Que Veut Dire CETTE ABSENCE DE CONSENSUS en Anglais - Traduction En Anglais

• this lack of consensus

Exemples d'utilisation de Cette absence de consensus en Français et leurs traductions en Anglais

Cette absence de consensus est liée à plusieurs facteurs.
This lack of consensus results from several factors.

Il prie instamment l'Union européenne de comprendre et d'accepter cette absence de consensus et de respecter les opinions des autres États Membres.
He urged the European Union to understand and accept that lack of consensus, and respect the opinions of others.

Cette absence de consensus se retrouve au niveau des organismes statistiques.
This lack of consensus is mirrored among statistical agencies.

Bien que le rapport du Groupe de travail(E/CN.4/2000/86) reflète cette absence de consensus, le projet de résolution n'en tient pas compte.
Although the lack of consensus was reflected in the Working Group's report(E/CN.4/2000/86), it was not taken account of in the draft resolution.

En raison de cette absence de consensus, nous nous sommes penchés sur les questions suivantes.
Observing this lack of consensus, we ask the following.

Cette année, le Canada a décidé de ne pas poursuivre son action en vue de faire adopter une décision sur le sujet d'un traité d'interdiction des matières fissiles, précisément en raison de cette absence de consensus.
This year, Canada opted not to proceed with a draft decision on a fissile material cut-off treaty precisely because of this lack of consensus.

Cette absence de consensus peut mener à des crises parlementaires réelles ou potentielles.
This lack of consensus can lead to potential or real parliamentary crises.

Le fait que la résolution 11/4 du Conseil des droits de l'homme avait été adoptée avec l'opposition d'un certain nombre d'États, situés, pour l'essentiel, dans une même région géographique, avait illustré cette absence de consensus.
The fact that Human Rights Council resolution 11/4 had been adopted with the opposition of a number of States, most from one geographic region, illustrated that lack of consensus.

Cette absence de consensus sur la question de savoir quoi faire, a freiné leur progrès.
This lack of consensus as to what to do has stalled their progress.

Elle s'inscrit dans la continuité des échecs qui l'ont précédée, car d'autres rencontres sur les questions liées au désarmement ont démontré auparavant l'inclination dangereuse vers cette absence de consensus qui a privé le sommet mondial d'un engagement solennel sur une question aussi vitale.
It is in keeping with a series of earlier setbacks; other meetings on disarmament issues had previously demonstrated a dangerous trend towards the lack of consensus that denied to the summit a solemn commitment on this vital issue.

Cette absence de consensus ne se limite pas seulement à certains membres ou groupes politiques.
That lack of consensus is not limited to certain members or political groupings.

Et quand elle constate, concernant l'applicabilité de l'article 6 au droit aux prestations sociales, qu'il existe« entre les Etats membres du Conseil de l'Europe une grande diversité», cette absence de consensus ne l'empêchera pas de faire basculer les droits sociaux dans le champ d'application de cet article 4.
When the Court observes, regarding the applicability of Article 6 to the right to welfare benefits, that"there exists great diversity in… the member States of the Council of Europe", this lack of a consensus has not prevented it from bringing social rights within the scope of that Article 4.

Cette absence de consensus chez les experts sur une question si cruciale et apparemment si simple est dérangeante.
This lack of consensus among experts on such a crucial and apparently simple issue is a concern.

Elles peuvent permettre de réduire le coût des activités économiques au sein de la région concernée et de mettre un terme 9 Cette absence de consensus a été démontrée de manière spectaculaire lorsque Gordon Brown, Ministre des finances du Royaume-Uni, a publié un rapport de plus de 2 000 pages sur les arguments pour et contre l'entrée de son pays dans la zone euro de Grauwe et Kouretas, 2004:680.
A supranational central bank can reduce the influence of populist national politics on monetary policy, while nevertheless being accountable to 9 This lack of consensus was also made dramatically clear when the United Kingdom Chancellor, Gordon Brown, published a report of more than 2,000 pages on the pros and cons of his country's entry into the euro area de Grauwe and Kouretas, 2004:680.

Cette absence de consensus au niveau du Conseil Européen limite considérablement les perspectives de réformes.
This lack of consensus at the European Council level considerably limits the prospects of reforms in our view.

Le Comité à été surpris d'apprendre de cette absence de consensus entre le ministère et ses consultants de ce qui constitue une définition claire des« erreurs et des omissions» de conception.
The Committee was surprised to learn about this lack of consensus between the department and its consultants regarding a clear definition of design"errors and omissions.

Cette absence de consensus apparaît dans les principales instances multilatérales de délibération et dans l'unique organe de négociation.
This lack of consensus permeates the main multilateral deliberative forums and the sole negotiating body.

En raison de cette absence de consensus, le Conseil européen a été jusqu'à présent dans l'incapacité de trouver une solution.
This lack of consensus has so far meant that the European Council has not been able to reach a breakthrough.

Cette absence de consensus est due au fait qu'il n'y a pas accord en droit international sur la mesure dans laquelle un État peut adopter une législation extraterritoriale.
This lack of consensus is due to the fact that there is no agreement in international law on the extent to which any particular State may adopt extraterritorial legislation.

La responsabilité de cette absence de consensus doit à juste titre être attribuée à ceux qui ont imposé cette décision.
It was legitimate to hold those who had obliged the Assembly to adopt that decision responsible for the lack of consensus on the subject.

Cette absence de consensus peut avoir des conséquences qui limitent la capacité des décideurs à établir une distinction claire entre les EFC et celles qui ont la plus forte incidence sur l'emploi.
This lack of consensus can have consequences which limit the ability of policy-makers to identify enterprises that are high-growth and enterprises that have the largest impact in terms of employment.

Facteur plus important encore, cette absence de consensus a entravé les efforts théoriques et empiriques visant à combiner les indicateurs économiques et environnementaux en un modèle de synthèse apte à tenir compte des deux types d'effets.
More importantly, this lack of consensus has hampered theoretical and empirical efforts to marry economic and environmental indicators in a synthetic model incorporating both effects.

Cette absence de consensus sur le sens du développement durable a été démontrée lorsque certains délégués ont plaidé pour que le titre du programme incorpore« l'éradication de la pauvreté et le développement durable.
This lack of consensus on the meaning of sustainable development was demonstrated when some delegates called for the title of the agenda to encompass"poverty eradication and sustainable development.

Nous devons tout mettre en œuvre pour veiller à ce que cette absence de consensus n'érode pas les régimes existants en matière de désarmement et de non-prolifération, et à cette fin, il est impératif que tous les États Membres renforcent leurs efforts pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
We must try our best to ensure that such a lack of consensus does not erode the existing disarmament and non-proliferation regimes, and for that purpose it is essential that all Member States solidify their efforts to promote disarmament and non-proliferation.

En raison de cette absence de consensus, il est difficile de documenter la prédominance des gangs et de comprendre la nature exacte du rapport entre l'appartenance à un gang et un comportement violent.
This lack of consensus has led to difficulties with documenting the prevalence of gangs, as well as with understanding the nature of the relationship between gang membership and violent behaviour.

Étant donné cette absence de consensus sur ce qui constitue des services de police adaptés sur le plan culturel, on ne devrait pas établir de paramètres ou de normes fixes en ce qui concerne la signification de l'adaptation aux cultures.
Given this lack of consensus of what constitutes culturally responsive policing, there should not be any firm metrics or standards set with respect to what cultural responsiveness means.

Cette absence de consensus a été le plus ressentie au sein du Groupe de travail I, où un bien trop grand nombre de représentants continuent à promouvoir des idées fausses et des solutions inefficaces qui remontent à des dizaines d'années, à l'époque d'une guerre froide qui n'existe plus.
That absence of consensus has been most apparent in Working Group I, where far too many representatives continue to promote falsehoods and failed nostrums dating back decades to a cold war that no longer exists.