Que Veut Dire CERTAINS REMARQUENT en Anglais - Traduction En Anglais

• some note
• some people notice

Exemples d'utilisation de Certains remarquent en Français et leurs traductions en Anglais

Certains remarquent ces choses-là.
Some people note these things.

Beaucoup d'hommes n'ont pas de symptômes bien que certains remarquent une tuméfaction scrotale qui ressemble au toucher à une boule de cordes ou à un« sac de vers.
Many men have no symptoms although some may notice a scrotal swelling that feels like a soft ropy mass or“bag of worms.

Certains remarquent ces choses-là.
Some people notice such things.

Certains sont très dérangés par leurs acouphènes tandis que d'autres apprennent à vivre avec leurs acouphènes et certains remarquent à peine la sonnerie constante, le bourdonnement le sifflement dans leurs oreilles.
Some are very bothered by their tinnitus while others learn to live with their tinnitus and some hardly notice the constant ringing, buzzing or whistling in their ears at all.

Certains remarquent les premiers résultats.
Some notice first results.

Les assassinats, comme ceux du colonel Darius Ikurakure et du général Athanase Kararuza, et les arrestations sont le signe de fractures dans l'armée, et certains remarquent que les politiciens sont sous haute protection, en dépit des affirmations sur la sécurité.
Assassinations such as those of Colonel Darius Ikurakure and General Athanase Kararuza and arrests imply military divisions, and some note that politicians have heavy guards assigned to them, despite their claims of security.

Certains remarquent que parfois le tissu moisit.
Some note that sometimes the fabric becomes moldy.

Malgré plusieurs tentatives réussies mentionnées dans les mises à jour de pays et aux réunions d'apprentissage mutuel(voir la section 1.1.) pour aller au devant de différents publics et pour combler les lacunes des services afin de les universaliser, certains remarquent la prévalence de ce que l'on désigne souvent sous le terme«Mattheus effect» effet de Matthieu.
Despite several successful attempts reported in country updates and at the mutual learning meetings(see Section 1.1.) at reaching out to the community and plugging gaps in service provision in an effort to make them more universal, some note the prevalence of what is often referred to as the‘Mattheus effect.

Là où certains remarquent la mort, d'autres voient émerger une nouvelle vie.
Where many see death, others see new life.

Certains remarquent des changements dans leur écriture qui semble plus petite.
Others observe their handwriting changing and getting smaller.

Alors que plusieurs participants sont d'accord avec les critiques du RDIE, certains remarquent qu'il est difficile de suivre le modèle sud-africain dans les pays en développement où le système judiciaire n'est pas toujours indépendant et où des ressources et des efforts sont nécessaires pour améliorer les tribunaux nationaux.
While several participants agreed with the criticisms of ISDS, some noted the challenge of following the South African model in developing countries where the judiciary is not always independent, and that resources and efforts are needed to improve domestic courts.

Certains remarquent la possibilité d'avoir plusieurs bureaux mais ça semble s'arrêter là.
Some people notice that you can have several desktops but that seems to be it.

De plus, certains remarquent que la bouteille perd de la pression trop tôt.
Also, some of them note that the bottle loses pressure too soon.

Certains remarquent plus de détails tandis que d'autres préfèrent regarder l'ensemble du tableau!
Some notice more detail while others would rather look at the whole picture!

Certains remarquent également des sympt40mes de la perte de mémoire et du handicap cognitif.
Some people also notice symptoms of memory loss and cognitive impairment.

Certains remarquent même une légère prise de poids après avoir entrepris un programme d'entraînement.
Some people even say that to gain weight when they start an exercise program.

Certains remarquent l'inquiétude, l'insomnie, et le malaise en raison de avoir eu des bogues de bâti.
Some people experience anxiety, sleeplessness, and unease as a result of having bed bugs.

Certains remarquent néanmoins un changement d'orientation chez nombre des acteurs qui mènent le débat.
Nevertheless, some detect a"paradigm shift" among many players at the forefront of the debate.

Certains remarquent des similitudes entre les légendes des Dogons et l'histoire du mystérieux pharaon Akhenaton.
Some see eerie similarities between the Dogons' legend and the story of the mysterious Pharaoh Akhenaten.

Certains remarquent un changement immédiatement, tandis que d'autres ne remarquent aucune amélioration pendant plusieurs semaines.
Some people notice a change right away, while others see no improvement for weeks.

Certains remarquent aussi une différence dans leur défécation lorsqu'ils prennent des produits contenant du lactose.
Some children also notice a difference to their stooling when they take products containing lactose.

Certains remarquent un changement immédiatement, tandis que d'autres ne remarquent aucune amélioration pendant plusieurs semaines.
Some detect a change instantly, but others don't detect any improvement for many weeks.

Certains remarquent le faible effet anesthésique du médicament, mais cela dépend dans une plus grande mesure de la posologie choisie.
Some note the weak anesthetic effect of the drug, but to a greater extent it depends on the selected dosage.

Certains remarquent un changement immédiatement, tandis que d'autres ne remarquent aucune amélioration pendant plusieurs semaines.
Some notice a change immediately, while others don't notice any improvement for several weeks.

Certains remarquent cependant un renouveau de ces maisons de thé traditionnelles dans les grandes villes tel que Beijing ou Shanghai.
Some, however, noted a revival of the traditional tea houses in large cities such as Beijing or Shanghai.

Certains remarquent un changement immédiatement, tandis que d'autres ne remarquent aucune amélioration pendant plusieurs semaines.
Some people notice a change immediately, while others do not notice improvement for several weeks.

Certains remarquent une différence dans le contrôle de la vessie après l'exercice de leurs muscles pelviens pendant cinq minutes trois fois par jour.
Some notice a difference in bladder control after exercising their pelvic muscles for five minutes three times a day.

Certains remarquent le développement d'un collapsus orthostatique(perte de conscience à court terme pendant le rétablissement), l'apparition d'un œdème dans les membres inférieurs.
Some note the development of orthostatic collapse(short-term loss of consciousness during recovery), the appearance of edema in the lower limbs.

Certains remarquent que le CEC est le résultat d'un mélange de pression de l'UE forçant à plus d'intégration et d'influence de la population nationale avide de réformes des systèmes d'éducation et de formation.
Some observe that EQF is the result of a combination of a European push for more integration and a national pull for reform of education and training systems.

Certains remarquent que l'Eglise congolaise, comme toute institution, aurait également des intérêts à préserver et que le pouvoir aurait pu trouver une oreille attentive à cet argument auprès de certains membres du clergé.
Some observers suggest that the Congolese Church, like any other institution, would also have interests to preserve and that the regime may have found a sympathetic ear within the clergy's membership.