Que Veut Dire AUCUNE DISPOSITION DE LA CONVENTION en Anglais - Traduction En Anglais

• no provision of the convention
• no clause in the agreement

Exemples d'utilisation de Aucune disposition de la convention en Français et leurs traductions en Anglais

Il n'invoque aucune disposition de la Convention.
He does not invoke any provision of the Convention.

Le Sénégal conteste les allégations de la Belgique et considère qu'il n'a violé aucune disposition de la convention contre la torture.
Senegal contests Belgium's allegations and considers that it has not breached any provision of the Convention against Torture.

Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant.
Nothing in the Convention shall be construed as preventing.

Alors que cela ne serait prévu par aucune disposition de la Convention, ils percevraient une rémunération.
Although this was not required by any provision of the Convention, prisoners received remuneration.

Aucune disposition de la Convention ne porte atteinte à une subrogation légale ou conventionnelle.
Nothing in the Convention affects legal or contractual subrogation.

Il s'élève fermement contre la recommandation des présidents, laquelle ne repose, selon lui, sur aucune disposition de la Convention ou du règlement intérieur.
He was strongly opposed to the recommendation made by the chairpersons, which was not based on any provision in the Convention or the rules of procedure.

Aucune disposition de la Convention n'oblige ainsi la Cour à décider strictement au cas par cas.
No provision of the Convention compels the Court to decide in this way on a strict case by case basis.

En quoi était-il nécessaire de mentionner ces sept articles, étant donné qu'au deuxième paragraphe des réserves, il est clairement indiqué qu'aucune disposition de la Convention ne sera appliquée au-delà des limites fixées par la Constitution?
Why was it necessary to mention those seven articles since in the second paragraph of the reservations it was clearly stated that no provision of the Convention would be applied beyond the limits prescribed under the Constitution?

En conséquence, aucune disposition de la Convention de Rome ne peut être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
Consequently, no provision of the Rome Convention may be interpreted as prejudicing such protection.

En outre, même si l'auteur avait déposé une demande distincte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme au sujet de la même question, aucune disposition de la Convention n'interdit expressément au Comité d'examiner une affaire en cours d'examen devant un autre organe international.
Furthermore, even if the author had filed a separate application with the European Court of Human Rights concerning the same matter, there is no provision in the Convention expressly barring the Committee from examining a case that is already being examined by another international body.

En outre, aucune disposition de la convention de Bruxelles ne s'opposerait à l'adoption de décisions de cette nature.
For the rest, no provision of the Brussels Convention precludes the adoption of decisions of this kind.

La disposition pourrait ainsi commencer par une règle interprétative selon laquelle aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant de recourir à des modes alternatifs de règlement des différends applicables aux transactions passées par des consommateurs.
This clause could then begin with a rule of interpretation whereby no provision of the Convention can be interpreted as preventing recourse to alternative methods of dispute resolution applicable to transactions entered into by consumers.

Aucune disposition de la Convention ne doit être interprétée comme impliquant, pour la Belgique, une obligation d'extradition de ressortissants belges.
No provision of the Convention should be interpreted as implying, for Belgium, an obligation to extradite Belgian nationals.

En l'absence de telles procédures, aucune disposition de la Convention n'empêche le titulaire d'un carnet TIR de l'utiliser pour cette partie du trajet.
If such procedures are not available, nothing in the Convention prevents the holder from using a TIR Carnet for this part of the journey.

Aucune disposition de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, y compris ses amendements, ne sera appliquée.
No provisions of the United Nations Convention on Contracts for International Sale of Goods, including any amendments thereto, will apply.

Le 2 mars 2007, l'État partie réaffirme qu'aucune disposition de la Convention n'a été violée et exprime son étonnement du fait que le Comité ait décidé de la recevabilité de la requête.
On 2 March 2007 the State party repeated that no provision of the Convention had been violated and expressed surprise that the Committee should have found the complaint admissible.

Aucune disposition de la Convention ou du présent Protocole ne porte atteinte aux droits légaux ou contractuels d'un assureur au sauvetage reconnus par la loi applicable.
Nothing in the Convention or this Protocol affects any legal or contractual rights of an insurer to salvage recognised by the applicable law.

Le Gouvernement de la République française déclare qu'aucune disposition de la Convention ne doit être interprétée comme faisant obstacle aux dispositions de la législation française qui sont plus favorables aux femmes qu'aux hommes.
The Government of the French Republic declares that no provision of the Convention must be interpreted as prevailing over provisions of French legislation which are more favourable to women than to men.

Aucune disposition de la Convention ne saurait être interprétée comme impliquant la régularisation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dépourvus de papiers ou en situation irrégulière.
None of the provisions of the Convention could be interpreted as implying that all migrant workers and members of their families without papers or in irregular situations should be regularized.

La Cour relève qu'aucune disposition de la Convention n'autorise un tiers intervenant à représenter une autre personne devant elle.
The Court notes that no provision of the Convention permits a third-party intervener to represent another person before the Court.

Iii aucune disposition de la convention ou d'un autre mécanisme ne prévoit la modification, la réduction ou l'extinction d'une obligation d'une des parties à la convention en cas de modification de la même loi ou d'établissement d'une cotisation défavorable sous son régime.
Iii no clause in the agreement or any other arrangement allows an obligation of any party to the agreement to be changed, reduced or waived in the event of a change to, or an adverse assessment under, the Act.

La Principauté de Monaco déclare qu'aucune disposition de la Convention ne doit être interprétée comme faisant obstacle aux dispositions de la législation et de la réglementation monégasques qui sont plus favorables aux femmes qu'aux hommes.
The Principality of Monaco declares that no provision of the Convention can be interpreted as impeding the provisions of the laws and regulations of Monaco that are more favourable to women than to men.

Aucune disposition de la Convention n'autorise la Cour, lorsqu'elle dit le droit, à se prononcer sur la question de savoir si une loi qui n'a pas encore porté atteinte aux droits et libertés garantis de certains particuliers viole la Convention..
There is no provision in the Convention authorizing the Court, under its contentious jurisdiction, to determine whether a law that has not yet affected the guaranteed rights and freedoms of specific individuals is in violation of the Convention..

L'État partie informe le Comité que, bien qu'aucune disposition de la Convention de l'y oblige, il a saisi les autorités tunisiennes par la voie diplomatique afin de recueillir des informations sur les conditions de vie du requérant depuis son retour en Tunisie.
The State party informs the Committee that, while no provision of the Convention requires it to do so, it has nonetheless contacted the Tunisian authorities, through the diplomatic channel, in order to obtain information on the complainant's circumstances since his return to Tunisia.

Aucune disposition de la convention ou d'un autre mécanisme ne prévoit la modification, la réduction ou l'extinction d'une obligation d'une des parties à la convention en cas de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'établissement d'une cotisation défavorable sous son régime.
No clause in the agreement or any other arrangement allows an obligation of any party to the agreement to be changed, reduced or waived in the event of a change to, or an adverse assessment under, the Income Tax Act.

L'État partie ayant reconnu dans ses réponses écrites qu'aucune disposition de la Convention n'avait été directement invoquée devant un tribunal, la délégation pourrait fournir des renseignements sur les efforts déployés pour mettre la législation en conformité avec la Convention et la faire appliquer.
The State party had acknowledged in its written replies that none of the provisions of the Convention had been invoked directly before any court, and perhaps the delegation could explain what efforts had been made to bring legislation into line with the Convention and ensure that it was implemented.

En résumé, sans qu'aucune disposition de la Convention ne justifie l'élaboration d'un nouveau rapport, la CIDH a adopté un texte qui diffère finalement beaucoup de celui qui avait été notifié comme définitif au Gouvernement chilien.
In summary, though no provision of the Convention justifies the preparation of a new report, the IACHR adopted a text that is substantially different from that which it reported to the Government of Chile as the definitive report.

Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme autorisant explicitement l'autorité à faire valoir une telle prétention à réparation,[on] peut toutefois souten[ir] qu'une telle autorisation est énoncée implicitement à l'article 137, paragraphe 1, de la Convention, qui stipule que l'autorité agit"pour le compte" de l'humanité.
No provision of the Convention can be read as explicitly entitling the Authority to make such a claim[, it] may, however, be argued that such entitlement is implicit in article 137, paragraph 2, of the Convention, which states that the Authority shall act'on behalf' of mankind.

Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme portant atteinte aux droits d'El Salvador sur ses zones maritimes et côtières ou sur toute autre partie de son territoire, ni n'implique, en aucune façon, qu'il renonce totalement ou en partie à ses revendications sur des territoires et zones maritimes ou insulaires;
None of the provisions of the Convention may be interpreted as meaning that they affect the rights of El Salvador in its marine and coastal areas or in any other part of its territory, or imply in any way either total or partial relinquishment of its claims to territories and maritime and island areas;

De plus, bien qu'aucune disposition de la Convention n'empêche les organisateurs de l'audition de prendre des mesures pour maintenir un certain ordre dans la distribution de documents pendant l'audition, ces derniers n'ont en aucun cas la faculté de décider d'autoriser ou non le public à soumettre leurs observations et documents justificatifs par écrit et à les diffuser pendant l'audition.
Furthermore, while no provision of the Convention prevents organizers of the hearing from making arrangements to keep a certain order in distributing documents during the hearing, by no means are they entitled to be provided with the discretion as to whether to allow the public to submit their comments and corroborating documents in written form and to distribute them during the hearing.