Que Veut Dire CODE COUTUMIER en Anglais - Traduction En Anglais

• custom code
• customary code

Exemples d'utilisation de Code coutumier en Français et leurs traductions en Anglais

Vous songez à un code coutumier.
You are looking at a custom code.

Donc, normalement, le ministre n'est pas censé intervenir dans la gouvernance des Premières Nations observant le code coutumier.
So normally the minister is not supposed to intervene in the governance of custom code First Nations.

En suivant le processus de sélection des dirigeants décrit dans le code coutumier ou communautaire de la Première Nation;
By following the First Nation's own leadership selection process under a community or custom election code.

Les tribunaux tranchent déjà les différends électoraux relevant du code coutumier.
The courts already do handle custom code election disputes.

Dans des régions arides comme Djibouti, les Afars ont élaboré un code coutumier approprié pour une bonne gestion des ressources, adapté à leur origine nomade.
In arid areas such as Djibouti, the Afar have developed an appropriate customary code for sound resource management, suitable to their nomadic origin.

Est-ce que cela exclut également les élections organisées en vertu d'un code coutumier?
Does that exclude custom code elections, too?

Le 30 janvier 2008, les Algonquins de Barriere Lake procèdent selon leur code coutumier à la sélection des membres qui composeront le nouveau Conseil de bande.
On January 30, 2008, the Algonquins of Barriere Lake selected, according to their Customary Selection Code, the members of the new Band Council.

Une ou deux collectivités, peut- être, fonctionnent selon de ce genre de code coutumier.
Perhaps one or two communities operate under that kind of custom code.

Non, parce que les communautés qui élisent leurs dirigeants selon un code coutumier sont toujours considérées comme des bandes indiennes au sens de la Loi sur les Indiens.
No, it does not because the communities that elect their leadership under a community custom code are still considered Indian bands within the meaning of the Indian Act.

Pourquoi le ministre a-t-il besoin de se mêler d'élections tenues en vertu du code coutumier?
Why does the minister need to involve himself in custom code elections?

En droit coutumier écrit, la majorité légale est déduite de l'âge du mariage; par exemple, le Code coutumier Loggo Chewa indique 15 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes.
Under the written customary laws, the legal majority is inferred from marriageable age. For example, the Loggo Chewa Customary Code states fifteen for females and eighteen for males.

Evans: Oui, les 37 bandes et aussi certaines des collectivités fondées sur un code coutumier.
Mr. Evans: Yes, the 37 bands, and also some of the custom codes.

Au cours d'une réunion subséquente, le 6 mars 2012, j'ai demandé si les Premières Nations qui utilisent un code coutumier pourraient se soustraire au pouvoir accordé au ministre en vertu de l'alinéa 3(1) b.
During a subsequent meeting on March 6, 2012, I asked whether First Nations that operate under a custom code would be excluded from the power of the minister in paragraph 3(1)b.

Les autres Premières nations organisent leur élection en vertu de leur propre code coutumier.
The remaining First Nations conduct their elections according to their own custom code.

Troisièmement, cet alinéa accroît considérablement les pouvoirs d'intervention du ministre dans les élections tenues en vertu du code coutumier et non seulement dans celles tenues conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens.
Third, clause 3(1)(b) significantly extends the powers of the minister to intervene in elections held under custom code and not just those held under Indian Act provisions.

Les Algonquins de Barriere Lake ont toujours sélectionné leurs dirigeants selon leur code coutumier.
The Algonquins of Barriere Lake have always chosen their leaders according to custom.

Le sénateur Dyck: La réponse du sénateur traite de l'engagement de la collectivité dans les élections et je crois que, selon le code coutumier et le retour à la tradition, tous les membres de la collectivité participent à l'élaboration du code..
Senator Dyck: I believe in his answer the honourable senator talked about the community being involved in the election, and I believe that under custom code and the development of reverting to custom, all the community is involved in developing the code..

Dans les faits, cette demande ne peut s'appliquer qu'aux Premières nations qui appliquent un code coutumier.
In fact, operationally, this order can only be made for custom code First Nations.

L'expert voudrait savoir si le Kanun(code coutumier) est toujours en vigueur dans l'État partie et, dans la négative, s'il ne continue pas d'influencer ne serait-ce que de manière inconsciente certains comportements de la société albanaise, et si la vendetta a une dimension ethnique.
He inquired whether the Kanun(customary code) was still in force in the State party and if not, whether it perhaps still influenced, albeit indirectly, some types of behaviour in Albanian society, and whether there was an ethnic dimension to vendettas.

Evans: Elles adopteraient un code coutumier, oui.
Mr. Evans: They would move to a custom code, yes.