Exemples d'utilisation de Cellach en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Abbé Cellach.
Cellach meurt à une date inconnue.
Abbé Cellach(voix VO.
Abbot Cellach(voice.Cellach mac Cerbaill roi d'Osraige.
Cellach mac Cerbaill King of Osraige.Donnez-moi ce livre, Cellach, il m'a été confié.
Let me keep the book, Cellach. It was entrusted to me.Les Annales de Clonmacnoise lui donnent le nom de Cellach.
The Annals of Clonmacnoise give his name as Cellach.Il semble que Saint Cellach ait pu être Abbé d'Iona.
It seems that Saint Cellach may have been the abbot of Iona.Désormais, ce sera moi ton protecteur, pour Cellach et le livre.
Now I must protect you for Cellach and for the book.Cormac, ainsi que Cellach mac Cerbaill d'Osraige et beaucoup d'autres, perdent la vie.
Cormac, along with Cellach mac Cerbaill of Osraige and many other notables, was killed.Il a été ordonné prêtre par St. Cellach(Celsus) en 1119.
He was ordained as priest by Saint Cellach(Celsus) in 1119.Cellach est par contre l'un des garants du Cáin Adomnáin(en)(Loi d'Adomnán) promulgué en 697 lors du Synode de Birr.
Cellach was one of the guarantors of the Cáin Adomnáin(Law of Adomnán) in 697 promulgated at the Synod of Birr.Il a été ordonné prêtre par St. Cellach(Celsus) en 1119.
After a long course of studies he was ordained priest by St. Cellach(Celsus) in 1119.Le royaume de Leinster passe ensuite aux Uí Dúnlainge en la personne de Bran Mut mac Conaill qui meurt en 693, etqui est suivi comme roi par Cellach.
The kingship of Leinster passed to the Uí Dúnlainge in the person of Bran Mut mac Conaill who died in 693,to be followed as king by Cellach.Les comtés et les royaumes dominés par les deux Cellach ne peuvent pas être identifiés.
Son épouse Muirenn(morte en 748),fille de Cellach Cualann(mort en 715), roi Uí Máil de Leinster est enceinte et supplie Adomnán d'épargner son enfant à naître.
His wife Muirenn(died 748),daughter of Cellach Cualann(died 715), the Uí Máil king of Leinster was pregnant and begged Adomnán to spare her unborn child.La mère de Cináed est Muirenn(† 748),fille de Cellach Cualann, roi de Leinster† 715.
He married Muirenn ingen Cellaig(died 748),daughter of Cellach Cualann(died 715), King of Leinster.Cellach succède à ce dernier comme roi des Uí Máil, lorsque Fiannamail est assassiné par un serviteur nommé Fochsechán, probablement sur ordre Fínnachta Fledach.
Cellach succeeded his cousin as king of Uí Máil when Fiannamail was murdered by a servant named Fochsechán, probably on the orders of Fínsnechta Fledach.Muirenn ingen Cellaig 694- 701 Loingsech mac Óengusso Fille de Cellach Cualann, roi de Leinster(mort en 715) des Uí Máil.
Muirenn ingen Cellaig 694-701 Loingsech mac Óengusso Daughter of Cellach Cualann, king of Leinster(died 715) of the Uí Máil.Peu de choses concernent Murchad dans les Chroniques d'Irlande Son demi-frère Bodbchad est tué lors de la bataille de Claenath en 704, près de Clane(Comté de Kildare)en combattant sans doute avec Fogartach mac Néill contre le roi de Leinster, Cellach Cualann.
His brother Bodbchad was killed in the Battle of Claenath in 704, near Clane in modern County Kildare,fighting alongside Fogartach mac Néill against the King of Leinster, Cellach Cualann.Findelb ingen Chellaig 665- 669 Sechnassach Probablement fille de Cellach Cualann, roi de Leinster(mort en 715) des Uí Máil.
Findelb ingen Chellaig 665-669 Sechnassach Probably daughter of Cellach Cualann, king of Leinster(died 715) of the Uí Máil.Quelques historiographes évoquent quatre rois: Cellach et Conall Cóel mac Máel Coba mac Áedo et deux fils d'Áed Sláine mac Diarmaid mac Fergus Cerbaill mac Conall Cremthain mac Niall Noigiallach i.e Diarmaid et Blathmac.
Some historiographers state that four kings, i.e. Cellach, Conall Cóel, and two sons of Aed Sláine son of Diarmait son of Fergus Cerrbél son of Conall of Cremthann son of Niall Noígiallach, namely Diarmait and Blathmac, reigned in mingled rule.Coirpre est mentionné pour la première fois dans les annales lors de la mort de son fils Cellach, qui est tué par des brigands en 767.
Coirpre is first mentioned in the annals with regard to the death of his son Cellach, who was killed by robbers in 767.Flann entreprend une expédition contre Cellach mac Cerbaill, roi d'Osraige, en 905, après que Cellach ai succédé cette année-là à son frère Diarmait.
Flann undertook an expedition against his cousin Cellach mac Cerbaill, King of Osraige, in 905, after Cellach had succeeded his brother Diarmait earlier in the year.En 707 l' Ard ri Erenn Uí Néill Congal Cendmagair mène campagne dans le Leinster et contraint Cellach à se soumettre à son autorité.
In 707 the Uí Néill High King of Ireland Congal Cennmagair campaigned in Leinster and obtained Cellach's submission to his authority.Le souvenir de sa disparition- et la part prise par les habitants de Dublin dans le meurtre de Cellach Ua Cellaig, roi de Nord-Brega la même année- peut expliquer en partie l'apparente expansion vers le nord-ouest des« Étrangers de Dublin» au XIIe siècle.
The record of his demise-and the Dubliners' part in the slaying of Cellach Ua Cellaig, King of Brega within the same year-may partly evince the apparent north-western expansion by the Dubliners in the twelfth-century.Immédiatement après la mort de Bran Mut, les sources mentionnent une bataille entre lesHommes de Leinster et leurs voisins occidentaux le royaume d'Osraige, mais Cellach n'est pas associé à cet événement.
Immediately after the death of Bran Mut a battle between the Leinstermen andtheir western neighbours the kingdom of Osraige is recorded, but Cellach is not associated with this.Parmi les fils survivants de Cellach, Áed est tué en 719 près de Fennor, dans le comté de Kildare, Crimthann meurt lors d'un combat,« à un âge immature» selon les Annales d'Ulster en 726, et Eterscél en 727 en combattant contre Fáelán mac Murchado.
Of Cellach's surviving sons, Áed was killed in 719 near Fennor, County Kildare, Crimthann died in battle,"at an immature age" according to the Annals of Ulster in 726, and Eterscél in 727 fighting against Fáelán mac Murchado.Diarmait prend le controle d'Iona en 814 lorsque son prédécesseur Cellach résigne sa fonction, l'année de la fondation de Kells.
Diarmait took over control of Iona in 814 when his predecessor Cellach resigned, in the same year that Kells had been founded.Ses prédécesseurs comme abbés depuis Colomba d'Iona lui-même étaient également des membres des Uí Néill du Cenél Conaill, mais comme Colomban et Adomanan, ils appartenaient à des lignées cadettes alors que Dúnchad est issu de la dynastie régnante, petit-fils d'un Ard ri Erenn etneveu de deux autres, Cellach and Conall.
While most early abbots of Iona were members of Cenél Conaill they came from minor branches of the kindred, but Dúnchad came from the ruling line, grandson of one High King of Ireland andthe nephew of two others, Cellach and Conall.La Baaille de Claenath, près de Clane dans l'actuel Comté de Kildare,est une victoire pour Cellach, avec la mort de Bodbchath et la fuite de Fogartach.
The Battle of Claenath, fought near Clane in modern County Kildare,was a victory for Cellach, with Bodbchath killed and Fogartach fled.
