Exemples d'utilisation de Cette note de bas de page en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette note de bas de page se lirait comme suit.
That footnote would read as follows.La réponse se trouve donc dans cette note de bas de page.
Cette note de bas de page peut être interprétée comme incluant également;
L'Arabie saoudite s'est opposée à l'inclusion de cette note de bas de page.
Saudi Arabia opposed inclusion of this footnote.Cette note de bas de page figure le plus souvent au dos de l'emballage.
This footnote appears on the back of the packaging.Voir les étapes 1 et2 pour une explication de cette note de bas de page.
See Steps 1 and2 for an explanation of this footnote.Si cette note de bas de page devait être supprimée, des mesures transitoires seraient nécessaires.
If this footnote were to be deleted, transitional measures would be necessary.Those two instances clearly fall into the exception discussed in this footnote.Cette note de bas de page contient une précision importante relative aux préoccupations quant à la sécurité publique.
This footnote contains an important qualification relating to public security concerns.Veuillez noter qu'une erreur dans le libellé original de cette note de bas de page a été corrigée le 15 avril 2009.
Note that an error in the original wording of this footnote was corrected on April 15, 2009.Référence Carte: 7646 Insérer cette note de bas de page pour la mise en circulation de la carte 7646: M'Clintock Bay a été supprimée de la carte 7646 et remplacée par Putulik Hat Island.
Reference Chart: 7646 Insert this footnote to the release of chart 7646: M'Clintock Bay has been removed from chart 7646 and replaced with Putulik Hat Island.Pour les Communautés européennes,les plaignants avaient consenti à cette note de bas de page pendant les négociations du Cycle d'Uruguay.
For the European Communities,the Complainants had agreed to this Footnote during the Uruguay Round negotiations.Comme il est expliqué plus en détail dans cette note de bas de page, deux radios étaient clairement visées par une exception et deux autres sont traitées de la même manière que si elles relevaient également de cette exception.
As explained further along in this footnote, two clearly fall into an exception; and two others are treated in the same manner as also falling into that exception.La présidente dit que la coopération avec le Bureau permanent de la Conférence de La Haye était un exemple de coopération inter-agences que le groupe de travail avait voulu encourager en le saluant dans cette note de bas de page.
The Chairperson said that cooperation with the Permanent Bureau of the Hague Conference was La préoccupation a été exprimée que les questions soulevées dans cette note de bas de page pourraient être négligées si le texte de celle-ci ne figurait que dans le Guide.
Concern was expressed Le texte de cette note de bas de page est le suivant:<< le Mécanisme international d'achat de médicaments(UNITAID), le Dispositif international de financement des vaccinations et l'initiative d'engagement anticipé des marchés.
The text of that footnote read,"The International Drug Purchase Facility(UNITAID), the International Finance Facility for Immunization and the advanced market commitment initiative.Le requérant ajoute que la décision de la CISR n'a même pas mentionné cette note de bas de page ce qui exclut cette note des preuves pouvant être utilisées pour exclure l'intéressé.
The complainant adds that the Board's decision did not even mention this footnote, which should have precluded it from constituting evidence Selon le requérant, cette note de bas de page mentionnait l'existence d'une organisation composée de Forces armées, que certaines communautés désigneraient comme <<l'Amasekanya>> et qui ne doit pas être confondue avec l'organisation tutsi du même nom à Bujumbura.
According to the complainant, this footnote mentioned an organization composed of armed forces apparently referred to by certain communities as"Amasekanya", which should not be confused with the Tutsi organization of the same name in Bujumbura.L'acte fut reconnut officiellement par le Premier ministre israélien, M. Ben Gourion, six semaines plus tard(12 déc.)- après quela nouvelle fut largement répandue, et qu'elle fit l'objet d'une protestation arabe à destination des Nations unies où elle semble avoir été ignorée jusqu'à la date où j'ai ajouté cette note de bas de page.
The deed was officially admitted,after it had become widely known and was the subject of an Arab protest en route to the United Nations(where it seems to have been ignored up to the date of adding this footnote), by the Israeli premier, Mr. Ben-Gurion six weeks later Dec. 12.La mention de certains Etats dans cette note de bas de page reflète en effet une situation à la date d'adoption de l'Accord susceptible d'évoluer par la suite.
The reference to certain States in this footnote did, in fact, reflect a situation existing at the time of the adoption of the Agreement and liable to evolve subsequently.
