Exemples d'utilisation de Commission devrait demander en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cette commission devrait demander des informations sur les prix.
The commission should ask for information on prices.À sa dix-septième session, la Commission devrait demander.
La Commission devrait demander à ces États de lui rendre compte des résultats de ces examens.
The Commission should ask those States to report to it on the outcome of their reviews.(a) des points traités par le Conseil pour lesquels la Commission devrait demander un procèsverbal plus détaillé;
(a) items discussed by the Council which the Commission should ask to have expanded in the minutes;La Commission devrait demander aux États membres d'évaluer plus précisément les résultats des projets de promotion.
The Commission should require Member States to evaluate more closely the results of promotion projects.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
droit de demanderle droit de demanderle comité demandeinformations demandéescomité demanderenseignements demandésles informations demandéesdemandez à votre médecin
les renseignements demandéscomité a demandé
Plus
Aucune enquête n'ayant été faite sur ces violations par le Gouvernement zaïrois, la Commission devrait demander à ce dernier d'inviter les rapporteurs thématiques compétents à se rendre dans le pays.
As the Government of Zaire had failed to investigate those violations, the Commission should call on it to invite the appropriate thematic rapporteurs to visit the country.La Commission devrait demander au Comité européen de normalisation d'élaborer une norme séparée pour le compostage de jardin.
The Commission should ask the European Committee for Standardization to develop a separate standard for home-compostable packaging.Les personnes déplacées dans leur propre pays, dont la plupart sont des femmes et des enfants,sont particulièrement vulnérables, et la Commission devrait demander au Gouvernement colombien de procéder à une évaluation des programmes de protection conjointement avec le Représentant spécial.
Internally displaced persons, many of whom were women and children,were particularly vulnerable, and the Commission should request the Colombian Government to carry out a joint evaluation of protection programmes with the Special Representative.La Commission devrait demander à l'autorité budgétaire que ses fonctionnaires et autres agents soient traités comme ceux du PE(promotion avec 10 points.
The Commission should ask the budgetary authority that its civil servants and other staff be treated as those of the PE(promotion with 10 points.L'orateur appuie la proposition tendant à ce que la Cinquième Commission examine ses méthodes de travail et il considère que la Commission devrait demander qu'on la conseille quant à l'application du règlement intérieur de l'Assemblée générale et de la Charte.
He supported the proposal that the Fifth La Commission devrait demander instamment la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne, qui contiennent des dispositions relatives aux migrants.
The Commission should call strongly for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which contained provisions relating to migrants.Pour promouvoir la paix et la réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,y compris le droit à l'autodétermination, la Commission devrait demander au Gouvernement sri-lankais de retirer ses forces militaires du territoire tamoul dans le nord-est de l'île, et aux deux parties au conflit armé de parvenir à un règlement politique qui reconnaisse pleinement le droit du peuple tamoul à déterminer librement son statut politique.
In the best interest of peace and realization of all human rights and fundamental freedoms,including the right to self-determination, the Commission should call upon the Government of Sri Lanka to withdraw its military forces from the Tamil territory in the north-east of the island and La Commission devrait demander au Secrétaire général de lui présenter ce plan avant d'entamer des consultations officieuses sur le projet de budget pour l'exercice biennal 1998-1999.
The Committee should request the Secretary-General to submit that plan before it began informal consultations on the budget proposals for the biennium 1998-1999.Toutefois, vu la gravité du problème, la Commission devrait demander aux organismes des Nations Unies d'intensifier leurs activités dans ce domaine essentiel.
Given the gravity of the problem, however, the Commission should request United Nations agencies to intensify their work in this critical area.La Commission devrait demander aux autorités de la Guinée équatoriale de renoncer à la force et d'oeuvrer à l'avènement de la démocratie par la négociation avec les partis d'opposition.
The Commission should call upon the authorities of Equatorial Guinea to renounce force and to work to achieve democracy through negotiation with opposition parties.Afin de montrer l'importance qu'elle attache à ce problème, la Commission devrait demander que la question de la réglementation du travail dans le contexte commercial actuel soit inscrite à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui doit avoir lieu à Singapour à la fin de l'année.
To demonstrate the importance which it attached to that problem, the Commission should request the inclusion of the issue of trade and labour standards in the agenda of the Ministerial Meeting of the World Trade Organization(WTO), which would take place in Singapore at the end of the year.La Commission devrait demander une évaluation du radicalisme sikh, dans l'espoir de bloquer les radicaux du financement public et de leur proximité avec les élus, et de renforcer les modérés.
The commission should call for an assessment of Sikh radicalism, with the hope of blocking radicals from government funding and outreach, and reinforce moderates.La Commission devrait demander aux organes de l'ONU d'intensifier leurs efforts pour achever d'appliquer le Programme d'action pour la deuxième Décennie et adopter un programme efficace pour la troisième décennie.
The Commission should call for greatly increased action by United Nations bodies to implement the unfinished Programme of Action for the second Decade and adopt an effective programme for the third Decade.De même, la Commission devrait demander à tous les États de rejeter sans équivoque les activités mercenaires et de ne pas tolérer que leur territoire soit utilisé pour organiser, planifier, préparer, soutenir ou financer ce type d'activités.
Similarly, the Commission should call on all States to unequivocally signal their rejection of mercenary activities to ensure that there is zero tolerance of attempts to make use of their territory to organize, plan, prepare, support or finance mercenary activities.La Commission devrait demander à ces fauteurs de troubles de suivre la procédure prévue par le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, afin qu'ils prouvent la véracité de leurs accusations devant le Comité des droits de l'homme.
The Commission should require such mischief-makers to observe the procedures of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, so that their accusations could be scrutinized by the Human Rights Committee.La Commission devrait demander au Rapporteur spécial sur les populations autochtones de suivre les faits nouveaux relatifs aux droits de la communauté chaldéoassyrienne en Iraq, d'en rendre compte et d'étendre le mandat du Rapporteur spécial pour l'Iraq aux questions découlant de la diversité ethnique et religieuse du pays.
The Commission should request the Special Rapporteur on indigenous people to monitor and report on developments in Iraq with regard to the rights of the ChaldoAssyrian community, and expand the mandate of the Special Rapporteur on Iraq to address issues arising from the ethnic and religious diversity of the country.La Commission devrait demander au Mexique et à la Colombie de mettre fin aux activités des groupes paramilitaires et au Chili d'enquêter sur les abus commis dans l'Alto Bío-Bío et à tous les États d'examiner les investissements internationaux de sociétés transnationales ayant leur siège sur leur territoire, pour déterminer si certaines d'entre elles sont liées, directement ou indirectement, avec des violations des droits des peuples autochtones.
The Commission should call on Mexico and Colombia to put an end to the activities of paramilitary groups and on Chile to launch an inquiry into the abuses committed in Alto BíoBío; it La Commission doit demander instamment à tous les pays favorables au maintien de la peine de mort d'effectuer ces examens et de lui rendre compte de leurs résultats.
The Commission should call upon all retentionist countries to undertake such reviews and to report to it on the outcome thereof.Par ailleurs, la Commission doit demander à Israël de cesser de pratiquer la torture et de mettre fin à toutes les formes de sanctions collectives.
Also, the Commission should call on Israel to put an end to the practice of torture and to all forms of collective sanctions.Bukheet(Soudan) pense qu'avant de prendre une décision la Commission doit demander des précisions au Secrétariat.
Mr. Bukheet(Sudan) thought that, before taking a decision, the Committee should request clarification from the Secretariat.La Commission doit demander à l'État partie concerné de lui fournir des informations sur la mise en oeuvre de mesures conservatoires demandées. .
The Commission shall request the State Party concerned to report back on the implementation of the Provisional Measures La Commission doit demander aux parties non contractantes coopérantes d'appliquer les mesures décrites aux paragraphes ci avant.
The Commission shall request Cooperating Non-Contracting Parties to take the measures described in the above paragraphs.En outre, la Commission doit demander l'avis du comité prévu à l'article 12 du présent règlement.
Moreover, the Commission shall request the opinion of the competent committee provided for in article 12 of this Regulation.La Commission doit demander au Groupe de travail de poursuivre ses travaux sur des points qui n'ont pas encore été discutés ou approuvés.
The Commission should instruct the Working Group to proceed with its work on points that had not yet been discussed or approved.Le Sénateur Hyppolite Mélius, responsable de la Sous-commission« Résidence» avec ses collègues Franky Exius, et Lucas Sainvil,a fait savoir que la Commission doit demander à Laurent Lamothe, des documents supplémentaires concernant sa résidence et que le travail de vérification prend beaucoup de temps.
The Senator Hyppolite Mélius, Head of the Sub-Committee"Residence" with his colleagues Franky Exius, andLucas Sainvil, stated that the Commission should ask Laurent Lamothe, additional documents regarding his residence and that the verification work takes time.
