Exemples d'utilisation de Certain nombre de pays ont adopté en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un certain nombre de pays ont adopté des instruments juridiques pour lutter contre les spams.
Une bonne gouvernance et des institutions démocratiques fortes sont importantes etil est gratifiant de noter qu'un certain nombre de pays ont adopté des politiques et des mesures à cet égard.
Good governance and strong democratic institutions were important, andit was gratifying to note that a number of countries had adopted policies and measures in that regard.Un certain nombre de pays ont adopté des lois visant à prévenir les expulsions forcées.
A number of countries have adopted legislation aimed at preventing forced evictions.Bien que cette solution ait été rejetée pendant les négociations sur la Loi type, un certain nombre de pays ont adopté des dispositions prévoyant l'application de la Loi type sur la base de la réciprocité.
Although rejected as an approach during negotiation En outre, un certain nombre de pays ont adopté l'ATP comme base de leur législation nationale.
Un certain nombre de pays ont adopté des régimes spéciaux pour traiter de la réassurance transfrontalière.
A number of countries have adopted special regimes to deal with cross-border reinsurance.Compte tenu de ce qui précède, un certain nombre de pays ont adopté une stratégie souple en matière d'appui des pouvoirs publics.
For the above reasons, a number of countries have adopted a flexible approach for dealing with the issue Un certain nombre de pays ont adopté une législation de sexe, applicable à la fois aux femmes et aux hommes.
A number of countries have adopted gender-neutral legislation, applicable to both women and men.Par ailleurs, il est intéressant de noter qu'un certain nombre de pays ont adopté les standards minimaux de Sphère dans leurs mécanismes de réponses aux urgences.
It is also interesting to note that a certain number of countries have adopted the Sphere minimum standards in their emergency relief mechanisms.En outre, un certain nombre de pays ont adopté des méthodes d'évaluation et de planification préconisées par des consultants.
Moreover, a number of countries have adopted consultant-driven assessment and planning methodologies.Pour aider les femmes et les hommes à concilier leurs travail etles responsabilités familiales, un certain nombre de pays ont adopté des politiques sur l'organisation du travail, y compris la réduction de la journée de travail, la flexibilité des horaires et des lieux de travail et la possibilité de choisir un travail à mi-temps voir A/CN.6/2009/2.
To assist both women and men in reconciling their work andfamily responsibilities, a number of countries have introduced policies on working arrangements, including reduction Un certain nombre de pays ont adopté des politiques explicites de discrimination positive pour combattre les inégalités imbriquées.
A number of countries have adopted explicit affirmative action policies to deal with intersecting inequalities.Il montre qu'un certain nombre de pays ont adopté des lois spécifiques sur la violence domestique.
It shows that a number of countries have enacted specific laws on domestic violence.Un certain nombre de pays ont adopté des politiques prévoyant des mesures spécifiques de prévention de la délinquance juvénile.
A number of countries have implemented policies that provide for specific measures to prevent juvenile delinquency.À travers le monde, un certain nombre de pays ont adopté la souveraineté alimentaire en tant que cadre politique, dans leurs Constitution, politiques et programmes.
A GUIDE TO FOOD SOVEREIGNTY Around the world, a number of countries have adopted food sovereignty as a political framework, in their constitutions, policies and programmes.Un certain nombre de pays ont adopté la formule du droit au congé parental, qui permet aux parents de jouir de plus de liberté pour s'occuper de leurs jeunes enfants.
A number of countries have adopted parental leave benefits that allow parents greater freedom in caring for young children.En outre, un certain nombre de pays ont adopté des réformes de leur régime fiscal pour accroître son efficacité et sa transparence.
Furthermore, a number of countries have introduced reforms on their taxation system in order to increase its efficiency and transparency.Qui plus est, un certain nombre de pays ont adopté en matière de migrations des politiques provisoires qui ne constituent pas une solution permanente.
Moreover, a number of countries had adopted temporary migration policies, which did not represent a permanent solution.Un certain nombre de pays ont adopté des législations dans ce domaine, tandis que d'autres ont modifié la législation existante pour tenir compte de l'évolution des risques.
A number of countries have enacted new legislation to address disaster risk reduction, while others Un certain nombre de pays ont adopté des politiques visant à améliorer la reconnaissance des qualifications et des compétences des migrants par la voie d'accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux.
A number of countries have implemented policies to improve the recognition Un certain nombre de pays ont adopté la règle énoncée à l'article 13 de la Loi type, y compris la présomption d'attribution établie au paragraphe 3 de cet article.
A number of countries have adopted the rule in article 13 Un certain nombre de pays ont adopté des dispositions législatives qui prévoient par exemple que lorsqu'un travailleur se plaint de discrimination, c'est à l'employeur qu'il revient d'en apporter la contre-preuve objective.
A number of countries had adopted legal measures which stipulated that when a worker made an allegation Un certain nombre de pays ont adopté des lois interdisant l'exportation du patrimoine des peuples autochtones et on peut citer ici le Movable Cultural Property Act adopté en 1986 par l'Australie, mais elles n'ont pas toujours été efficaces.
A number of countries have enacted laws prohibiting exports Un certain nombre de pays ont adopté une législation qui se traduit dans la pratique par une caractérisation raciale et religieuse des musulmans, nationaux ou immigrés, ainsi que par diverses violations des droits fondamentaux de la personne, y compris des droits protégés par des traités internationaux.
A number of countries have adopted legislation that de facto allows for racial and religious profiling against Muslim citizens and immigrants, and various types Un certain nombre de pays ont adopté des politiques et des plans nationaux plus clairs et plus solides, et les capacités d'exécution des programmes ont été renforcées dans des domaines comme les programmes multilingues ou l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
A number of countries had adopted clearer and stronger literacy policies and plans, in addition to which programme delivery Un certain nombre de pays ont adopté les éléments fondamentaux de la stratégie, notamment le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, l'Équateur, le Malawi, le Mali, la Namibie, le Nigéria, les Philippines, la République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, le Swaziland, la Thaïlande, et le Viet Nam et de nombreux autres pays sont en train de réorienter leurs stratégies de nutrition dans le même sens.
A number of countries have adopted the basic elements S'agissant de l'application des lois, un certain nombre de pays avaient adopté des mesures pour autoriser le recours à des méthodes d'enquête tendant à affaiblir et à pénétrer des organisations criminelles.
Regarding law enforcement operations, some countries had adopted measures allowing investigation techniques aimed at weakening and penetrating criminal organizations.
