Exemples d'utilisation de Baiga en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Baiga signifie« homme de médecine.
Une femme baiga expulsée de Kanha.
Baiga woman evicted from Kanha.Baiga, Réserve de tigres d'Achanakmar.
Baiga, Achanakmar Tiger Reserve.Visionnez les témoignages vidéo des Bayaka et des Baiga.
Watch video testimonies by Bayaka and Baiga.Baiga”- prix en ligne tourne… dans un fardeau impossible.
Baiga”- online prize turns… in an impossible burden.
Mais rien de tout ça ne s'est concrétisé», d'après Nandlal Baiga.
But this did not happen,” recalls Nandlal Baiga.Une femme baiga du village de Rajak, menacée d‘expulsion.
Baiga woman from Rajak village, threatened with eviction.La forêt nous donne tout ce dont nous avons besoin», explique Baiga.
The forest gives us everything we need,” say the Baiga.De nombreux Baiga ont été expulsés de leurs forêts.
Thousands of Baiga have been illegally evicted from their forests.Sécurité et solidarité vont de pair pour la communauté Adiwasi Baiga de l'Inde centrale.
Security and solidarity go together for the Adivasi Baiga community of Central India.Les tribus telles que les Baiga sont les meilleurs défenseurs de lenvironnement.
Tribal peoples like the Baiga are the best conservationists.Les manifestations ont été déclenchées par les efforts officiels d'expulser deux communautés baiga d'un corridor écologique.
The protests have been sparked by official efforts to evict two Baiga communities from a wildlife“corridor.Inde: les Baiga disparaitront s'ils sont expulsés de leur territoire ancestral.
India: Forest tribe“will die out” if evicted from ancestral land.
Lui et sa famille appartiennent au peuple Baiga qui vit traditionnellement de la forêt.
He and his family belong to the Baiga people who traditionally live off the forest.Un Baiga a déclaré:« Les gardes forestiers ne savent pas prendre soin des tigres.
A Baiga said,“The forest guards don't know how to look after the tiger.Selon Survival International, en janvier 2010, une tribu Baiga a été illégalement expulsée du parc sans une compensation appropriée du gouvernement.
In January 2010, Baiga tribe were illegally evicted from the park without proper compensation from the government, according to Survival International.Un Baiga a déclaré à Survival avant son expulsion:‘Ils veulent nous donner de l'argent.
One Baiga man told Survival before the eviction:“They want to give us money.Hier, au centre de presse du groupe du Parti Vert initiative Rukhaniyat a annoncé le lancement du projet“Baiga” visant à développer et Kaznet langue kazakhe sur le web.
Yesterday at the press center of the Green Party Rukhaniyat initiative group has announced the launch of the project“Baiga” aimed at developing Kaznet and Kazakh language on the web.Des femmes baiga menacées dexpulsion illégale dans la réserve de tigres dAchanakmar.
Baiga women threatened with illegal eviction, Achanakmar Tiger Reserve.Regroupant les forces de plus de 70 villages différents,les manifestations ont été déclenchées par les mesures officielles visant à expulser deux communautés Baiga d'un« corridor» réservé à la faune sauvage.
Joining forces fromover 70 different villages, the protests were sparked by official efforts to evict two Baiga communities from a wildlife‘corridor.Les Baiga sont l'un des peuples qui auraient été affectés par les projets du gouvernement indien.
The Baiga are one of many tribes who would have been affected by the Indian government plans.Cependant, les populations Baiga font état de menaces, d'intimidation et de violences qui sont commises jusqu'à ce qu'ils n'aient plus d'autre choix que de quitter leurs maisons.
However, Baiga people report threats, intimidation and violence until they have no choice but to leave their homes.Les Baiga et les Gond ont vécu avec la faune et la flore de Kanha qui les ont nourries durant des générations.
The Baiga and Gond have lived with and nurtured the flora and fauna of Kanha for generations.Le peuple baiga est connu pour ses tatouages distinctifs et sa relation très étroite à son environnement.
Baiga people are known for their distinctive tattoos, and for their very close relationship to their environment.Ramlal Baiga, correspondant communautaire de Video Volunteers, explique l'évolution du journal dans le reportage vidéo ci-dessous.
Video Volunteers community correspondent Ramlal Baiga in a video report explains how this newspaper evolved.Les Baiga sont particulièrement préoccupés par deux expulsions à venir, car les autorités de l'État et le Fonds mondial pour la nature(WWF) ont promis que les expulsions n'auraient pas lieu dans les zones de« corridor» qui s'étendent entre les réserves naturelles protégées.
The Baiga are particularly worried by two upcoming evictions, as both state authorities and the World Wildlife Fund(WWF) promised that evictions would not take place in the‘corridor' areas, which run between the protected nature reserves.
