Exemples d'utilisation de Bessonov en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le travail a été supervisé par A.A. Bessonov.
Ivan Bessonov rentre dans la glorieuse tradition du piano slave.
(Plétnev 25 ans,Rakovski 20 ans, et Bessonov 15 ans.
(Pletnev 25 years,Rakovsky 20 years and Bessonov 15 years.Directeur de Site Bessonov: La ville est soumise à des bombardements constants.
Site Director Bessonov: The city is under constant shelling and bombardment.Numéro du Cirque collectif tsigane,avant 1941(Archives privées Nikolai Bessonov.
Performance of the“Gypsy Circus Collective”,before 1941(Private Archive Nikolai Bessonov.Ivan Bessonov est né en 2002 dans une famille de musiciens de Saint Pétersbourg.
Ivan Bessonov was born in 2002 to a family of musicians from Saint Petersburg.Dans sa déclaration, il affirmait qu'il était présent etqu'il avait vu M. Bessonov et M. Genashilkin tuer la victime.
In that statement he indicated that hehad been present and witnessed Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin killing the victim.Directeur de Site Bessonov: Ne l'entendez pas de moi- entendez- le du peuple de Léningrad.
Site Director Bessonov: Don't take it from me- take it from the people of Leningrad.Cette décision a elle aussi fait l'objet d'un recours devant la Cour suprême, en novembre 2009, laquelle a confirmé les condamnations initiales de M. Pavlov,M. Genashilkin et M. Bessonov.
Following another appeal to the Supreme Court, in November 2009 the latter upheld the original sentences on Mr. Pavlov,Mr. Genashilkin and Mr. Bessonov.Bessonov ne pouvait pas se rendre de suite à Paris, mais il réussit à quitter Berlin à la fin de juillet.
Bessonov was unable to get to Paris immediately; but at the end of July he managed to leave Berlin.Cet incident a été confirmé par Andrei Bessonov, le procureur spécial chargé de l'inspection des prisons dans le nord du Kazakhstan.
This was confirmed by Andrei Bessonov, Special Prosecutor for the inspection of penitentiary facilities of North Kazakhstan region.Bessonov a remarqué que les ONG avaient été impliquées depuis le début de la réalisation du manuel de la police.
Mr Bessonov noted that NGOs were involved from the outset in the development of the police handbook.La source relate que M. Pavlov,M. Genashilkin et M. Bessonov, âgés de 15, 14 et 16 ans respectivement, ont été arrêtés le 14 mars 2005 et conduits au poste de police.
The source informs that Mr. Pavlov,Mr. Genashilkin and Mr. Bessonov, aged 15, 14 and 16, were arrested on 14 March 2005 and taken to the police.Bessonov tenait la tête de la victime et M. Pavlov lui a sectionné les deux carotides, la jugulaire, les cartilages et l'œsophage avec le couteau qu'il avait sur lui.
Mr. Bessonov held Les pertes pourraient se compter par centaines de milliers- Bessonov a raison, protéger l'humanité est notre priorité absolue, et ce d'autant plus si cela n'implique qu'une anomalie aussi mineure.
Death tolls could reach into the hundreds of thousands- Bessonov is right, protecting humanity is priority one, especially with such a benign anomaly.Le 4 novembre 2009 la Cour suprême de la République azerbaïdjanaise a refusé d'admettre un nouveau pourvoi formé par les défenseurs de M. Pavlov,M. Bessonov et M. Genashkili, et a confirmé leur condamnation.
On 4 November 2009, the Supreme Court of the Republic of Azerbaijan denied another cassation appeal of the Defence for Mr. Pavlov,Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin, and upheld the convictions.Depuis 2015, Ivan Bessonov donne des récitals et joue avec des orchestres partout en Russie et en Europe.
Since 2015 Ivan Bessonov has performed in recitals and with orchestras throughout Russia and Europe.En particulier, le Bureau a été informé que, grâce à la contribution en nature de la Fédération de Russie, notamment des chemins de fer russes,le nouveau directeur du projet TER serait M. Bessonov.
Specifically, the Bureau was informed that thanks to the in-kind contribution of the government of the Russian Federation and the Russian Railways in particular,the new TER Project Manager will be Mr. Bessonov.Le pianiste de 16 ans, Ivan Bessonov, de Russie, a été nommé vainqueur de l'Eurovision Young Musicians.
Year-old pianist Ivan Bessonov, from Russia, has been named the winner of Eurovision Young Musicians 2018.Pavlov, M. Bessonov et M. Genashilkin ont été reconnus coupables et condamnés pour avoir tué, le 15 février 2005, V. Zeynalov, avec une cruauté particulière et préméditation, dans un but de vengeance.
Mr. Pavlov, Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin were found guilty and convicted for having murdered with special cruelty Mr. Zeynalov, concerted beforehand, with the aim of revenge, on 15 February 2005.Selon la source, le procès pénal de M. Bessonov et de M. Genashilkin s'est ouvert devant le tribunal des infractions graves le 2 août 2005.
According to the source, the proceedings against Mr. Bessonov and Mr Genashilkin commenced in the Serious Crimes Court on 2 August 2005.Bessonov(Conseil de coordination des transports transsibériens) a informé les participants des activités de son institution, en mentionnant en particulier les nouvelles possibilités qui se présenteront dans un avenir proche, lorsque les gouvernements régionaux chinois cesseront de subventionner les chemins de fer.
Bessonov(Coordinating Council on Trans-Siberian Transport- CCTT) informed the delegates about the CCTT activities, especially about new opportunities that will arise in the near future when the regional governments in China cease subsidising railways.La source affirme que les procédures menées contre M. Pavlov,M. Genashilkin et M. Bessonov à partir de leur placement en détention, en 2005, jusqu'à la décision définitive sur leur recours, en 2009, ont été d'une durée excessive et injustifiée.
The source alleges that the judicial proceedings against Mr. Pavlov,Mr. Genashilkin and Mr. Bessonov from the date of their detention in 2005 until the conclusion of their final appeal in 2009 were unreasonably prolonged.Directeur de Site Bessonov: Je n'ai aucune envie de condamner un demi-million de personnes à mort alors que nous sommes assis sur la solution!
Site Director Bessonov: I'm not willing to condemn half a million people to death when we're sitting on top of the solution!En juin 2007, M. Pavlov,M. Genashilkin et M. Bessonov ont été reconnus coupables du meurtre de Vusal Zeynalov et condamnés chacun à dix ans d'emprisonnement.
In June 2007, Mr. Pavlov,Mr. Genashilkin and Mr. Bessonov were convicted of the murder of Mr. Zeynalov and each was sentenced to 10 years' imprisonment.Messieurs, le Directeur Bessonov souhaite révéler l'existence de SCP-3554 au ChD AKN2, qui l'utiliserait alors pour aider à lever le siège.
Gentleman, Director Bessonov is requesting to expose SCP-3554 to the ChD AKN2, who would then use it to help relieve the siege.En conséquence, la privation de liberté de M. Pavlov,M. Bessonov et M. Genashilkin relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des affaires soumises au Groupe de travail.
Thus, the deprivation of liberty of Mr. Pavlov,Mr. Bessonov and Mr. Genashilkin falls into category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.Directeur de Site Bessonov: Je serai le premier à admettre que cette demande n'est pas désintéressée- j'ai vécu à Léningrad pendant 30 ans.
Site Director Bessonov: I will be the first to admit that this complaint is not selfless- Leningrad has been my home for 30 years.La nouvelle direction du TER,composée de M. Gennady I. Bessonov et M. Andreas C. Zimmer, qui ont été élus au cours des sessions du Comité directeur en 2013, a démarré ses activités le 1er janvier 2014.
The new TER Management,Mr. Gennady I. Bessonov and Mr. Andreas C. Zimmer, who were elected during the Steering Committee Sessions in 2013, started their activities from the January 1st 2014.Ainsi M. Pavlov, M. Bessonov et M. Genashkilin ont assassiné V. Zeynalov en lui infligeant longuement des tortures causant des blessures graves.
By these acts Messrs. Pavlov, Bessonov and Genashilkin murdered Mr. Zeynalov by inflicting lengthy torture and by causing serious injuries.
