Que Veut Dire CIRCONSTANCES DE LA PRÉSENTE ESPÈCE en Anglais - Traduction En Anglais

• circumstances of the present case

Exemples d'utilisation de Circonstances de la présente espèce en Français et leurs traductions en Anglais

Oui, dans les circonstances de la présente espèce.
Yes, under the circumstances of this case.

On peut dès lors se demander si le raisonnement sur lequel sont fondées les décisions J 16/94 et T 854/02 est également applicable dans les circonstances de la présente espèce.
It may therefore be questioned whether the rationale underlying decisions J 16/94 and T 854/02 should also be applied in the present circumstances.

Réponse: Oui, dans les circonstances de la présente espèce.
Answer: Yes, in the circumstances of this case.

Les circonstances de la présente espèce se situent à l'autre extrémité du continuum de la« bonne foi.
These circumstances fall at the opposite end of the“good faith” continuum.

La Chambre considère que la règle 29(2) CBE, que ce soit dans sa version initiale ou telle que modifiée le 2 janvier 2002, ne s'applique pas dans les circonstances de la présente espèce.
The Board considers that Rule 29(2) EPC, whether in its original form or in the form amended on 2 January 2002, does not apply in the circumstances of this case.

On verra que les circonstances de la présente espèce justifient pleinement une inflexion en ce sens de la jurisprudence.
It will be seen that the circumstances of the present case fully justify changing the emphasis of the case-law in such a way.

En résumé, les facteurs suivants, qui n'ont pas suffisamment été pris en considération par l'instance du premier degré, semblent être pertinents dans les circonstances de la présente espèce.
Summarising the above considerations, the following factors which were not sufficiently considered by the department of first instance appear to be relevant in the circumstances of the present case.

Dans les circonstances de la présente espèce, il y a lieu de conclure à l'existence d'une condition implicite conformément à l'intention présumée des parties.
In the circumstances of the present case, it is appropriate to find an implied term according to the presumed intention of the parties.

La Chambre estime par conséquent nécessaire d'examiner si la CBE, son règlement d'exécution ou le règlement relatif aux taxes contiennent quelque disposition susceptible de justifier le refus de rembourser la taxe d'examen dans les circonstances de la présente espèce.
The Board therefore considers it necessary to examine whether there is any justification in any provision of the EPC, the Implementing Regulations or the Rules relating to Fees for refusing to refund the examination fee in the circumstances of the present case.

En conséquence, la Cour ne juge pas nécessaire, dans les circonstances de la présente espèce, de déterminer s'il y a lieu de faire une distinction entre les effets juridiques de ces deux branches.
The Court does not, therefore, find it necessary in the circumstances of the present case to determine whether or not there is a distinction between the legal effect of those two limbs.

Dans les circonstances de la présente espèce, il n'apparaît pas opportun, ainsi que le reconnaît le demandeur, de prier la Cour de dire que le défendeur est tenu à une obligation de restitutio in integrum.
In the circumstances of this case, as the Applicant recognizes, it is inappropriate to ask the Court to find that the Respondent is under an obligation of restitutio in integrum.

Enfin, de l'avis de la Chambre, la division d'examen aurait pu, dans les circonstances de la présente espèce, faire droit au recours conformément à la procédure de révision préjudicielle prévue à l'article 109(1) CBE.
Finally, in the Board's judgement, in the circumstances of the present case, the Examining Division could have rectified its decision under the procedure for interlocutory revision set out in Article 109(1) EPC.

Dans les circonstances de la présente espèce, le dépôt ne pouvait donc valoir que pour la demande de brevet américain n° 442 805 déposée le 18 novembre 1982, soit peu de temps après et non pas pour la demande de brevet européen déposée ultérieurement le 25 octobre 1983, c'est- à- dire avant la fin de l'année de priorité.
In the circumstances of the present case, the deposit can therefore only be considered to have covered the US application No. 442 805 filed shortly after the deposit was made, i.e. on 18 November 1982, and not the subsequent European application filed within the priority year, i.e. on 25 October 1983.

La Chambre de recours juridique admet donc que dans les circonstances de la présente espèce, la mandataire pouvait en toute légitimité attendre de l'OEB que celui- ci l'informe, en réponse à la demande expresse qu'elle avait formulée, que la taxe de restitutio in integrum était due.
The Legal Board of Appeal, therefore, accepts that the representative, in the circumstances of the present case, could legitimately have expected that, in response to her express request, the EPO would have warned her of the outstanding fee for re- establishment.

Dans les circonstances de la présente espèce et sur la foi de la preuve qui m'a été soumise, je ne suis pas convaincu que, selon la prépondérance des probabilités, la décision de ne pas autoriser M. Wong à partir en formation linguistique à temps plein soit une mesure disciplinaire.
In the circumstances of this case, and on the evidence before me, I am not satisfied that, on a balance of probabilities, the decision not to authorize Mr. Wong to go on full-time language training was a disciplinary action.

Pour faire preuve de toute la vigilance nécessitée par les circonstances de la présente espèce, il aurait fallu installer un mécanisme de contrôle individuel, offrant une réelle possibilité de détecter et de corriger l'erreur consistant à ne pas noter et calculer le délai pour le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours.
Taking all due care required by the circumstances of the case should have implied installing an individual control mechanism, offering a realistic possibility of detecting and correcting the failure to note and calculate the time limit for filing the statement of grounds.

Dans les circonstances de la présente espèce toutefois, si la Grande Chambre de recours appliquait directement l'Accord sur les ADPIC et reconnaissait les priorités revendiquées, elle se substituerait au législateur, et ce n'est pas le rôle de l'OEB ou de la Grande Chambre de recours de remédier aux omissions législatives des Etats parties à la CBE.
However, if in the circumstances of the present case the Enlarged Board of Appeal were to apply the TRIPS Agreement directly and to recognise the priorities claimed, it would be substituting itself for the legislator and it is not the function of the EPO or the Enlarged Board of Appeal to remedy any legislative omissions of the contracting states of the EPC.

En conséquence, la Chambre considère que les circonstances de la présente espèce, qui impliquent une question de pouvoir d'appréciation dans une affaire différente et ancienne et dans lesquelles une chambre dûment constituée n'a pas encore accompli d'acte de procédure, ne donnent pas lieu à un soupçon de partialité objectivement justifié.
Thus, the present Board judges that the circumstances of the present case, which involve a question of discretion in a different and remote case, and in which a properly constituted board has not yet performed a procedural step, do not give rise to an objectively justified fear of partiality.

En conséquence, vu les circonstances de la présente espèce, une répartition des frais sera ordonnée en faveur de l'intimé, dans la mesure où l'équité l'exige et conformément à l'article 104(1) CBE.
In the board's judgment, therefore, for reasons of equity and in accordance with Article 104(1) EPC, in the circumstances of the present case an apportionment of costs in favour of the respondent will be ordered.

Il a conclu que« au vu des circonstances de la présente espèce, la poursuite des procédures en cours devant les jurid ictions ou l'introduction de nouvelles procédures par l'une des parties porterait atteinte aux droits de l'autre partie» par.
It concluded that“in the circumstances of the present case, continuation of court proceedings or initiation of new ones by either party will prejudice rights of the other party” para.

La Chambre considère néanmoins qu'il convient, étant donné les circonstances de la présente espèce, de commenter les conclusions du requérant selon lesquelles la division d'examen a commis des vices substantiels de procédure en ne suivant pas la procédure décrite au chapitre C- VI, 4.3 des Directives, et en ne fournissant pas de décision écrite motivée comme le prescrit la règle 68(2) CBE.
Nevertheless, the board considers it to be appropriate in the circumstances of the present case to comment on the appellant's submissions that the examining division committed substantial procedural violations in that it had not followed the procedure set out in the Guidelines, C-VI, 4.3 and had not provided a written reasoned decision as required by Rule 68(2) EPC.

Le Tribunal a conclu qu'« au vu des circonstances de la présente espèce, l'urgence de la situation exige que le Tribunal prescrive, conformément au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, des mesures conservatoires destinées à garantir le plein respect des règles applicables du droit international, préservant ainsi les droits respectifs des parties» ibid., par. 100.
The Tribunal concluded that“under the circumstances of the present case, pursuant to article 290, paragraph 5, of the Convention, the urgency of the situation requires the prescription by the Tribunal of provisional measures that will ensure full compliance with the applicable rules of international law, thus preserving the respective rights of the Parties” ibid., para. 100.

Le Tribunal conclut qu'« au vu des circonstances de la présente espèce, la poursuite des procédures en cours devant les juridictions ou l'introduction de nouvelles procédures par l'une des Parties porterait atteinte aux droits de l'autre Partie»(voir paragraphe 106), et que ce fait« nécessite que le Tribunal prenne une mesure en vue de veiller à ce que les droits respectifs des parties soient dûment préservés» voir paragraphe 107.
The Tribunal concludes that“in the circumstances of the present case, continuation of court proceedings or initiation of new ones by either Party will prejudice rights of the other Party”(paragraph 106), and that this consideration“requires action on the part of the Tribunal to ensure that the respective rights of the Parties are duly preserved” see paragraph 107.

En ce qui concerne les circonstances particulières de la présente espèce, l'État partie estime que le groupe formé par l'auteur et ses amis, étant donné leur comportement, constituait un rassemblement public au sens de l'article premier de la loi sur les rassemblements publics.
As regards the specific circumstances of the present case, the State party is of the opinion that the actual behaviour of the author and her friends amounted to a public meeting within the meaning of article 1 of the Act on Public Meetings.

Eu égard aux circonstances particulières de la présente espèce, la Chambre statue elle-même sur le fond, et ne renvoie pas l'affaire pour décision à la section de dépôt.
Having regard to the special circumstances of the present case, the board is deciding on the matter itself instead of remitting it to the Receiving Section.

Dans les circonstances particulières de la présente espèce, la question qui se pose au regard de l'article 105(2) CBE est de savoir si l'exposé écrit des motifs doit toujours se référer à un motif d'opposition prévu à l'article 100a, b ou c CBE ou s'il suffit de présenter d'autres arguments sur les raisons pour lesquelles la décision attaquée est considérée comme incorrecte.
Under the special circumstances of the present case, the question arises under Article 105(2) EPC whether the written statement must set out arguments concerning a ground for opposition according to Article 100(a)-(c) EPC in any case or whether it is sufficient to present other arguments as to why the impugned decision is alleged to be incorrect.

La question qui se pose dans les circonstances particulières de la présente espèce est de savoir si le fait que la société de l'opposant existe à nouveau par suite de sa réinscription- avec effet rétroactif- au registre des sociétés du Royaume-Uni permet de remédier aux irrégularités mentionnées aux points 3 et 4 ci-dessus.
The question that arises in the special circumstances of the present case is whether the resurrection of the opponent company as a result of its restoration- with retroactive effect- to the UK register of companies is capable of curing the defects alluded to in paragraphs 3 and 4 above.