Exemples d'utilisation de Cogens en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ius cogens.
De plus, il s'agit de ius cogens.
In addition, it is bound by ius cogens.Jus cogens et actes unilatéraux.
C'est le ius cogens.
Recognized as ius cogens.Cogens Choisir le pays, ville et compléter la description.
Combinations with other parts of speech
C'est le ius cogens.
The notion of ius cogens.En reconnaissant la nature de ius cogens aux règles de conflit, si le juge qui examine les faits de l'espèce relève l'existence d'un élément d'extranéité, il sera obligé de l'appliquer même si cela renvoie à un droit matériel étranger.
The ius cogens nature of the conflict rules is established and, consequently, if the judge, when examining the facts assumed by the rule, is aware of the existence of an element of foreignness is obliged to apply it even through it designates a foreign substantive law.Le noyau dur des droits et le ius cogens du travail.
Core rights and labour ius cogens.Le Gouvernement suisse a expressément défini le principe du non-refoulement comme une norme impérative(ius cogens).
The Government of Switzerland has explicitly characterized the principle of non-refoulement as peremptory norm(ius cogens).Ou marcher à votre bureau si c'est cogens quelques pâtés de maisons.
Or go to your office, if it Jus a few blocks away.Même si l'on pensait que cette doctrine est applicable,elle ne le serait pas s'agissant des dispositions du DDH qui ont acquis le statut de ius cogens.
Even if the doctrine were thought to be applicable,it would not apply to those provisions of HRsL which have acquired the status of ius cogens.L'article 53 est le domaine du ius cogens dit aussi droit impératif.
Article 53 is the domain of ius cogens also known as imperative law.S'il existe l'accord de la part des États sur le fait de devoir juger les grands criminels,pourquoi ces États ne remplissent-ils pas ce devoir pour les grands crimes internationaux(ius cogens) commis par leurs ressortissants?
If there is consent on the part of states tojudge the worst criminals, why don't they fulfill their duty to judge the international crimes(ius cogens) committed by their citizens?
Le mémorandum contient une analyse de l'emploi des armes visées envisagé sous l'angle des principes juridiques du jus cogens Le jus cogens(droit connu) est un ensemble de normes impératives qui constituent la quintessence du droit international.
The memorandum analyses the legal doctrines of just cogens Jus cogens(“known law”) or peremptory norms are the highest rules of international law.Considéré du point de vue de son expression, le droit canonique peut être divisée en plusieurs branches, si étroitement alliés, que les termes utilisés pour les désigner sont souvent employées presque indifféremment: la common law et du droit spécial; loi universelle et du droit particulier; loi générale etle droit singulier jus commune et speciale; cogens universale et particulare; jus generale et singulare.
Considered from the point of view of its expression, canon law may be divided into several branches, so closely allied, that the terms used to designate them are often employed almost indifferently: common law and special law; universal law and particular law; general law andsingular law Le droit public est divisé en loi externe(externum cogens) et le droit interne internum cogens.
Public law is divided into external law(jus externum) and internal law jus internum.Le Titre IV de la loi type s'achève par la nécessaire exception d'ordre public(article 50),une norme de ius cogens qui permet aux États de préserver leurs principes fondamentaux respectifs face à tout effet de leur application qui puisse, à l'échelle internationale, nuire à des intérêts légitimes admis en tant que tels.
Title IV of the model law ends with a necessary exception pertaining to public policy(article 50),a norm of ius cogens allowing the States to safeguard their respective basic principles in the face of any effect of their application that may, at the international level, damage legitimate interests admitted as such.Un traité contraire au ius cogens est nul.
Treaty provisions that are incompatible with ius cogens are void.Le ius publicum désigne aussi des règles juridiques impératives aujourd'hui appelé ius cogens, ce terme est utilisé dans le droit moderne international pour indiquer les normes impératives, c'est-à-dire auxquelles on ne peut déroger.
Ius publicum was used also to describe obligatory legal regulations, such as ius cogens, which is now a term used in public international law meaning basic rules which cannot(or should not) be broken.De tels arguments n'annulent pas la caractère“ius cogens” de l'autodétermination.
Such arguments do not nullify the ius cogens character of self-determination.Le ius publicum désigne aussi des règles juridiques impératives aujourd'hui appelé ius cogens, ce terme est utilisé dans le droit moderne international pour indiquer les normes impératives, c'est-à-dire auxquelles on ne peut déroger.
Ius publicum was also used to describe obligatory legal regulations today called ius cogens-this term is applied in modern international law to indicate peremptory norms that cannot be derogated from.Si l'on considère l'objet de la loi,nous avons le droit public(publicum cogens) et le droit privé privatum cogens.
If we consider the subject matter of the law,we have the public law(jus publicum) and private law jus privatum.La loi de ces trois périodes sont appelées respectivement l'ancien, le nouveau, etla récente loi(antiquum cogens, novum, novissimum), bien que certains auteurs préfèrent parler de l'ancienne loi, la loi du Moyen Age, et le droit moderne Laurentius,"Instit.
The law of these three periods is referred to respectively as the ancient, the new, andthe recent law(jus antiquum, novum, novissimum), though some writers prefer to speak of the ancient law, the law of the Middle Ages, and the modern law Laurentius,"Instit.À une époque reculée que nous rencontrons avec les expressions faisant référence au corps de la législation ecclésiastique, puis en cours de formation: canones, ordo canonicus, sanctio canonica, maisl'expression«droit canonique»(canonicum cogens) devient courant seulement sur le début du XIIe siècle, utilisé en contraste avec le«droit civil»(jus civile), et plus tard nous avons le"Corpus Juris Canonici», comme nous avons le"Corpus juris civilis.
At an early period we meet with expressions referring to the body of ecclesiastical legislation then in process of formation: canones, ordo canonicus, sanctio canonica; butthe expression"canon law"(jus canonicum) becomes current only about the beginning of the twelfth century, being used in contrast with the"civil law"(jus civile), and later we have the"Corpus juris canonici", as we have the"Corpus juris Civilis.
