Exemples d'utilisation de Candiweb en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pour tout autre renseignement sur CandiWeb, écrire à CandiWeb@un. org.
Les détails des candidatures etd'autres informations sur les élections sont disponibles sur CandiWeb.
Details of candidatures andother information on elections are available on CandiWeb.Ainsi, CandiWeb a été utilisé pour faciliter les procédures électorales des organes de l'ONU.
For example, CandiWeb has been successfully utilized to support election processes for United Nations organs.Une liste actualisée des candidats peut être consultée sur CandiWeb cliquer ici.
An updated list of candidates can be found on the CandiWeb click here.CandiWeb utilise les installations existantes du Secrétariat et sa maintenance, qui est coordonnée par le Groupe de travail, est assurée conjointement par les diplomates et par le Secrétariat.
CandiWeb makes use of existing Secretariat facilities, and maintenance of the site is shared by the diplomatic community and the Secretariat and is coordinated by the Working Group.La liste des candidats pour les élections est disponible sur Candiweb cliquer ici.
The list of candidates for the elections is available on Candiweb click here.Ce nouvel outil, qui a servi à améliorer Candiweb, a été mis à la disposition des Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
This new tool has been used to enhance Candiweb, and has been made available to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly and the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions.La liste des candidats à l'élection peut être consultée sur Candiweb en cliquant ici.
The list of candidates for the election can be consulted on Candiweb by clicking here.S'appuyant sur la réalisation satisfaisante de CandiWeb, le Secrétariat et le Groupe de travail ont pu créer un portail pilote pour les États Membres, qui succédera à l'ancien site Web destiné aux missions permanentes http: //www.un. int.
Expanding on the successful implementation of CandiWeb, the Secretariat and the Working Group were able to implement a portal pilot for Member States, replacing the previous top-level website for the permanent missions http://www.un. int.Une liste des candidatures à ces élections etles pièces justificatives sont disponibles sur Candiweb.
A list of candidates for these elections andsupporting documentation are available on Candiweb.Par ailleurs, des systèmes d'assistance aux représentants ont été mis au point, tels que Candiweb, site Web sécurisé, créé pour faciliter leur participation aux élections à divers comités.
Further, systems have been developed to assist delegates in their work such as Candiweb, a secure website to facilitate elections to various committees.Une liste des candidats pour ces élections ainsi queles documents présentés à l'appui sont disponibles sur Candiweb.
A list of candidates for these elections,as well as supporting documentation, are available on Candiweb.En 2010, le service d'assistance technique a répondu à plus de 700 demandes de missions permanentes,concernant notamment CandiWeb, les comptes de messagerie électronique, les sites Web et la connectivité au réseau.
In 2010, the Service Desk handled more than 700 ICT-related requests of permanent missions, including requests for,inter alia, CandiWeb, e-mail accounts, website support and network connectivity.La liste des candidats(document de travail officieux) pour la soixante etunième session de l'Assemblée générale est disponible sur Candiweb.
The list of candidates(an informal working paper)for the sixty-first session of the General Assembly is now available on Candiweb.Tenir à jour les sites Web et les tableaux d'affichage Internet des Première, Deuxième, Troisième et Quatrième Commissions etdes services QuickPlace, ainsi que le site CandiWeb, qui permet de centraliser les informations sur les élections à l'intention des délégations;
Maintenance of the websites and web boards, as well as the separate QuickPlace environments, of the First,Second, Third and Fourth Committees and the election website for delegations(CandiWeb);Ce site, nommé CandiWeb, sert dans un premier temps à centraliser les informations existantes au sujet des élections et des candidatures, l'idée étant d'offrir un site Web sûr et commode où les parties concernées puissent afficher des informations.
The website, named CandiWeb, is being used, in its initial implementation, to centralize existing information about elections and candidatures. The idea is to provide a secure website that is easy to use, where relevant parties can post information.Une liste des candidats pour ces élections, ainsi que les documents présentés à l'appui,sont disponibles sur Candiweb et ECOSOC place.
A list of candidates for these elections, as well as supporting documentation,is available on Candiweb and ECOSOC place.Le Secrétariat a fait le point des possibilités d'accès sans fil à l'Internet(technologie WiFi)au Siège; CandiWeb, l'effort expérimental visant à créer un site Web pour les candidatures aux élections a été examiné en détail et un prototype a été présenté.
The Secretariat provided an update on the wireless Internet access(Wi-Fi)at Headquarters; CandiWeb, the experimental effort to create an elections and candidatures website, was discussed at length and a prototype was presented.Il est également rappelé aux délégations que la liste des candidats(document de travail officieux) pour les soixante-deuxième et soixante-troisième sessions de l'Assemblée générale et d'autres renseignements sur les élections etles candidatures sont disponibles sur le CandiWeb.
Delegations are also kindly reminded that the List of Candidates(an informal working paper) for the sixty-second and the sixty-third sessions of the General Assembly and other information on elections andcandidatures is available on CandiWeb.Le Secrétariat et le Groupe de travail ont créé de concert un site Web type d'appui au processus électoral: CandiWeb a recours aux moyens en place du Secrétariat et son entretien est partagé par la communauté diplomatique et le Secrétariat, coordonnés par le Groupe de travail.
The Secretariat and the Working Group cooperated to create a prototype website in support of the elections process. CandiWeb makes use of existing Secretariat facilities, and maintenance of the site is shared among the diplomatic community and the Secretariat, coordinated by the Working Group.Des plans d'adaptation de la couverture sans fil figureront dans le plan-cadre d'équipement afin d'assurer la connexité pendant les réunions, conférences et rencontres ainsi quepour maintenir l'accès aux ressources et aux moyens comme CandiWeb et le portail des États Membres.
Plans to adjust Wi-Fi coverage will be made throughout the capital master plan in order to maintain continuity of connectivity during meetings, conferences and events as well as to maintainaccess to resources and tools such as CandiWeb and the Member States portal.Les liens vers les projets de résolution etle programme de travail récemment inclus sur le site Web de l'Assemblée générale ainsi que l'utilisation de CandiWeb et d'eRoom, qui permettent aux États Membres de télécharger leurs projets de texte, sont autant de moyens d'informer les clients et le grand public.
The recent inclusion of linkson draft resolutions and the programme of work on the website of the General Assembly, and the use of CandiWeb and eRoom to upload draft documents for Member States provided an alternate method of reaching out to clients and the general public.Il est prévu de modifier la couverture wifi tout au long de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement de façon à assurer la continuité de la connectivité durant les réunions, les conférences etles manifestations spéciales ainsi qu'à maintenir l'accès aux ressources et à des outils comme CandiWeb.
Plans to adjust wi-fi coverage will be made throughout the duration of the capital master plan in order to maintain continuity of connectivity during meetings, conferences and events,as well as to maintain access to such resources and tools as CandiWeb.Pour la planification, l'établissement et la coordination des listes de candidats,la tenue à jour du site CandiWeb utilisé par les délégations dans le cadre des élections et la conduite des élections dans les principaux organes de l'ONU et les organes subsidiaires de l'Assemblée générale, y compris au Conseil des droits de l'homme et à la Commission de consolidation de la paix;
Planning, preparation andcoordination of the charts of candidates, the maintenance of CandiWeb, an election website for delegations, and the conduct of elections for the main bodies of the United Nations and the subsidiary organs of the Assembly, including the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission;Il est prévu d'adapter la couverture Wi-Fi tout au long de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement de façon à assurer la continuité de la desserte informatique durant les réunions, les conférences et les manifestations spéciales età maintenir l'accès aux ressources et à des outils comme Candiweb et le portail des États Membres.
Plans to adjust Wi-Fi coverage will be made throughout activities of the capital master plan in order to maintain continuity of connectivity during meetings, conferences and events andaccess to resources and tools such as Candiweb and the Member States portal.Prie le Secrétaire général de coopérer pleinement avec le Groupe de travail et d'accorder la priorité à la mise en œuvre de ses recommandations et orientations, en particulier en ce qui concerne la mise à niveau des services Web,y compris par le biais du remplacement du site CandiWeb de centralisation des informations sur les élections et les candidatures;
Requests the Secretary-General to extend full cooperation to the Working Group and to give priority to implementing its recommendations and guidance, particularly with regard to theupgrading of web-based services, including through the replacement of the CandiWeb elections and candidatures site;
