israelis for security and regional integration.

Des frontières ont été tracées dans le sable du Moyen-Orient au mépris total des aspirations des peuples de la région.
Lines were drawn in the sands of the Middle East in utter disregard for the aspirations of the peoples of the region.

La fin du XXe siècle exige que les vives aspirations des peuples de la région à la liberté, à l'indépendance et à la justice soient rapidement réalisées.
The end of the twentieth century demands that the strong yearning of peoples in the region for freedom, independence and justice soon be fulfilled.

Et il ne saurait y avoir de stabilité politique si les besoins en matière de sécurité et les aspirations des peuples de la région ne sont pas satisfaits.
And unless the security needs and the aspirations of the people of the region are satisfied, there can be no political stability.

Il considère avec dédain et arrogance les aspirations des peuples de la région à la liberté et pense qu'il peut priver le peuple palestinien de ses droits légitimes à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son sol national, dans les frontières de juin 1967 et avec Al Qods Al Charif pour capitale.
While it views the aspirations of the peoples of the region for freedom with disrespect and arrogance, it also thinks that it can deny the Palestinian people their legitimate rights to self-determination and the establishment of their independent State on their national soil, within the borders of 4 June 1967 and with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Nous prions instamment toutes les parties de respecter leurs engagements et d'aller de l'avant pour réaliser les aspirations des peuples de la région et du monde.
We therefore urge all the parties concerned to abide by their previous commitments and move forward to achieve the aspirations of the people of the region and the world.

L'Azerbaïdjan estime que ledit traité constitue un facteur qui aggrave considérablement les tensions dans le cadre du conflit armé et contrecarre les aspirations des peuples de la région au règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, à la normalisation des relations entre la République azerbaïdjanaise et la République d'Arménie et au rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région..
Azerbaijan regards the Treaty as a factor which considerably aggravates the tense situation in the armed conflict and weakens the hopes of the peoples of the region for a peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict, a normalization of relations between the Azerbaijani Republic and the Republic of Armenia, and the establishment of peace and security in the region..

Nous pensons dès lors que les couloirs du développement contribueront de manière significative à la réalisation des nobles objectifs et aspirations des peuples de la région.
We believe, therefore, that the development corridors will contribute significantly towards the realization of the noble goals and aspirations of the peoples of the region.

Mais nous devons absolument trouver enfin la force et le courage de répondre aux aspirations des peuples de la région à vivre, ensemble, dans la dignité et la sécurité.
But we absolutely must, finally, find the strength and courage to respond to the aspirations of the peoples of the region to live together in dignity and security.

Nous sommes convaincus que cet objectif restera hors de portée tant que les résolutions pertinentes ne sont pas mises en oeuvre et que la paix n'est pas rétablie, conformément aux aspirations des peuples de la région et du monde.
We are convinced that success in achieving that will remain elusive unless the relevant resolutions are implemented and peace is restored, in accordance with the aspirations of the people of the region and the world.

Il n'est pas possible d'envisager une solution qui mettrait un terme à ces tragédies et répondrait aux aspirations des peuples de la région tant que le conflit arabo-israélien se poursuit en l'absence d'une paix juste et globale.
It was impossible to envisage a solution to end such tragedies and to respond to the aspirations of the peoples of the region as long as the Arab-Israeli conflict continued to prevail in the absence of a just and comprehensive peace.

Nous espérons que la mise en oeuvre sans retard du Mémorandum de Charm al-Cheikh aboutira à résoudre les questions provisoires non encore réglées et contribuera à satisfaire les aspirations des peuples de la région.
We hope that the timely implementation of the Sharm-el Sheikh Memorandum will lead to the resolution of outstanding interim issues and help fulfil the aspirations of the people of the region.

Un an après le début des événements historiques qui ont eu lieu dans l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, les aspirations des peuples de la région à la liberté, aux droits de la personne, à la démocratie, aux possibilités d'emplois, à l'autonomisation et à la dignité demeurent intactes.
A year after the historic events across the Middle East and North Africa began to unfold, the aspirations of people of the region for freedom, human rights, democracy, job opportunities, empowerment and dignity are undiminished.

L'État du Koweït attache une grande importance à la consolidation et au développement de relations de voisinage reposant sur des bases solides et sur le respect mutuel et l'intérêt commun, et il s'emploie à faire en sorte que ces relations répondent aux aspirations des peuples de la région.
The State of Kuwait attaches great importance to consolidating and developing its relations with its neighbours on firm and solid grounds, based on mutual respect and common interests, as well as to promoting these relations to a level that meets the aspirations of the peoples of the region.

En fait, une paix durable, juste et globale basée sur les résolutions des Nations Unies et le principe«terre contre paix», constitue la seule option pour répondre aux aspirations des peuples de la région à une nouvelle ère de coexistence pacifique et de développement socioéconomique accéléré.
Indeed, durable, just and comprehensive peace based on United Nations resolutions and the land-for-peace principle is the only guarantee for meeting the aspirations of the peoples of the region for a new era of peaceful coexistence and accelerated economic and social development.

Soulignant l'importance de la décision prise par les présidents des pays d'Amérique centrale de continuer à faire le maximum pour promouvoir, par étapes successives, l'Union de l'Amérique centrale prévue dans la déclaration du Nicaragua du 2 septembre 1997, conformément aux aspirations des peuples de la région.
Emphasizing the decision of the Presidents of the Central American countries to continue to do their utmost to expedite, gradually and progressively, the Central American Union referred to in the Declaration of Nicaragua of 2 September 1997, in accordance with the aspirations of the peoples of the region.

Le Royaume du Maroc estime à cet égard que la réactivation de l'Union du Maghreb arabe est un impératif politique, une nécessité économique et une réalité historique qui répond aux aspirations des peuples de la région et qui reflète les attentes de nos partenaires, notamment ceux de la région méditerranéenne, avec lesquels nous nous efforçons d'établir un partenariat tout en lui insufflant une vitalité nouvelle, alors que nous nous préparons à célébrer le dixième anniversaire du processus de Barcelone.
The Kingdom of Morocco therefore believes that the reactivation of the Maghreb Arab Union is a political imperative, an economic necessity and a historical reality that responds to the aspirations of the peoples of the region and reflects the expectations of our partners, especially those in the Mediterranean region, with whom we are striving to reinforce our partnership as we prepare to celebrate the tenth anniversary of the Barcelona process.

Nous devons tous œuvrer avec plus de diligence pour nous pencher sur les causes profondes et les répercussions de cette lutte, qui frustre les espoirs de paix et déçoit les aspirations des peuples de la région à la paix, la stabilité et la sécurité.
We must all work more diligently to address the root causes and repercussions of this struggle, which frustrates hopes for peace and disappoints the aspirations of the peoples of the region for peace, stability and security.

Les obstacles à la mise en oeuvre du plan de règlement commandent-ils un dialogue direct entre les deux parties au conflit, le Royaume du Maroc et le Front Polisario, pour réunir les conditions d'un règlement pacifique du conflit dans le respect des aspirations des peuples de la région.
All obstacles that impede the implementation of the settlement plan should be dealt with through direct dialogue between the two parties to the conflict, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, with the aim of creating the proper conditions for a peaceful settlement to the conflict that would realize the aspirations of the peoples of the region.

Plus que jamais, nous avons besoin d'une perspective politique clair pour réduire les tensions et ranimer les espoirs et aspirations des peuples de la région à une solution pacifique au conflit.
More than ever, a clear political perspective is needed in order to ease tensions and rekindle the hopes and aspirations of the peoples in the region for a peaceful solution to the conflict.

Au cours de la dernière décennie du 20e siècle, de nombreux pays du monde, y compris des pays arabes et africains, se sont engagés à établir une stratégie de développement durable de manière à permettre de réaliser les aspirations des peuples de la région pour la prospérité économique et pour le développement.
During the last decade of the 20th century, many world countries, including Arab and African nations, had undertaken to formulate the sustainable development strategy in such a way that achieves the region's aspirations for developmental and economic prosperity.

Il faut plus que jamais une vision politique claire en vue de réduire les tensions et de raviver les espoirs et les aspirations des peuples de la région à un règlement pacifique du conflit.
More than ever, a clear political perspective is needed in order to ease tensions and rekindle the hopes and aspirations of the peoples in the region for a peaceful solution to the conflict.

La Tunisie œuvre, dans son environnement maghrébin, arabe et méditerranéen, à renforcer les liens de coopération et de solidarité et à promouvoir le dialogue et la concertation entre les différents partenaires, de manière à consolider les fondements de la paix, de la sécurité et de la stabilité et à concrétiser les aspirations des peuples de la région pour le développement global et la complémentarité économique.
Within its Maghreb, Arab and Mediterranean environment, Tunisia endeavours to strengthen relations of cooperation, solidarity, dialogue and consultation among all parties in order to reinforce security and stability, achieve the aspirations of the peoples of the region for an integral development and encourage economic complementarity.

En ce qui concerne la région du Maghreb arabe, l'engagement de l'Algérie en faveur de la construction d'un édifice maghrébin stable et prospère, émane de sa conviction que l'unité maghrébine est une option stratégique, dictée autant par les aspirations des peuples de la région, que par la situation internationale actuelle, laquelle encourage l'intégration et la formation de blocs.
Regarding the Arab Maghreb region, Algeria's commitment to build a unified, stable and prosperous Maghreb is based on our conviction that Maghreb unity is a strategic option dictated by the aspirations of the peoples of the region and by the current international situation, which encourages integration and the formation of blocs.

Le Royaume du Maroc a pris note du rapport du Secrétaire général relatif au règlement pacifique de la question de Palestine et tient à exprimer sa profonde inquiétude devant la note de pessimisme qui découle de ce rapport et devant la persistance du conflit israélo-palestinien, qui entrave les aspirations des peuples de la région à une paix durable et à l'épanouissement socioéconomique.
The Kingdom of Morocco has taken note of the Secretary-General's report on the peaceful settlement of the question of Palestine, and would like to express its deep concern in connection with the pessimistic tone of the report and with the ongoing Israeli-Palestinian conflict, which is preventing the aspirations of the peoples of the region to sustainable peace and socio-economic development from being fulfilled.

Cela préjugerait du statut de la Ville sainte avant d'entreprendre les négociations de la phase finale, et serait, de ce fait, inacceptable, et ne servirait pas la cause de la paix souhaitée, ni le bien-être et les aspirations des peuples de la région vers un avenir commun meilleur marqué par la stabilité, la coopération et le respect mutuel.
That would prejudge the status of the Holy City before the final phase of negotiations had taken place. This would be unacceptable and would not further the cause of peace. Nor would it improve the well-being or help realize the aspirations of the peoples of the region to a better future marked by stability, cooperation and mutual respect.

Elle représente l'espoir et la profonde aspiration des peuples de la région de vivre ensemble dans un climat d'harmonie et d'entente mutuelle.
It represents the hope and the profound aspiration of the peoples of the region to live together in harmony and mutual understanding.

Le Brésil et l'Argentine réaffirment qu'ils sont prêts à servir du mieux possible les aspirations légitimes des peuples de la région.
Brazil and Argentina reiterate their willingness to make the most positive contribution to fostering the legitimate aspirations of the peoples of the region.

Les événements récents ont de fait mis en lumière la nécessité de tenir compte des aspirations légitimes des peuples de la région, notamment de celles des Palestiniens d'accéder au statut d'État et de celles des Israéliens en matière de sécurité.
Recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of Palestinians for statehood and of Israelis for security.