Que Veut Dire CODE DE L'EXÉCUTION en Anglais - Traduction En Anglais

• code for the execution
• enforcement code

Exemples d'utilisation de Code de l'exécution en Français et leurs traductions en Anglais

Créer un code de l'exécution des peines.
Code of Execution of Criminal Sentences.

Tout ceci a trouvé son expression dans le nouveau Code de l'exécution des peines.
This is reflected in the new Penal Enforcement Code.

Réforme du Code de l'exécution en Slovaquie.
Reform of the Code of Execution in Slovakia.

Des dispositions ont été prises pour que le personnel des établissements pénitentiaires nationaux et de leurs subdivisions régionales étudient le Code de l'exécution des peines.
Arrangements have been made for the staff of State penal institutions and departmental establishments to study the Code for the Execution of Criminal Penalties.

En suède, le Code de l'exécution va être révisé.
In Sweden, the Execution Code will be revised.

Les fonctionnaires compétents du Ministère de la justice sont autorisés à inspecter et contrôler les lieux de détention conformément à l'article 11 du Code de l'exécution des sanctions pénales.
The competent officials of the Ministry of Justice are authorised to examine and audit the places of deprivation of liberty in accordance with Article 11 of the Code on Execution of Criminal Sanctions.

Le Code de l'exécution des peines art. 4.
The Code for the Execution of Criminal Penalties art. 4.

Le principe ressort de l'article 10 du code de l'exécution des sanctions pénales qui dispose.
This principle is showed in article 10 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions, which stipulates that.

Le code de l'exécution forcée contient des dispositions limitant les possibilités d'exécution, par exemple pour protéger le débiteur.
The Enforcement Code contains provisions limiting the possibility of enforcement, for example to protect the debtor.

Les droits fondamentaux du condamné sont définis à l'article 14 du code de l'exécution des sanctions pénales et sont les suivants.
The fundamental rights of the convict are contained in article 14 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions and are as follows.

La rédaction d'un Code de l'exécution visant à établir des règles communes régissant l'exécution et les voies d'exécution.
Drafting of the Execution Code aimed at establishing a common set of rules governing the execution and enforcement proceedings.

Dans tous les cas où le personnel pénitentiaire avait recouru à la force physique ou à des mesures spéciales contre les détenus, la mesure était justifiée au regard des dispositions des articles 99 et 100 du code de l'exécution des sanctions pénales.
In all the cases of use of physical strength or special measures against the detainees by penitentiary personnel, the legality of the measure was in accordance with the provisions of articles 99-100 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions.

L'article 73 du code de l'exécution des sanctions pénales dispose.
Article 73 al of the Code for the Execution of Criminal Sanctions stipulates that.

Des dispositions interdisant expressément les méthodes d'enquête illégales et le recours à diverses formes de violence figurent dans le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de l'exécution des peines, ainsi que dans divers autres textes.
Special rules prohibiting unlawful methods of conducting an investigation and the use of various forms of violence are contained in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, as well as a number of other Uzbek laws.

En vertu de l'article 18 du Code de l'exécution des sanctions pénales, les mineurs et les femmes condamnés sont détenus séparément des autres condamnés.
In accordance with Article 18 of the Code on Execution of Criminal Sanctions juvenile and female convicts are kept separately.

Le département des établissements pénitentiaires a activement participé à l'aménagement sur le plan législatif du régime de l'exécution des sanctions pénales, c'est-à-dire qu'il a notamment participé à l'élaboration du projet de loi visant à rendre le code de l'exécution des sanctions pénales conforme aux normes européennes.
The Department of Prisons contributed actively to improving the legislative unit of the system for executing criminal sanctions, participating in the elaboration of the bill to bring the Code on the Execution of Criminal Sanctions into line with European standards.

En vertu de l'article 50 du Code de l'exécution des sanctions pénales, les personnes condamnées à la prison à perpétuité sont séparées des autres prisonniers.
In accordance with Article 504 of the Code on Execution of Criminal Sanctions convicts sentenced to life imprisonment shall be kept separately from other prisoners.

La loi sur le système pénitentiaire dispose à l'article 11, paragraphe 10 que l'administration des établissements pénitentiaires doit autoriser l'emploi de la force, de moyens de contrainte spéciaux et d'armes à feu dans les cas et suivant les modalités définies par les articles 100 et 101 du code de l'exécution des sanctions pénales.
The Law on the Penitentiary System stipulates in article 11, paragraph 10, that the administration of the penitentiary institutions must authorize the use of force, special means, and firearms in the cases and ways determined by articles 100 and 101 of the Code for the Execution of the Criminal Sanctions.

L'article 74 du Code de l'exécution des sanctions pénales a en outre été modifié de façon à permettre aux condamnés placés dans des cellules d'isolement de correspondre avec les institutions de l'État.
In addition, Article 74 of the Code on Execution of Criminal Sanctions was amended to allow the convicts being in disciplinary cells to maintain correspondence with the state institutions.

S'il prend note de l'entrée en vigueur en 2012 de la loi sur la probation, le Comité est toutefois préoccupé par le fait que l'article 158 du Code de l'exécution des peines interdit la libération sous caution des prisonniers condamnés à perpétuité à moins que la condamnation à vie soit remplacée par une peine de prison à temps.
While noting the entry into force in 2012 of the Law on Probation, the Committee is concerned that article 158 of the Criminal Punishment Enforcement Code prohibits life-sentenced prisoners from being released on parole unless the life sentence is replaced by fixed-term imprisonment.

Le chapitre 14 du code de l'exécution des sanctions pénales prévoit que les mineurs peuvent être passibles de peines d'emprisonnement et, aux termes de l'article 106 dudit code, les mineurs condamnés à des peines d'emprisonnement purgent leur peine dans des colonies de rééducation.
Chapter 14 of the Code of execution of criminal law sanctions foresees the enforcement of a punishment for minors through imprisonment. Thus, according to article 106 of the Code mentioned above, minors convicted to imprisonment serve their sentence in colonies for reeducation.

Pour ce qui est d'informer Mme Khalilova du lieu où son fils a été enterré comme le Comité l'a demandé, l'État partie explique que, conformément au paragraphe 3 de l'article 221 du Code de l'exécution des peines, un tribunal a informé les parents les plus proches que le condamné avait été exécuté, sans toutefois révéler le lieu de sépulture.
As to the Committee's request to have Ms. Khalilova made aware of the burial place of her son, the State party explains that according to section 221, paragraph 3, of the Code on the Execution of Sentences, a court informed the convict's immediate relatives about the execution of death penalty, without however disclosing the location of the burial place.

D'autre part, le 4 avril 2007, le Code de l'exécution des sanctions pénales a été modifié par l'ajout d'un nouvel article 131 qui met l'accent sur les critères de sécurité individuelle, de sécurité médicale et de prévention de la criminalité pendant l'installation des condamnés dans les lieux de détention.
In addition, on April 4, 2007, the Code on Execution of Criminal Sanctions was amended by including new Article 13,1 which emphasises the criteria of personal security, medical safety and crime prevention, during deployment of convicts in the places of deprivation of liberty.

Reconnu coupable de violations flagrantes des obligations énoncées aux articles 99 et 100 du code de l'exécution des sanctions pénales, le sous-lieutenant V. Costashko a été licencié du système pénitentiaire conformément à l'ordonnance n° 4 du ministre de la justice en date du 10 janvier 2000.
For flagrant violation of the obligations of articles 99-100 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions, junior lieutenant Costashko was dismissed from the penitentiary system in accordance with order No. 4 of the Minister of Justice of 10 January 2000.

Le code de l'exécution des sanctions pénales énonce les principes généraux de l'exécution des peines, définit les mesures de redressement à appliquer, autorise à vérifier les conditions pour lesquelles la peine est prescrite, et incite également à vérifier comment fonctionnent les établissements et les services qui prononcent la peine, etc. L'article 2, paragraphe 2 dispose que la législation applicable à l'exécution des sanctions pénales est mise en œuvre conformément à la Constitution et aux normes internationales existant dans ce domaine.
The Code for the Execution of Criminal Sanctions stipulates the general principles for the serving of sentences, corrective measures, verifying the conditions for the non-application of the punishment against the convict, the functioning of the institutions and units which order the punishment, etc. Article 2(2) stipulates that the legislation for carrying out criminal sanctions is applied in accordance with the Constitution and international legal norms in the field.

La protection des droits des détenus dans les établissements pénitentiaires est assurée conformément aux principes énoncés dans le code de l'exécution des sanctions pénales, la loi sur l'exécution des peines par les condamnés, la loi sur le système pénitentiaire n° 1036-XIII du 17 décembre 1996, etc. L'activité du système pénitentiaire répond aux principes de légalité, d'humanisme, de démocratie et de respect des droits de l'homme.
The bases for the activity of protecting detainees' rights in the penitentiaries are the Code for the Execution of Criminal Sanctions, the Status of the serving of sentence, the Law on the Prison System No. 1036-XIII of 17 December 1996 etc. The principles of the activities of the penitentiary system are legality, humanism, democracy and observance of human rights.

Cela apparaît nettement à l'article 4, paragraphe 3 du Code de l'exécution des sanctions pénales de la Fédération de Russie, où il est énoncé que la législation russe sur l'exécution des sanctions pénales et son application doivent être fondées sur la stricte observation de garanties contre la torture, la violence ou tout autre traitement cruel ou dégradant à l'égard des prisonniers.
This is amplified in article 4, paragraph 3, of the Code for the Execution of Criminal Penalties of the Russian Federation, where it is stated that Russian legislation for the execution of criminal penalties and its application must be based on strict observance of safeguards against torture, violence and other cruel or degrading treatment of prisoners.

Les victimes de la torture peuvent exercer leurs droits inaliénables dans le cadre des textes ciaprès: le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code de l'exécution des peines, la loi no 1064XII du 6 mai 1994 sur les voies de recours ouverte aux citoyens, la loi no 108I du 30 août 1995 sur le dépôt de plaintes devant les tribunaux contre les actions et décisions violant les droits et libertés des citoyens, et la loi no 392I du 24 avril 1997 sur le Médiateur.
Victims of torture may exercise their rights under the following laws: the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code for the Execution of Criminal Penalties, the Citizens' Appeals Act No. 1064-XII of 6 May 1994, the Court Complaints against Decisions and Acts Violating Citizens' Rights and Freedoms Act No. 108-I of 30 August 1995 and the Ombudsman Act No. 392-I of 24 April 1997.

Dans ce cadre, une loi modifiant et complétant à la fois le Code de l'exécution des peines et le Code de procédure pénale a été adoptée en 2008, qui donne aux condamnés des droits plus étendus en matière d'éducation et d'assistance psychologique, et notamment supprime la censure de la correspondance, limite les retenues sur le pécule alloué aux condamnés qui travaillent et augmente le nombre des visites et des conversations téléphoniques autorisé.
In that context, the Government had adopted in 2008 a law amending and supplementing both the Execution Code and the Code of Penal Procedure, which gave convicted persons broader rights with regard to education and psychological assistance and which eliminated censorship of correspondence, limited the amount withheld from the wages of working prisoners and increased the number of authorized visits and telephone conversations.

La législation relative à l'exécution des sanctions pénales est appliquée conformément à la Constitution et comprend le code de l'exécution des sanctions pénales n° 1524 adopté par le parlement le 22 juin 1993; la loi sur l'exécution des peines par les condamnés qui a été adoptée sous couvert de la décision gouvernementale n° 923 du 20 décembre 1994, le code de procédure pénale adopté sous couvert de la loi du 24 mars 1961; et la loi sur le système pénitentiaire n° 1036 du 17 décembre 1996.
Legislation regarding execution of criminal law penalties is implemented in accordance with the Constitution and comprises the Code of execution of criminal law penalties No. 1524, passed by the Parliament of the Republic of Moldova on 22 June 1993; the Statute of punishment execution by convicts, passed by the Government's Decision No. 923 from 20 December 1994; Criminal Procedure Code, passed by the Law from 24 March 1961; the Law on penitentiary system No. 1036 from 17 December 1996.