Que Veut Dire CODE PÉNAL N'A PAS en Anglais - Traduction En Anglais

• penal code has not
• penal code had not
• criminal code has not

Exemples d'utilisation de Code pénal n'a pas en Français et leurs traductions en Anglais

Pour autant, le code pénal n'a pas été modifié.
However, the Code of Criminal Procedure has not been similarly amended.

Le Code pénal n'a pas fait l'objet de révision malgré l'existence d'erreurs de fond et de forme.
The Penal Code has not been revised despite the fact that it contains errors of both substance and form.

La liberté de conscience est garantie par la Constitution, mais le code pénal n'a pas encore été adapté à cela.
Freedom of consience is in the constitution, but the penal code hasn't been adapted to that yet.

Le problème est que le code pénal n'a pas été modifié pour s'adapter au XXIe siècle.
The problem is that the penal code has not been amended for the 21st century.

Malgré les dispositions de la Constitution de 1997, aucune loi particulière n'a été promulguée, et le code pénal n'a pas été amendé.
Despite the provisions of the Constitution of 1997, no specific legislation had been enacted and the penal code had not been amended.

À cet égard, le Code pénal n'a pas été modifié pendant la période à l'examen 1998-2005.
In this regard, the Criminal Code has not been changed in the period under review 1998 to 2005.

La Commission parlementaire qui prépare la révision intégrale du Code pénal n'a pas encore achevé les travaux de rédaction de celui-ci.
The parliamentary committee responsible for preparing the complete revision of the Penal Code has not yet completed its work.

Par ailleurs, le code pénal n'a pas encore été amendé pour assurer la conformité avec la CNUCC.
Furthermore, the Guinean penal code has yet to be reviewed to ensure conformity with UNCAC.

Une prorogation a été arrêtée, mais une nouvelle crise politique et sociale dans le pays s'est soldée par le fait que le Code pénal n'a pas fait l'objet de modification.
An extension was issued but an emerging political and social crisis in the country has meant that the Penal Code has not yet been amended.

Par ailleurs, le code pénal n'a pas encore été amendé pour assurer la conformité avec la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Furthermore, the Guinean penal code has yet to align itself with the UN Convention against Corruption.

Mme BELMIR demande pourquoi la terminologie utilisée pour définir la torture ainsi que les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au paragraphe 243 du Code pénal n'a pas été alignée sur l'article premier de la Convention.
Ms. BELMIR asked why the terminology used to define torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in paragraph 243 of the Penal Code had not been brought into line with article 1 of the Convention.

Cette proposition de révision du Code pénal n'a pas été approuvée par le Parlement, pour des raisons divergentes de la part des partis politiques de l'opposition.
This proposed revision of the Penal Code has not been approved by Parliament, for various reasons put forward by the opposition political parties.

Dans le système pénal, le châtiment corporel en tant que peine prononcée pour punir un crime est illégal en vertu d'un arrêt rendu par la Haute Cour en 2002 mais l'amendement nécessaire pour que cela soit pris en compte dans le Code pénal n'a pas encore été apporté à celui-ci.
In the penal system, corporal punishment is unlawful as a sentence for crime under a 2002 High Court ruling but the Penal Code has yet to be amended to reflect this.

Également, l'article 69 du Code pénal n'a pas encore été appliqué pour réprimer la reproduction et diffusion de matériel faisant la publicité des infractions visées au Protocole facultatif.
Similarly, article 69 of the Criminal Code has not yet been applied to punish the reproduction and dissemination of material advertising offences under the Optional Protocol.

Ils ont aussi dispensé une formation aux avocats privés, en mettant l'accent sur le code de procédure pénale qui est entré en vigueur en janvier 2006, sachant que, bien qu'il ait été approuvé, le code pénal n'a pas encore été promulgué par le Président.
They also provided training to private lawyers, with a particular focus on the criminal procedure code that went into effect in January 2006, given that the criminal code, although approved by the Government, has not yet been promulgated by the President.

De l'avis du Gouvernement, l'article 204 actuel du Code pénal n'a pas à être amendé ou limité suite à l'adoption du nouvel article 100 de la Constitution.
In the Government's opinion, the existing section 204 of the Penal Code does not have to be amended or limited as a result of the new Article 100 of the Constitution.

Le Code pénal n'a pas été modifié sur ce point particulier pendant la période considérée dans le présent rapport, en grande partie parce que le Gouvernement attend l'issue et le suivi des travaux effectués par la Commission sur la liberté d'expression.
The Penal Code has not been amended on this particular point in the period covered by the current report, largely because the Government was awaiting the outcome and follow up of the work done by the Commission on Freedom of Expression.

Il note avec intérêt que l'amendement, trop restrictif, de l'article 5 du Code pénal n'a pas été adopté, mais pense, comme M. Diaconu, que le libellé actuel devrait néanmoins être modifié.
He noted with interest that the excessively restrictive amendment to article 5 of the Penal Code had not been adopted but, like Mr. Diaconu, he thought that the present wording should nevertheless be amended.

Elle est consternée de constater qu'un veto a été opposé à de récentes lois fédérales visant à éliminer la discrimination dans les domaines tels que la famille, le mariage et la violence à l'égard des femmes et que le Code pénal n'a pas été amendé, ce qui signifie que les femmes sont toujours perçues comme des citoyennes de deuxième classe, dépendant toujours d'un homme.
She was dismayed that recent federal laws to eliminate discrimination in areas such as the family, marriage and violence against women had been vetoed and that the Penal Code still had not been amended, which meant that women were still considered to be second class citizens, dependent on men.

Le fait que ces deux infractions se situent dans le Titre VII du Code pénal n'a pas d'influence sur la priorité donnée aux poursuites et la réalité de la perception que l'on a de ces infractions, le titre d'un chapitre n'ayant pas d'influence sur l'incrimination ou la poursuite.
The fact that these two offences appear in Title VII of the Criminal Code has no bearing on the priority given to the prosecution of such offences or the reality of the way in which they are perceived: the title of a chapter has no bearing on indictment or prosecution.

Il a été fait référence à de nouvelles lois, mais l'abrogation ou modification de l'article 232 du code pénal n'a pas été mentionnée; par ailleurs, le rapport dit qu'il n'existe aucune loi spécifique sur la violence domestique ou le viol.
Although reference had been made to new laws, the repeal or modification of article 232 of the Penal Code had not been mentioned; furthermore, the report noted that there was no specific law on domestic violence or rape.

Concernant les textes mentionnés à la fin du paragraphe 139 du rapport, le projet du nouveau Code pénal n'a pas encore été adopté tandis que la loi sur la prévention et la répression des violences basées sur le genre et conjugales a déjà été votée, elle est à l'étape de la publication au Journal officiel.
With respect to the legislation mentioned in the latter portion of paragraph 139 of the report, the new draft version of the Criminal Code has not yet been adopted; the bill on the prevention and punishment of gender-based and marital violence has been passed and is soon to be published in the Official Gazette.

S'agissant de la responsabilité pénale des organisations ou des personnes morales, le Code pénal n'a pas vocation à établir cette forme de responsabilité, eu égard à l'étendue et au caractère général de son champ d'application personnel.
As regards the criminal responsibility of organizations or legal persons, the Criminal Code is not aimed at establishing this form of criminal liability, taking into account its wide and comprehensive personal scope.

Il note que le Groupe de travail du Ministère de la justice créé pour élaborer un nouveau code pénal n'a pas encore examiné l'article contenant les dispositions consacrées à une nouvelle infraction correspondant à la définition de la torture art. 1er et 4.
The Committee notes that the working group in the Ministry of Justice established to elaborate a new Penal Code has not as yet discussed the section with the provisions concerning a new crime incorporating the definition of torture arts. 1 and 4.

Les amendements nécessaires au Code pénal n'ont pas encore été adoptés.
Required changes to the Criminal Code have not yet been implemented.

Les modalités de son introduction dans le code pénal n'ont pas été précisées.
The details of its introduction into the penal code have not been specified.

En ce qui concerne le charlatanisme et la sorcellerie, on peut s'étonner que la révision du Code pénal n'ait pas été mise à profit pour apporter de la clarté à des dispositions dont l'État partie reconnaît l'inadéquation.
As for charlatanism and sorcery, one might well wonder why advantage had not been taken of the revision of the Penal Code to introduce clarity into provisions that the State party recognized as being inadequate.

Bien que les définitions du Code pénal n'aient pas encore été modifiées conformément aux recommandations du Comité contre la torture, la Cour a défini l'élément de force ou de menace aggravée d'usage de la force dans sa jurisprudence.
Although the definitions in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina have not been amended yet in accordance with recommendations of the Committee against Torture, the Court has defined the element of force or and expended threat of force in its jurisprudence.