Exemples d'utilisation de Cachoube en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Langue cachoube.
Voyage en kayak à travers la Suisse cachoube.
Kayak trip through Kashubian Switzerland.Le premier maire cachoube de Gdingen fut Jean Radtke.
The first Kashubian mayor of Gdingen was Jan Radtke.Catégorie: Écrivains de langue cachoube- Wikipédia.
Le cachoube est considéré comme une langue régionale.
The Kashubian language is regarded as a regional Radio Gdańsk etRadio Koszalin émettent en langue cachoube.
Radio Gdańsk andRadio Koszalin broadcast in Kashubian language.La Jérusalem cachoube est le lieu de nombreuses cérémonies religieuses.
Kashubian Jerusalem is a place of numerous religious events.La Pologne dispose de deux stations de radio privées,l'une biélorussienne et l'autre cachoube.
Poland had two private radio stations,one Belarusian and the other Kashubian.Piaśnica Wielka est un petit village cachoube situé à environ 10 km de Wejherowo.
Piaśnica Wielka is a small Kashubian village located around 10 km from Wejherowo.La première mention connue du nom"Gdynia» vient d'un village de pêche de Poméranie(cachoube), en 1253.
The first mention of Gdynia was of a Pomeranian(Kashubian) fishing village, in 1253.Le slovince est proche du cachoube; il n'est plus parlé aujourd'hui.
Les couleurs symbolisent les éléments de la nature, queDieu a utilisés pour rendre belle la terre cachoube en la créant.
The colours symbolizethe elements of nature, that God used to make Kashubian land beautiful while creating it.Citoyens polonais ont déclaré parler le cachoube au foyer voïvodie de Pomorskie.
Citizens of the Republic of Poland declared that in contacts at home they use Kashubian language Pomorskie Voivodeship.La céramique cachoube, fabriquée dans une manufacture de famille qui préserve des traditions de poterie durant dix générations.
The Kashubian ceramics, manufactured in a family workshop, that has preserved the pottery making traditions over ten generations.Un monument intéressant dans le village est aussi une chaumière cachoube, qui remonte à la fin du XVIIIe siècle.
An interesting monument in the village is also a thatched Kashubian cottage, which dates back to the late 18th century.Le polonais appartient, avec le cachoube et le polabe au sous groupe léchitique des langues slaves de l'ouest.
Polish belongs, with Kashubian and Polabe, to the lechite subgroup of west Slavic languages.Natzmer est né à Gutzmin, en Poméranie orientale,dans une famille noble d'ascendance cachoube dont la noblesse est attestée depuis 1202.
Natzmer was born in Gutzmin, Farther Pomerania,into a noble family of Kashubian descent dating to 1202.En 1856, il a voyagé en pays cachoube etétabli les limites de la Poméranie cachoube contemporaine.
In 1856 he travelled to the Kashubia anddemarcated the borders of contemporary Kashubian Pomerania.Le cachoube est parlé dans la région de Dantzig(Gduńsk en cachoube, Gdańsk en polonais, Danzig en allemand) en Poméranie.
The Kashubian language is spoken in the region of Gdańsk(Gduńsk in Il souhaiterait également savoir ce qui distingue la minorité linguistique cachoube d'une minorité nationale du point de vue de son statut et de sa composition?
Furthermore, how did the Kashubian linguistic minority differ in status and composition from a national minority?La céramique cachoube, fabriquée dans une manufacture de famille qui préserve des traditions de poterie durant dix générations.
A teapot and 2 mugs The Kashubian ceramics, manufactured in a family workshop, that has preserved the pottery making traditions over ten generations.En Pologne, il n'existe qu'une seule langue régionale, la langue cachoube(CERD/C/POL/19, par. 227), reconnue en tant que telle au sens de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
In Poland there was only one regional language, Kashubian(CERD/C/POL/19, para. 227), recognized as such under the European Charter for Regional or Minority Languages.Le Drawskie, Cachoube, Suwalki et les regions du lac Mazurian, le dernier contenant les plus grands lacs polonais, Sniardwy et Mamry, sont un héritage des glaciers.
The Drawskie, Kashubian, Suwalki and Mazurian lake districts, the last containing the largest Polish lakes, Sniardwy and Mamry, are a legacy from the glaciers.Le produit constitue un bel exemple de la céramique cachoube traditionnelle qui se caractérise par une grande diversité de formes et par une ornementation particulièrement riche.
The product constitutes a beautiful example of the traditional Kashubian ceramics, which is characterized by a huge variety of shapes and rich ornamentation.Céramique cachoube- une bouilloire et deux timbales La céramique cachoube, fabriquée dans une manufacture de famille qui préserve des traditions de poterie durant dix générations.
A teapot and 2 mugs The Kashubian ceramics, manufactured in Le polonais, très proche du cachoube, du tchèque, du slovaque et du sorabe, est la langue officielle de la Pologne.
Polish is closely related to Kashubian, Czech, Slovakian and Sorbian, and is the official language of Poland.Lindgren Alves s'étonne que le cachoube, langue maternelle du grand écrivain allemand Günther Grass, y soit qualifié de <<langue régionale.
He found the recognition in the same context of Kashubian, the language 
