Que Veut Dire CODE CIVIL CONTIENT en Anglais - Traduction En Anglais

• civil code contains
• civil code contained

Exemples d'utilisation de Code civil contient en Français et leurs traductions en Anglais

Le Code civil contient les dispositions suivantes.
The Civil Code contains the following provisions.

En ce qui concerne le droit d'hériter, le Code civil contient les principales dispositions suivantes.
On the right to inheritance the Civil Code contains the following principal rules.

Le code civil contient les dispositions pertinentes suivantes.
The Civil Code contains the following relevant provisions.

En ce qui concerne la responsabilité du transporteur, le Code civil contient les clauses suivantes.
As regards the carrier's liability, civil legislation contains the following clauses.

Le Code civil contient un certain nombre d'articles à ce sujet.
The Civil Code contains a number of articles relating to this.

Iv Concernant le droit d'héritage, le Code civil contient les règles principales suivantes.
Iv Regarding the right to inherit, the main provisions contained in the Civil Code are as follows.

Le Code civil contient les règles qui protègent les intérêts de l'enfant en matière d'héritage.
The Civil Code contains rules to protect the interests of children in inheritance matters.

En réponse à l'argument des autorités selon lequel il n'existe aucune loi sur la restitution des terres, les Tatars affirment que le Code civil contient les dispositions nécessaires pour protéger leurs droits.
In reply to the authorities' argument that there was no law on the restitution of land, the Tatars had said that the Civil Code contained the necessary provisions to protect their rights.

Le code civil contient les dispositions suivantes concernant les associations à but non lucratif.
The Civil Code contains the following provisions concerning non-profit-making associations.

Gombos(Mental Disability Advocacy Centre), s'exprimant également au nom de l'Association hongroise des personnes handicapées intellectuelles, lui-même atteint d'un handicap psychosocial, dit que la réforme du Code civil hongrois était à l'ordre du jour avant même l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et que le nouveau Code civil contient des dispositions relatives à la capacité juridique.
Mr. Gombos(Mental Disability Advocacy Centre) said that he was also speaking on behalf of the Hungarian Association for Persons with Intellectual Disability and as a person with a psychosocial disability. Reform of the Hungarian Civil Code had been on the agenda even before the Convention on the Rights of Persons with Disabilities had been adopted and the new Civil Code contained provisions on legal capacity.

En outre, le Code civil contient diverses dispositions visant à protéger les intérêts de l'enfant.
Moreover, the Civil Code contained various provisions protecting the interests of the child.

Le Code civil contient des dispositions concernant la mauvaise utilisation d'un bien immobilier et le permis de construire.
The Civil Code contains provision on the noxious use of property and the right to build.

Il[le Comité] se déclare préoccupé par le fait que le Code civil contient des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes en matière de droit de la famille, qui viennent renforcer les pratiques sociales négatives.
The Committee expresse[d] concern that the civil code contains provisions in family law that discriminate against women and that reinforce discriminatory social practices.

Le Code civil contient une série de dispositions imposant l'obligation de s'enquérir de l'opinion de l'enfant.
The Civil Code contains a serious of provisions requiring the child's opinion to be solicited.

L'article 23 du code civil contient une liste non exhaustive des« droits personnels»(prawa osobiste.
Article 23 of the Civil Code contains a non-exhaustive list of rights known as“personal rights”(dobra osobiste.

Le Code civil contient aussi des dispositions imposant aux franchiseurs des obligations en matière de bonne foi.
The Civil Code also contains provisions imposing on franchisors obligations of good faith.

Il affirme que le Code civil contient des normes visant à garantir l'égalité de tous devant la loi et devant les tribunaux.
The Civil Code contained provisions intended to guarantee the equality of all before the law and before the courts.

Le Code civil contient des dispositions relatives à la protection de la personne dans ses articles 23 à 34.
The Turkish Civil Code introduces the arrangements on the protection of the person in its articles 23 through 34.

Elle ajoute que le Code civil contient des dispositions permettant de reconnaître les décisions rendues par les tribunaux étrangers.
She added that the Civil Code contained provisions allowing for the endorsement of sentences imposed by foreign courts.

Le Code civil contient des dispositions concernant, entre autres, le mariage, les aliments, le soin et l'éducation des enfants à charge.
In the Civil Code, rules are given concerning, among other things, marriage, family support, care and education of dependent children.

D'après le rapport, le Code civil contient toujours des dispositions discriminatoires, en particulier pour ce qui est du mariage et des relations familiales par. 204.
The report mentions that the Civil Code still contains discriminatory provisions in particular with regard to marriage and family relations para. 204.

Le Code civil contient des dispositions sur le droit d'hériter et le droit de tester susceptibles de concerner les handicapés et elles seront examinées maintenant.
The Civil Code contains provisions concerning the capacity to inherit and to make wills which may apply to persons with disabilities; these are described below.

Mme MUÑOZ(Paraguay) dit que le projet de nouveau code civil contient toute une série de mesures visant notamment à assurer le partage de la responsabilité parentale et à inciter les parents à s'acquitter de leurs obligations alimentaires.
Mrs. MUÑOZ(Paraguay) said that the draft of the new Civil Code contained a whole series of measures aimed at ensuring the sharing of parental responsibility and at encouraging parents to fulfil their nutritional obligations.

Code civil contient des règles spéciales sur les baux immobiliers, qui ne s'appliquent pas à des structures temporaires kiosques, stands, pavillons et autres structures similaires.
Civil Code contains special rules on real estate leases, which do not apply to temporary structures kiosks, stalls, pavilions and other similar structures.

L'article 2 du Code civil contient le principe"nasciturus", selon lequel un enfant peut hériter et bénéficier d'un contrat de donation s'il naît vivant et viable.
Article 2 of the Civil Code contains the“nasciturus rule”, under which a child may inherit and receive gifts subject to the suspensive condition that he or she is born alive and is viable.

Le code civil contient une multitude de dispositions nouvelles en matière, dont certaines ont pris les solutions de la pratique judiciaire, les autres ont présenté de façon détaillée les anciens textes.
Novelty Elements The Civil Code contains a multitude of new provisions in this matter, some of them taking over solutions from the judicial practice, others giving details to old texts.

L'article 53 du Code civil contient des dispositions précises en ce qui concerne la filiation, la durée de la grossesse, les circonstances de la grossesse, le mariage légal, le mariage nul et la confirmation du lien de parenté.
Article 53 of the Civil Code contains detailed provisions regarding descent: proven length of pregnancy; the circumstances of pregnancy; legal marriage; invalid marriage; affirmation of parentage.

Le Code civil contient plusieurs dispositions destinées à protéger la cellule familiale, et définit les droits et obligations que ses membres, notamment les ascendants et les descendants, ont les uns envers les autres.
The Civil Code contains several provisions intended to protect the family unit and regulates the rights and obligations which members of the family, including ascendants and descendants, have towards each other.

Le Code civil contient un certain nombre de dispositions donnant aux mineurs la possibilité de prendre des initiatives et des décisions ou de saisir les tribunaux ou d'autres autorités si leurs intérêts doivent être protégés.
The Civil Code contains a number of provisions giving minors the potential to take initiatives and make decisions or initiate proceedings before the courts or other authorities whenever their interests are in need of protection.

L'article 808 du Code civil contient une disposition stipulant que l'enfant conçu au moment d'une donation peut bénéficier de cette donation, de même que l'enfant conçu au moment de la mort du testateur peut bénéficier des dispositions d'un testament.
Article 808 of the Civil Code contains a provision to the effect that a child conceived at the time of a donation can benefit from that donation, the same as a child conceived at the time of the testator's death can benefit from the provisions of a will.