Exemples d'utilisation de Cloisonnement des fonctions en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le PNUD a fourni des résultats complets pour un cloisonnement des fonctions.
Le cloisonnement des fonctions entre les rôles de coordonnateur résident et de représentant résident repose sur la garantie que.
The functional firewall between the roles of the Resident Coordinator and Resident Representative depends on ensuring.Les organisations flexibles, qui bouleversent la hiérarchie traditionnelle et le cloisonnement des fonctions, sont aussi plus difficiles à gérer.
Cutting across traditional hierarchical and functional boundaries, flexible organizations are also harder to manage.Le cloisonnement des fonctions est appuyé par la création du poste de directeur de pays du PNUD et en donnant plus de responsabilités au représentant résident adjoint dans d'autres cas.
The functional firewall is supported by the appointment of a UNDP country director and, in other cases, empowerment of the UNDP Deputy Resident Representative.De l ' avis général des membres des équipes de pays des Nations Unies, le cloisonnement des fonctions pourrait encore être amélioré.
The general view of United Nations country team members is that the" firewall" could be further improved.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il n'est toujours pas certain que le cloisonnement des fonctions offre au responsable unique une protection suffisante contre d'éventuels conflits d'intérêt pour ce qui est de la mobilisation des ressources.
Reservations remain as to whether"firewall" sufficiently protects against potential conflict of interest of One Leader in relation to resource mobilization.Assurer la pleine mise en œuvre et le contrôle du cadre de gestion et de responsabilisation du système des coordonnateurs résidents,y compris le cloisonnement des fonctions;
Ensuring full implementation and monitoring of the management and accountability of the RC system,including the functional firewall; and.Dans le rapport en date du 26 juillet 2012 intitulé>,il est indiqué que le cloisonnement des fonctions dans la gestion des fonds d'affectation spéciale multidonateurs a été efficace.
The Independent Evaluation of Lessons Learned from Delivering as One(draft report, 26 July 2012, forthcoming)notes that the"firewall in the management of the MPTF[Multi-Party Trust Fund] has worked effectively.Sur les 37% des bureaux de pays de l'UNICEF qui signalent que le cadre de gestion etde responsabilisation ne fonctionnait pas bien, la majorité d'entre eux a souligné que le cloisonnement des fonctions était en cause.
Of the 37 per cent of UNICEF country offices reporting that the management andaccountability system was not working well, most cited the firewall as the main factor.Même si les efforts en vue d'établir le cloisonnement des fonctions sont unanimement reconnus,des inquiétudes subsistent quant à leur efficacité pour garantir la neutralité et l'impartialité des coordonnateurs résidents.
Although the efforts to establish the functional firewall are widely recognized, there remain concerns about their efficacy in ensuring the Resident Coordinator's neutrality and impartiality.Le Conseil a donné son aval à un cadre> concernant le système des Nations Unies pour le développement et le système des coordonnateurs résidents,y compris un cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents.
The Board endorsed the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system,including a functional firewall for the resident coordinator system.De plus, selon certains organismes, même sile PNUD s'efforçait de maintenir le cloisonnement des fonctions, cette tâche se compliquait dès lors qu'une partie considérable des coordonnateurs résidents en étaient issus.
Furthermore, organizations suggested that, even thoughUNDP strives to maintain a functional firewall, these efforts are complicated when a significant percentage of resident coordinators originate in UNDP.À mettre pleinement en œuvre le cadre de gestion et de responsabilisation du système des coordonnateurs résidents et à contrôler sa mise en œuvre,notamment en renforçant le cloisonnement des fonctions et la responsabilité mutuelle quant aux résultats;
To fully implement and monitor the implementation of the management and accountability system for the resident coordinator system,including strengthening the firewall and mutual accountability for results;Le cloisonnement des fonctions ayant été mis en place par le cadre de gestion et de responsabilisation, des efforts sont faits en vue de répondre à des problèmes potentiels tels que le conflit d'intérêt entre les fonctions du coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant résident du PNUD.
With the functional firewall introduced in L'UNICEF est déterminé à appliquer le cadre de gestion et de responsabilisation du système des coordonnateurs résidents,et notamment le cloisonnement des fonctions, et a appliqué tous les volets requis du plan d'application.
UNICEF is committed to implementing the Management and Accountability System of the UN Development and Resident Coordinator(RC) System,including the"functional firewall", and has completed all required aspects of the Implementation Plan.Néanmoins, pour certains organismes, le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents n'est pas encore pleinement efficace et, dans leurs observations, plusieurs d'entre eux ont exprimé des préoccupations quant au rôle fonctionnel des coordonnateurs résidents en général et à leur relation avec le PNUD en particulier.
Nevertheless, for some agencies, the functional firewall for the resident coordinator system remains less than fully effective and in their comments several agencies expressed concern about the Dans le rapport en date du 26 juillet 2012 intitulé Évaluation indépendante des enseignements tirés de l'initiative Unis dans l'action>>,il est indiqué que le cloisonnement des fonctions dans la gestion des fonds d'affectation spéciale multidonateurs a été efficace.
The Independent Evaluation of Lessons Learned from Delivering as One(draft report, 26 July 2012, forthcoming)notes that the"firewall in the management of the MPTF[Multi-Party Trust Fund] has worked effectively.En 2008, le PNUD et le Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD) ont entériné le système de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pourle développement du système des coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions.
In 2008 UNDP and United Nations Development Group(UNDG) partners endorsed the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system,including the'functional firewall' for the resident coordinator system.Le cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement etdu réseau de coordonnateurs résidents, y compris le cloisonnement des fonctions, adopté par le GNUD en 2008, spécifie clairement de quoi et envers qui le Bureau est responsable.
The Management and Accountability(M&A) System of the UN Development andResident Coordinator System including the"functional firewall" for the RC System, adopted by the UNDG in 2008, clearly specifies for what and to whom DOCO is accountable.Le Corps commun d'inspection indique qu'un système de gestion et de responsabilisation pleinement fonctionnel pourrait régler le problème, mais certains organismes pensent que le cadre de gestion etde responsabilisation actuel ne va pas assez loin dans le cloisonnement des fonctions.
While the Unit indicates that a properly functioning management and accountability system could address this issue, some organizations do not believe the existing management andaccountability system goes far enough in ensuring a functional firewall.En Afrique, par exemple, les équipes de directeurs régionaux signalent des progrès intéressants accomplis par les coordonnateurs résidents etles équipes de pays des Nations Unies, s'agissant d'assurer le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, conformément au code de conduite, et d'inclure des organismes non résidents dans les opérations de pays.
In Africa, for example, the Regional Director Teams highlighted significant progress made by Resident Coordinators andUnited Nations country teams in ensuring a functional firewall for the Resident Coordinators system, abiding by the Code of Conduct, and ensuring the inclusion of non-resident agencies in country operations.Comme le Conseil économique et social l'a demandé dans sa résolution 2009/1, le présent rapport contient des informations surles modalités opérationnelles et la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents, notamment le cloisonnement des fonctions dans ce dernier.
As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2009/1,it includes information on the operational modalities and implementation of the management and accountability system Plusieurs délégations ont pris note de l'approbation par le Conseil du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents,y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, et ont dit espérer qu'il permettra de rendre le système des Nations Unies pour le développement plus efficace.
Several delegations noted the Board's endorsement of the management and accountability framework for the United Nations development and resident coordinator system,including the"functional firewall" for the resident coordinator system, and expressed the hope that this would lead to a more efficient development system.Afin de relever certains défis qui subsistent, le Corps commun d'inspection a recommandé que l'Assemblée générale fixe des objectifs à long terme à atteindre concernant la diversité parmi les coordonnateurs résidents en termes d'équilibre Nord-Sud etd'organisme d'origine, dans l'espoir que la rectification de la diversité au sein de la communauté soutienne l'application effective du cloisonnement des fonctions.
To address some of the remaining challenges, the JIU recommended that General Assembly should establish long-term targets on diversity regarding North-South balance and organization of origin in the composition of resident coordinators,in the hope that correcting the lack of diversity within the resident coordinator community would support the effective implementation of the functional firewall.Le Comité a recommandé au Conseil économique et social de prier le Secrétaire général de procéder à une évaluation générale du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents,y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents, et de lui présenter un rapport sur les conclusions de cette évaluation à sa session de fond de 2012.
The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General to initiate a comprehensive evaluation of the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system,including the"functional firewall" for the resident coordinator system, and to report on the results of such evaluation to the Council during its substantive session in 2012.Selon le Corps commun d'inspection, et les organismes partagent cet avis, le système des Nations Unies a fait des progrès sur ce point, notamment grâce aux mesures que le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a prises pour s'acquitter des responsabilités que lui impose le cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents,y compris le cloisonnement des fonctions.
The Joint Inspection Unit suggests, and agencies concur, that the United Nations system has made progress in this regard, especially through measures that the United Nations Development Programme(UNDP) has implemented to fulfil its responsibilities in accordance with the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system,including the functional firewall.Le cadre de gestion et de responsabilité du système des Nations Unies pour le développement et du système des coordonnateurs résidents,y compris le cloisonnement des fonctions dans le système des coordonnateurs résidents,- qui a été approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement(GNUD)- précise les responsabilités qui incombent mutuellement aux membres du Groupe en vue de garantir l'efficacité, l'ouverture et la responsabilité du système des coordonnateurs résidents.
In this regard, the management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system,including the'functional firewall' for the resident coordinator system, and implementation plan endorsed by the United Nations development group(UNDG) clarify mutual accountabilities within the UNDG for ensuring an effective, inclusive, and accountable resident coordinator system.Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait envisager de regrouper, sous sa tutelle, les fonctions qui doivent être assurées au niveau du siège afin de traiter différents aspects de l'initiative Unis dans l'action, et renforcer le cloisonnement des fonctions et la responsabilité mutuelle dans l'ensemble de ses activités.
