Exemples d'utilisation de Code oblige en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ce code oblige les.
D'après des sources non gouvernementales, malgré l'existence de ces garanties, il est difficile de rejeter des aveux judiciaires ou extrajudiciaires qui n'ont pas été faits de façon libre et consciente, carl'article 483 du Code oblige quasiment l'inculpé à prouver"catégoriquement" qu'il a fait les aveux par erreur ou sous la contrainte ou qu'il ne jouissait pas du libre exercice de ses facultés mentales à ce moment-là.
Non-governmental sources reported that despite these requirements, it is in practice difficult to bar Le Code oblige la Commission à tenter de régler une plainte.
The Code obliges the OHRC to try to settle a complaint.Très similaire aux Lois de Nuremberg en vigueur dans le Reich allemand, le code oblige les Juifs à porter un brassard jaune, interdit les mariages mixtes et exclut les Juifs de certaines professions.
Resembling the Nuremberg Laws, the code required Jews to wear a yellow armband, and banned them from intermarriage and from many jobs.Le Code oblige les réseaux de cartes à veiller à ce que les commerçants.
The Code compels card networks to provide merchants with.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
loi obligeoblige les états
oblige les entreprises
personne ne vous obligenoblesse obligela loi nous obligeoblige le gouvernement
oblige les employeurs
oblige les parties
oblige les états membres
Plus
Utilisation avec des adverbes
oblige également
oblige aussi
oblige souvent
obligeant ainsi
comme obligeantrien ne vous obligeoblige parfois
oblige maintenant
oblige désormais
oblige donc
Plus
Le paragraphe 135.1(9) du Code oblige les comités à conserver des registres et des procès-verbaux des réunions.
Subsection 135.1(9) of the Code obliges committees to keep records and minutes of meetings.Le Code oblige notamment les fournisseurs à présenter leurs ententes et leurs offres dans un langage clair.
Among other things, this new TVSP Code requires providers to ensure their agreements and offers are clear.Comme il a été précisé antérieurement, le Code oblige les syndicats à soumettre leur charte y compris une disposition indiquant que l'un des objectifs de l'organisation est de s'employer à la négociation collective.
As mentioned above, the Code requires trade unions to properly file their constitutional documents including a provision stating that one of the purposes of the organization is to engage in collective bargaining.Le Code oblige le fournisseur de logement à prendre des mesures d'adaptation à l'égard des besoins des locataires visés par le Code, dans la mesure où cela n'occasionne pas de préjudice injustifié.
The Code requires a housing provider to accommodate the Code-related needs of tenants up to the point of undue hardship.La section X de la partie III du Code oblige l'employeur à donner à l'employé un préavis écrit de licenciement de deux semaines ou, en lieu et place de préavis, une indemnité égale à deux semaines de salaire, sauf sil s'agit d'un congédiement justifié.
Division X of Part III of the Code requires employers to give individual employees two weeks' written notice of termination, or two weeks' pay in lieu of notice, except where the employee is dismissed for just cause.Le code oblige également les professions à faire preuve de diligence envers leurs employeurs et leurs clients(CFA Institute 2.
Le code oblige un inspecteur à agir selon les principes suivants.
The Code requires an MOL Inspector to demonstrate the following behaviours.Le Code oblige la Commission à tenter de régler une plainte.
The Code obligates the Commission to endeavour to effect a settlement of a complaint.Le Code oblige la Commission à tenter d'amener les parties à accepter un règlement.
The Code obligates the Commission to endeavour to effect a settlement of a complaint.À cette fin, le Code oblige les Commissaires à déclarer leurs intérêts financiers et leurs activités professionnelles, ainsi que ceux de leur conjoint.
To this end the Code requires Commissioners and their spouses to declare financial interests and professional activities.Le code oblige les femmes à porter le hidjab, à accepter la polygamie ainsi qu'à éviter de voyager seules et de côtoyer des hommes en public.
The code mandated for women to fully comply with the hijab, respect polygamy, refrain from travelling alone and avoid mingling with men in public.Le Code oblige également les employeurs à désigner un représentant de la santé et de la sécurité au travail pour chaque milieu de travail qui compte moins de 20 employés.
The Code also requires employers to appoint a health and safety representative for each workplace with fewer than 20 employees.Par ailleurs, le code oblige la célébration du mariage civil avant tout autre mariage et l'ordonnance 010 DE 2000 en son article 3 dispose que.
Under the Civil Code, civil marriages must be performed before any other type of marriage, and article 3 of Ordinance No. 010 of 2000 stipulates as follows.Le Code oblige les entreprises à établir des procédures ou des plans pour identifier, entre autres, les situations d'urgence reliées à la navigation comme les échouements et y réagir.
The Code requires companies to establish procedures/plans to identify and respond to, among others, navigation-related emergencies such as a grounding.La partie II du Code oblige le comité de santé et de sécurité ou le représentant en la matière à effectuer des inspections mensuelles complètes ou partielles du lieu de travail.
Part II of the Canada Labour Code requires the health and safety committee/representative to carry out monthly inspections in the workplace in whole or in part.Le Code oblige aussi les parents à partager également les responsabilités qui leur incombent et, en cas de divorce, celui des parents qui n'a pas la garde des enfants est tenu à obligation alimentaire;
Also, the Law obliges both parents to share equally the responsibilities to their children and in case of divorce, the one who is not awarded custody shall have to pay a contribution to the other;Ce code oblige les signataires à développer et à publier leurs politiques d'investissement et de vote, à prendre des mesures afin d'éviter les conflits d'intérêts et à utiliser leur droit de vote de manière responsable.
This code requires signatories to develop and publish their investment and voting policies, to take measures to avoid conflicts of interest and to use their voting rights in a responsible way.Le Code oblige les employeurs à payer« sans délai» toute indemnité de congé annuel due aux employés, lorsqu'ils cessent d'être à leur emploi, alors qu'il oblige aussi les employeurs à payer aux employés tous les salaires ou indemnités dus, en vertu de la partie III, dans les 30 jours qui suivent la date où ils deviennent exigibles.
The Code requires employers to pay outstanding vacation pay"forthwith" to employees when they cease to be employed, whereas employers are also L'article 51 du même Code oblige l'officier de police judiciaire à informer immédiatement le Procureur de la République et lui soumettre un rapport sur les motifs de la garde à vue, tandis que l'article 51 bis 1 oblige aussi l'officier de police judiciaire à mettre à la disposition de la personne gardée à vue tout moyen lui permettant de communiquer immédiatement avec sa famille et de recevoir des visites.
Article 51 of the Code requires judicial police officers to notify the State prosecutor immediately of any custodial measure and to submit a report on it, while article 51 bis(1) Ce sont pour la plupart des développeurs expérimentés qui peuvent prévoir un bloc de code obligé de faire plusieurs apparitions.
They're mostly experienced developers who can foresee a block of code that is bound to make multiple appearances.Le code vestimentaire oblige les clients à être bien habillés.
Le Code civil oblige le juge de considérer les éléments suivants.
Le Code criminel oblige la cour à prendre en considération une déclaration de la victime.
The Criminal Code requires the court to consider a victim impact statement.L'article 530.1 e du Code criminel oblige les poursuivants à parler la langue officielle de l'accusé.
Section 530.1 e of the Criminal Code forces L'article 671 du code civil oblige les parties à établir un accord formel sur la location de logement par écrit.
Article 671 of the Civil Code requires 
