Exemples d'utilisation de Cède une partie en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Accor cède une partie du capital de Huazhu.
L'échange s'effectue entre deux logements, l'un cède une partie de son espace et l'autre l'acquiert.
The exchange occurs between two homes, one cedes part of its space, the other acquires it.Safran cède une partie de sa participation dans Ingenico.
Divests part of its stake in Ingenico.Des questions semblables sont soulevées lorsqu'un participant à un AAPC cède une partie ou la totalité de ses intérêts dans un AAPC.
Similar issues arise when a participant to a QCCA disposes of part or all Saint-gobain cède une partie de son activité canalisation en chine.
Saint-gobain sells part of its pipe activity in china.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
créances cédéescéder à la tentation
activités cédéesla créance cédéecédées à des tiers
droit de cédercéder ses droits
actions cédéesterres cédéescéder à la peur
Plus
Utilisation avec des adverbes
non cédédéjà cédécède maintenant
nous ne céderons jamais
même cédantjamais céderfinalement cédétoujours céderégalement céderlibrement céder
Plus
Utilisation avec des verbes
refuse de céderfinit par cédercontraint de céderautorisé à céderobligé de cédercommence à céderaccepte de céder
Plus
En common law,un bail est une entente par laquelle un propriétaire cède une partie de son droit réel immobilier à une autre personne.
At common law,a lease is an agreement whereby a landlord transfers part of his or her interest in real property to another person.Vivendi cède une partie d'Universal Music au chinois Tencent.
Vivendi sells part of Universal Music to Chinese giant Tencent.Décimés par les Iroquois à la fin du 17e siècle, les Abénaquis, établis auparavant à Sillery et sur les rives de la Chaudière, sont regroupés à Odanak par Jean Crevier,seigneur de Pierreville, qui cède une partie de son territoire pour l'établissement d'une mission permanente le long de la rivière Saint-François.
The Abenakis were established in Sillery and on the banks of the river Chaudière until they were decimated by the Iroquois at the end of the 17th century. They then regrouped in Odanak thanks to Jean Crevier,the seigneur of Pierreville, who gave a part of his land so that Bayer cède une partie de son activité à BASF pour racheter Monsanto.
Bayer to sell part of its business Décimés par les Iroquois à la fin du 17e siècle, les Abénaquis, établis auparavant à Sillery et sur les rives de la Chaudière, sont regroupés à Odanak par Jean Crevier,seigneur de Pierreville, qui cède une partie de son territoire pour l'établissement d'une mission permanente le long de la rivière Saint- François.
The Abenakis were established in Sillery and on the banks of the river Chaudière until they were decimated by the Iroquois at the end of the 17th century. They then regrouped in Odanak thanks to Jean Crevier,the seigneur of Pierreville, who gave a part of his land so that Le nouveau tracé cède une partie de Wadi Dilib, mais seulement une fraction, et rien d'autre.
The new route ceded part of Wadi Dilib, but only a fraction, and nothing else.Safran cède une partie de ses actions autodétenues afin d'élargir la part flottante de son capital.
Safran disposes of part After the heat has been An insurer cedes part of a risk to a reinsurer when it transfers or reinsures Il s'agit de la réassurance de la réassurance. En d'autres termes,une compagnie de réassurance cède une partie de son portefeuille sous- jacent à une autre compagnie de réassurance dans le but de limiter son risque et de pouvoir se permettre d'augmenter ses capacités.
It is reinsurance on reinsurance; in other words,one reinsurance company cedes part of its underlying portfolio to another reinsurance company with the aim of limiting its own risk and being able to afford additional capacity.En 1997, il cède une partie de son terrain au nouvel Institut Equestre National d'Avenches IENA.
Lorsqu'une société responsable d'un régime de retraite vend ou cède une partie de l'entreprise et que l'acheteur engage certains des employés en place et souhaite maintenir une continuité dans leur protection en matière de retraite, il est possible de fractionner un régime de retraite.
When a sponsor sells or divests part of a business and the purchaser hires some of the employees and wishes to maintain continuity in their pension coverage, a pension plan may be split.Dès 1809, elle cède une partie de l'emplacement du vieux fort qui tombe en ruine pour la construction d'une nouvelle église à Longueuil.
In 1809 she ceded part of the site of the old fort in Longueuil, which was falling into ruin, for a new church to be built.KBC Bank Ireland cède une partie de son portefeuille de crédits legacy et buy-to-let à Goldman Sachs.
KBC Bank Ireland sells part of legacy corporate and buy to let loan portfolio to Goldman Sachs.Si un réassureur cède une partie d'un risque à un autre réassureur il"rétrocède" une partie du risque(cède encore..
If a reinsurer cedes part of a risk to another reinsurer he“retrocedes” En 1383 Ladislas II d'Opole cède une partie de ses domaines et dix ans plus tard en 1393, en échange de leur aide dans le conflit qu'il engage avec le roi Ladislas II de Pologne, le duc d'Opole leur promet sa succession à l'exception du domaine de Głogówek qu'il assigne comme douaire ou Oprawa wdowia à sa seconde épouse Euphemia.
In 1383 Władysław Opolczyk sold part of his domains, and ten years later(1393), in exchange for taking Les Américains etles Européens ont cédé une partie de leurs droits.
The Americans andEuropeans have given up a proportion of their rights.Les Américains etles Européens ont cédé une partie de leurs droits. L'Allemagne, la Grande-Bretagne et la France conservent leur siège d'administrateur.
The Americans andEuropeans have given up a proportion of their rights. Germany, Britain and France keep their seats on the board. France's influence within the institution is maintained.En proie à des turbulences, l'énergéticien national pourrait céder une partie du marché à l'électricien américain.[….
The national energy company is going through turbulence and could relinquish part of the market to a US electricity company.[….Elle hésitait à faire du stop pour aller se rendre à Sarlat céder une partie de sa garde-robe à Emmaüs- elle fait le ménage et prend un nouveau départ.
She hesitated Pendant les deux dernières décennies, les États ont cédé une partie de leurs responsabilités dans la réglementation des chaînes agroalimentaires au secteur privé.
States have ceded a part of their responsibility to regulate food chains to the private sector in the past two decades.Le Président de la République peut céder une partie de son temps de parole à des députés qui souhaitent le défendre.
The President can cede part of his time to the representatives speaking in his favor.Le pays converti au dollar est dirigé par un gouvernement de vermines qui veut céder une partie des terres à la Chine.
Converted En ce qui me concerne, je vous conseille de céder une partie de votre salaire à votre mari pour l'apaiser, pour mettre fin au différend et pour résoudre le problème de sorte que vous puissiez vivre tous les deux dans la quiétude, la tranquillité et la sérénité.
But we advise you to give up part of your salary Même si le conjoint participant se remarie,un contrat ou une ordonnance cédant une partie de la prestation de décès à l'ex- conjoint semble exécutoire et elle lierait le nouveau conjoint survivant.
Even if the member spouse remarries,an agreement or order assigning part of the death benefit to the former spouse would seem to be enforceable and binding on the surviving current spouse.
