Que Veut Dire CES PRINCIPES ET DIRECTIVES en Anglais - Traduction En Anglais

• these principles and guidelines

Exemples d'utilisation de Ces principes et directives en Français et leurs traductions en Anglais

Ces principes et directives sont coulés dans la Charte de Gouvernance d'Entreprise.
These principles and guidelines are implemented in the Corporate Governance Charter.

Recommande vivement d'approfondir les études d'impact des expulsions, compte tenu de ces principes et directives.
Strongly recommends the further elaboration of assessments of the impact of evictions, on the basis of these principles and guidelines.

Mme Koufa se dit convaincue que la rédaction de ces principes et directives doit être le fruit d'un effort collectif et non l'œuvre d'un seul individu.
The formulation of those principles and guidelines must be a collective effort, and not the result of the work of one single individual.

Ces principes et directives proviennent de plusieurs sources, la principale étant constituée notamment par les normes internationales du travail et les instruments connexes de l'OIT.
These principles and guidelines are based on several sources, including international labour standards and ILO instruments.

Le terme a été jugé préférable au terme, afin d'éviter de laisser entendre que ces Principes et directives créaient de nouvelles obligations.
The use of the terms"addressed" or"referred to" was considered preferable to the word"contained" in order to avoid any implication that these principles and guidelines created new obligations.

NOTANT que ces Principes et directives peuvent être utilisés par les Parties à la CITES pour mettre en œuvre l'Article IV et d'autres dispositions pertinentes de la Convention;
NOTING that these Principles and Guidelines can be utilized in the implementation by CITES Parties of Article IV and other relevant provisions of the Convention;

Le terme <<visé>> a été jugé préférable au terme <<prévu>>, afin d'éviter de laisser entendre que ces Principes et directives créaient de nouvelles obligations.
The use of the terms"addressed" or"referred to" was considered preferable to the word"contained" in order to avoid any implication that these principles and guidelines created new obligations.

Ces principes et directives doivent se baser sur les meilleures règles générales permettant un contrôle efficace des transferts internationaux de toutes les armes classiques et des munitions.
These principles and guidelines should be based on the best general rules for effective control of international transfers of all conventional arms and ammunition.

Ultérieurement, il a été proposé d'insérer une phrase supplémentaire pour préciser que ces Principes et directives devaient s'entendre sans préjudice des règles de droit international particulières.
Subsequently, a proposal was made to insert an additional sentence clarifying that these Principles and Guidelines should be understood to be without prejudice to special rules of international law.

Ces principes et directives découlent de la résolution n 1.53 du Congrès mondial de la nature(CMN) sur les populations autochtones et les aires protégées, adoptée par le CMN à Montréal en octobre 1996.
These principles and guidelines derive from Resolution 1.53 of the World Conservation Congress(WCC) on Indigenous Peoples and Protected Areas, adopted by the WCC in Montreal in October 1996.

On a fait valoir qu'il conviendrait d'encourager une action concertée au niveau régional et que ces principes et directives n'empêchaient en rien l'adoption, à terme, de mesures supplémentaires et plus strictes.
It was emphasized that concerted action at the regional level should be encouraged and that those principles and guidelines did not prevent the adoption of additional and eventually stricter measures.

Ces principes et directives proviennent de plusieurs sources, la principale étant constituée par les normes internationales du travail et les instruments connexes de l'OIT; d'autres sources ont aussi été consultées, et les bonnes pratiques examinées.
These principles and guidelines are derived from a number of sources, including international labour standards and ILO instruments among others.

De s'employer à faire en sorte que leurs organes de gestion et leurs autorités scientifiques CITES participent, par le biais de leurs interlocuteurs nationaux à la CDB, aux travaux de la CDB et de son Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques(SBSTTA) sur ces Principes et directives; et..
Endeavour to ensure that their CITES Management and Scientific Authorities participate, through their national CBD Focal Points, in the work of CBD and its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) on these Principles and Guidelines; and..

Il demande à l'expert indépendant s'il pense que ces principes et directives pourraient inspirer, au Burundi, une initiative nationale en faveur des victimes de telles violations.
He asked the Independent Expert whether he thought that those principles and guidelines could be a source of inspiration for a national initiative in support of victims of such violations in Burundi.

Les principes et directives présentés ci-après ne doivent être considérés que comme des observations généralement acceptées au stade où en sont pour le moment les zones exemptes d'armes nucléaires, et sont fondés sur les pratiques actuelles et les données d'expérience disponibles, étant entendu que le processus de création de telles zones devrait permettre d'appliquer de façon harmonieuse chacun de ces principes et directives;
The principles and guidelines presented below can be regarded only as a non-exhaustive list of generally accepted observations in the current stage of the development of nuclear-weapon-free zones and are based on current practices and available experiences, bearing in mind that the process of establishing nuclear-weapon-free zones should allow for the harmonious implementation of each of these principles and guidelines.

Nous sommes certains que ces principes et directives s'avéreront utiles pour la gestion des relations internationales, le règlement pacifique des différends et la création de nouvelles normes de conduite internationale.
We are confident that these principles and guidelines will prove useful for the management of international relations, the peaceful settlement of disputes and the creation of new norms of international conduct.

Pour disposer d'un cadre réglementaire international qui soit effectivement applicable aussi bien par les pays touchés par les catastrophes que par ceux qui leur viennent en aide sur le terrain, il faut que le Conseil économique et social examine ces principes et directives et engage un processus d'élaboration de normes et de règlements internationaux cohérents ouvert à toutes les parties prenantes et autres acteurs compétents voir recommandation 1.
In order to have an international regulatory framework that is effectively applicable both to the disaster-affected countries and the assisting countries on the ground, it is necessary for the Economic and Social Council to review these principles and guidelines and initiate a process of legislation of coherent international norms and regulations open to all relevant stakeholders and actors see recommendation 1.

Avec l'appui des peuples autochtones, ces principes et directives pourraient être transmis à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social, pour adoption.
With the support of indigenous peoples, these principles and guidelines may be transmitted to the General Assembly, through the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council, for adoption.

Appelle également les Etats africains, conformément à leurs obligations en matière d'établissement de rapport en vertu de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, à fournir des informations faisant le point sur le processus de mise en œuvre de lois politiques, règlements, pratiques et décisions judiciaires respectant les droits de l'homme et touchant aux opérations de lutte contre le terrorisme et sur la conformité de leurs mesures anti-terroristes en application ou envisagées avec ces Principes et Directives;
Further calls on African States, in accordance with their reporting obligations under the African Charter on Human and Peoples' Rights, to include information on the progressive implementation of human rights compliant legislation, policies and regulations that have to do with their counter-terrorism operations and on the extent to which their on-going or proposed counter-terrorism measures are consistent with these principles and guidelines;

En conséquence, il faut bien comprendre que ces Principes et directives ne sont pas censés tenir compte des différences juridiques entre violations du droit international relatif aux droits de l'homme et violations du droit international humanitaire.
Consequently, it must be understood that these principles and guidelines are not intended to reflect the legal differences between international human rights law violations and international humanitarian law violations.

Du 29 septembre au 1er octobre 2004, le HautCommissariat aux droits de l'homme(HCDH) a tenu la troisième réunion de consultation destinée à mettre au point le texte définitif des <<Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire>>(ciaprès dénommés <<Principes et directives>>) et, le cas échéant, d'étudier des formules possibles pour l'adoption de ces Principes et directives.
From 29 September to 1 October 2004, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) convened the third consultative meeting with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law"(hereinafter"Principles and Guidelines") and, if appropriate, to consider options for the adoption of these Principles and Guidelines.

La Commission a toutefois souligné que la publication de ces principes et directives ne suffirait pas, à elle seule, à garantir la viabilité des systèmes de notation et de suivi du comportement professionnel, comme le montrait bien ce qui s'était passé avec les directives de 1987.
The Commission emphasized, however, that the publication of those principles and guidelines would not, in and of itself, produce viable performance appraisal and management systems. That much was evident from the experience with the 1987 guidelines..

Ces principes et directives sont inspirés des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui accordent une place aux droits économiques, sociaux et culturels et prévoient leur application et leur interprétation sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit.
These principles and guidelines refer to core international human rights instruments where economic, social and cultural rights are included, and provide for their application and interpretation without discrimination on any grounds.

En coopération avec les peuples autochtones, l'ONU devrait porter ces principes et directives à l'attention de tous les Etats Membres en vue de promouvoir le renforcement des législations nationales et des conventions internationales dans ce domaine.
In cooperation with indigenous peoples, the United Nations should bring these principles and guidelines to the attention of all Member States through, inter alia, international, regional and national seminars and publications, with a view to promoting the strengthening of national legislation and international conventions in this field.

Ces principes et directives ont pour but de promouvoir et de faciliter l'intégration de la question des droits de l'homme dans les lois, les politiques et les actions de lutte contre la traite des êtres humains aux niveaux national, régional et international, et de servir de cadre et de critères de référence pour les travaux du HCDH sur cette question.
The purpose of these principles and guidelines is to promote and facilitate the integration of a human rights perspective into national, regional and international anti-trafficking laws, policies and interventions. They serve as a framework and reference point for the work of OHCHR on the issue of trafficking.

En coopération avec les peuples autochtones, l'OMPI devrait porter ces principes et directives à l'attention des Etats membres de toutes les associations pour la propriété intellectuelle et industrielle qui en relèvent en vue de promouvoir le renforcement des législations nationales et des conventions internationales dans ce domaine.
In cooperation with indigenous peoples, WIPO should bring these principles and guidelines to the attention of the member States of all of the intellectual and industrial property unions which are under its administration, with a view to promoting the strengthening of national legislation and international conventions in this field.

Le GRULAC se félicite de ce que la version définitive de ces principes et directives conserve les références au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, ces deux branches du droit étant également pertinentes s'agissant des obligations des États en matière de réparation.
GRULAC welcomed the fact that the final version of those Principles and Guidelines retained the references to international human rights law and international humanitarian law, as those branches of law were equally pertinent with respect to the obligations of States concerning redress.

Conscient de l'importance de diffuser et de promouvoir ces principes et directives, le Gouvernement japonais a décidé en avril 2011 de prolonger pour une durée de deux ans le mandat de l'Ambassadeur itinérant pour les droits des personnes atteintes de la lèpre, et continue à coopérer avec l'Ambassadeur à ce sujet.
Recognizing the importance of disseminating and promoting these Principles and Guidelines, the Government of Japan decided to extend the term of the delegation for the Goodwill Ambassador for the Human Rights of People Affected by Leprosy by an additional two years in April 2011, and is continuing to address issues of leprosy in cooperation with this Goodwill Ambassador.

En coopération avec les peuples autochtones, l'Organisation des Nations Unies devrait porter ces principes et directives à l'attention de tous les États Membres au moyen, entre autres, de publications et de séminaires internationaux, régionaux et nationaux, en vue de promouvoir le renforcement des législations nationales et des conventions internationales dans ce domaine.
In cooperation with indigenous peoples, the United Nations should bring these principles and guidelines to the attention of all Member States through, inter alia, international, regional and national seminars and publications, with a view to promoting the strengthening of national legislation and international conventions in this field.