Exemples d'utilisation de Comité doit déterminer en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Comité doit déterminer quelles sont les normes applicables aux enquêtes dans le contexte présent.
The Committee must determine what standards are applicable to investigations in the present context.Une fois tous les risques et dangers cernés, le comité doit déterminer dans quel ordre il compte les traiter.
Once all the hazards have been identified the committee must determine the order in which they will deal with the hazards.Le Comité doit déterminer si le compétiteur a commis une grave infraction à la Règle applicable.
The Committee must determine whether the competitor has committed a serious breach of the applicable Rule.Comme la Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer le taux de change applicable.
As the Commission pays awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.Le Comité doit déterminer si les auteurs ont été victimes de discrimination en violation de l'article 26.
The Committee must determine whether the authors were victims of discrimination in violation of article 26.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
facteur déterminantrôle déterminantun facteur déterminantdéterminer le nombre
le facteur déterminantfacteurs qui déterminentdéterminée en fonction
déterminer la cause
déterminer le type
droit de déterminer
Plus
Comme la Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer et appliquer le taux de change approprié.
Since the Commission issues awards in USD, the Panel is required to determine and Sur le fond, le Comité doit déterminer si l'État partie a violé les articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention.
On the merits, the Committee must determine whether the State party violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.Vu que les pertes pour lesquelles une indemnisation est recommandée sont exprimées en riyals saoudiens et quela Commission verse les indemnités en dollars des ÉtatsUnis, le Comité doit déterminer le taux de change applicable.
As the claimed losses for which compensation Premièrement, le Comité doit déterminer si les divers types de pertes présumées sont du domaine de compétence de la Commission.
First, the Panel must determine whether the various types of losses alleged fall within the jurisdiction of the Commission.Nous avons de nombreuses questions à régler et le comité doit déterminer la nature de travaux futurs avant que nous puissions continuer.
We have a full plate of business with which we Ce comité doit déterminer les enjeux, élaborer une vision et développer un plan d'action visant à réduire les risques inhérents aux agressions.
This committee must determine the stakes, produce a vision and develop an action plan to reduce the inherent risks of assault.Les indemnités accordées par la Commission étant libellées en dollars des ÉtatsUnis, le Comité doit déterminer le taux de change à appliquer aux réclamations lorsque le montant des pertes est exprimé dans d'autres monnaies.
Since the Commission issues its awards in United States dollars, the Panel must determine the appropriate rate of exchange to be applied to claims where the losses are alleged in other currencies.Le Comité doit déterminer si cette voie de recours était disponible et, dans l'affirmative, si l'auteur aurait dû y recourir.
The Committee has to determine whether this remedy was available Or, les indemnités accordées par la Commission étant réglées en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer le taux de change à appliquer aux pertes ou réclamations libellées en dinars koweïtiens ou dans d'autres devises.
However, as the Commission issues its awards in United States dollars, the Panel must determine the appropriate exchange rate to apply to losses or claims expressed in Kuwaiti dinars and other currencies.Le Comité doit déterminer si la a bien été examinée au cours de la procédure devant la Cour européenne des droits de l'homme.
The Committee has to assess whether the"same matter" La Commission détermine les indemnités à accorder en dollars des États-Unis,de sorte que le Comité doit déterminer le taux de change approprié à appliquer aux pertes ou réclamations pour lesquelles les montants sont libellés en dinars koweïtiens et dans d'autres monnaies.
The Commission issues its awards in United States dollars,and so the Panel must determine the appropriate exchange rate to apply to losses or claims expressed in Kuwaiti dinars and other currencies.Le Comité doit déterminer si la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé de l'auteur constituait une violation de l'article 17 du Pacte.
The Committee must determine whether the termination of the author's specially protected tenancy constituted a violation of article 17, of the Covenant.Le Président dit qu'à son avis, le Comité doit déterminer non pas seulement ce qui est la pratique admise mais aussi ce qu'il souhaite.
The Chairperson said that, in his view, the Committee must determine not just what was accepted practice, but also what its own wishes were.Le Comité doit déterminer si la <<même question>> a bien été examinée au cours de la procédure devant la Cour européenne des droits de l'homme.
The Committee has to assess whether the"same matter" Avant d'examiner une communication au fond, le Comité doit déterminer si elle répond à certains critères applicables à toutes les communications et est, par conséquent.
Before considering the merits of a communication, the Committee needs to determine whether it meets certain criteria applying Le Comité doit déterminer, conformément au paragraphe 1 de l'article 3, s'il y a des motifs sérieux de croire que M. Mutombo risque d'être soumis à la torture.
The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that Mr. Mutombo would be in danger of being subjected to torture.Dans le cas à l'étude, le Comité doit déterminer si l'expulsion de la requérante vers le Venezuela aurait comme conséquence prévisible de l'exposer à un risque réel et personnel d'être arrêtée et torturée.
In the present case, the Committee must determine whether the expulsion of the complainant to Venezuela would entail a foreseeable, real and personal risk of being arrested and tortured.Le Comité doit déterminer si l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 6, l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte relativement au décès du fils de l'auteur.
The Committee must determine whether the State party violated articles 6, paragraph 1, article 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant in connection with the death of the author's son.Premièrement, le Comité doit déterminer si les divers types de pertes qu'auraient subies les requérants sont du domaine de compétence de la Commission.
First, the Panel is required to determine whether the various types of losses alleged by the Claimants Le Comité doit déterminer si la durée de la détention dans le quartier des condamnés à mort- sept années- équivaut à une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
The Committee must determine whether the length of time the author spent on death row- seven years- amounts to a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.En conséquence, le Comité doit déterminer si les pertes de la Saudi Aramco constituent des dépenses des forces de la coalition, y compris celles occasionnées par les opérations militaires contre l'Iraq.
Accordingly, the Panel must determine whether Saudi Aramco's losses constitute costs of Allied Coalition Forces including those of military operations against Iraq.Le Comité doit déterminer, conformément au paragraphe 1 de l'article 3, s'il y a des motifs sérieux de croire que M. E. A. risquerait d'être soumis à la torture s'il retournait en Turquie.
The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that E. A. would be in danger of being subject to torture upon return to Turkey.Le Comité doit déterminer, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Turquie.
The Committee must decide, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture if he was returned to Turkey.Le Comité doit déterminer, en application du paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Pakistan.
The Committee must determine, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Pakistan.Le Comité doit déterminer, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que les requérants risquent d'être soumis à la torture s'ils sont renvoyés en Turquie.
The Committee must decide, pursuant to paragraph 1 of article 3, whether there are substantial grounds for believing that the complainants would be in danger of being subjected to torture upon return to Turkey.
