Exemples d'utilisation de Bettauer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signé Ronald Bettauer.
Signed Ronald Bettauer.O Robert Bettauer- Président- Centre canadien multisports, Ontario.
O Robert Bettauer- President- Canadian Sport Centre Ontario.Duck est un film américain réalisé par Nicole Bettauer en 2005.
Duck is a 2005 American drama film by director-writer-producer Nic Bettauer.Bettauer est l'une des personnalités publiques les plus éminentes et controversées de son temps.
Tartakower is regarded as one of the most notable chess personalities of his time.En 1901, après le suicide du directeur du Berliner Hoftheater qu'il avait accusé de corruption, Bettauer est expulsé de Prusse.
In 1901 after the suicide of the director of the Berliner Hoftheater, whom he had accused of corruption, Bettauer was expelled from Kingdom of Prussia.
En 1922, Hugo Bettauer publie son roman à succès« La Ville sans Juifs.
In 1922, Hugo Bettauer published a novel with the provocative title Die Stadt ohne Juden(“The City Without Jews”.La décision finale appartient à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention; cependant, sila présente Conférence appuie la suggestion de M. Bettauer, des estimations de coûts préliminaires peuvent être réalisées sans plus tarder pour les différentes phases.
The final decision rested with the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention;nonetheless, if the present Conference endorsed his suggestion, preliminary cost estimates could be drawn up for the different phases without further delay.Bettauer(États-Unis d'Amérique) dit que le programme de travail n'a jamais été adopté officiellement.
Mr. BETTAUER(United States of America) said that the programme of work had never been formally adopted.Jeune membre du parti nazi,Rothstock ne supportait pas la satire que Bettauer faisait de l'antisémitisme nazi dans son roman La ville sans juifs.
As a young memberof the Nazi party, Rothstock was enraged by Bettauer's satire of Nazi anti-semitism in his popular work, The City Without Jews.Bettauer travaille dès la fin de la guerre comme correspondant de différents journaux et magazines américains.
After the ceremony, Oscanyan acted as correspondent for several American and European newspapers.Les sympathisants nazis attaquent Bettauer et son œuvre et le traitent de poète rouge et de corrupteur de la jeunesse.
Nazi sympathizers attacked Bettauer and his work, denouncing him as the"Red poet" and a"corruptor of youth.Bettauer(États-Unis d'Amérique) se félicite des propositions du CICR concernant les mesures de mise en œuvre.
Mr. BETTAUER(United States of America) welcomed the suggestions of ICRC on implementation measures.À la suite de son divorce, Bettauer fait la connaissance à Hambourg de sa seconde femme, Helene Müller, qui n'a alors que 16 ans.
After his first marriage had ended in divorce, Bettauer became acquainted in Hamburg with his future second wife, Helene Müller, who at the time was aged 16.Bettauer(États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Khokher(Pakistan), dit qu'il serait judicieux de clore la discussion et de passer à un autre point de l'ordre du jour.
Mr. BETTAUER(United States of America), supported by Outre sa production littéraire, Bettauer fonde le Bettauers Wochenschrift, un magazine hebdomadaire qui provoque régulièrement la controverse avec ses contenus progressistes, pour ne pas dire provocateurs.
Besides all this, Bettauer set up Bettauers Wochenschrift, a weekly paper that regularly caused controversy with its progressive, not to say provocative, contents.Bettauer(États-Unis d'Amérique) dit que la question des mines autres que les mines antipersonnel est primordiale, et il exprime son appui à la proposition de l'Union européenne visant à faire en sorte qu'elle demeure inscrite à l'ordre du jour.
Mr. BETTAUER(United States of America) said that the issue of mines other than antipersonnel mines was highly important and expressed support for the European Union's suggestion that it should continue to be included in the agenda.Bien qu'ayant acquis la nationalité américaine, Bettauer est incapable de trouver du travail, aussi décident-ils de partir en 1899 pour Berlin où naît leur fils Heinrich Gustav Hellmuth Bettauer celui-ci sera déporté à Auschwitz en 1942 et y périra quelque temps plus tard.
Although Bettauer acquired American citizenship, he was unable to find work, so they travelled to Berlin, where their son Heinrich Gustav Hellmuth Bettauer was born.À Berlin, Bettauer travaille comme journaliste et acquiert une certaine renommée en mettant au jour un certain nombre de scandales.
In Berlin Bettauer worked as a journalist and made a name for himself in connection with the exposure of a number of scandals.À New York, Bettauer travaille comme journaliste et commence à écrire des romans-feuilletons pour publication dans les journaux.
In New York Bettauer worked as a newspaper journalist, and also began to write serial novels for newspaper publication.Dans son roman publié en 1922,Hugo Bettauer avait réussi à créer une vision allégorique du futur proche assez exacte, bien qu'il l'avait écrite avec l'intention d'en faire un divertissement et une réponse satirique à l'antisémitisme des années 1920.
In his novel, published in 1922,Hugo Bettauer succeeded in creating a relatively accurate allegorical vision of the near future, although the book was intended as entertainment and as a satirical response to the primitive antisemitism of the 1920s.Bettauer(États-Unis d'Amérique) dit qu'il est opposé à l'emploi de l'expression, car une heure à peine avait été effectivement consacrée à l'examen de la question au cours de la présente Réunion des Parties, alors que deux journées avaient été mises de côté à cet effet.
Mr. BETTAUER(United States of America) said that he objected to the use of the words"up to two days", as only one hour had been spent discussing the issue at the present Meeting of the High Contracting Parties, despite two days having been set aside for the purpose.BETTAUER(États-Unis) dit que, de l'avis de sa délégation, le programme de travail proposé, somme toute assez rigide, ne satisfait pas à la décision 6 de la Conférence d'examen dans le sens où il ne permet pas, en cas de besoin, de passer facilement d'un point de l'ordre du jour à un autre ni de tenir des consultations informelles au fil de l'avancement des discussions.
Mr. Bettauer(United States of America) said that the proposed programme of work, which was in fact fairly rigid, did not meet the requirements of Decision 6 of the Third Review Conference, in that it did not allow, where necessary, for the possibility of moving easily from one agenda item to another, or of holding informal consultations as the discussions progressed.Bettauer(États-Unis d'Amérique), rappelant les déclarations faites par sa délégation au cours de la présente Réunion concernant les avantages financiers qu'offre le fait de tenir les réunions au titre des divers instruments sous un seul chapeau, propose que la Réunion prenne une nouvelle décision visant à prier le Secrétaire général d'examiner les options possibles en la matière et de faire rapport à la Réunion de 2008.
Mr. BETTAUER(United States of America), recalling his delegation's statements during the course of the current Meeting as to the financial advantages of placing the meetings on the various instruments under a single chapeau, suggested that the Meeting could take an additional decision to ask the Secretary-General to investigate the options in that regard and to report to the 2008 Meeting.BETTAUER(États-Unis d'Amérique) tient à rappeler la position qui a toujours été celle des États-Unis concernant la réglementation d'armes classiques qui frappent sans discrimination ou causent des mots superflus: il s'agit de trouver l'équilibre voulu entre le souci humanitaire et les intérêts militaires des États, d'établir les faits concernant les armes considérées et de dégager un consensus sur les restrictions qui s'imposent.
Mr. BETTAUER(United States of America) said he wished to reiterate the position the United States had always held concerning the regulation of conventional weapons which had indiscriminate effects or caused excessive harm: what was needed was to find the requisite balance between humanitarian concerns and States' military interests, to clarify the facts concerning the weapons in question and to secure a consensus on the restrictions required.
