Exemples d'utilisation de Comptabilisables en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ces revenus sont comptabilisables.
Les surcoûts sont comptabilisables dans l'APD lorsqu'il est possible de les dissocier clairement des coûts ordinaires.
Additional costs are reportable as ODA, when it is feasible to clearly isolate these costs from the regular costs.Le nombre total d'incidents comptabilisables comprend.
Le Protecteur du citoyen a rappelé à de nombreuses reprises l'importance d'exclure ces montants des revenus comptabilisables.
The Québec Ombudsman has repeatedly insisted on the importance of excluding these amounts in calculating these benefits.Cependant les montants sont comptabilisables à titre d'avoir liquide à la fin de l'invalidité.
Toutes les actions,tous les fonds doivent être comptabilisables.
Il y a des couples de choses qui sont comptabilisables pour le rendu de fichiers vidéo AVI sans son.
Certains des insectes les plus courants qui peuvent se nourrir des tubercules ou leur causer des dommages comptabilisables sont indiqués ci- dessous.
Some of the more common insects which may feed on, or cause scoreable damage to tubers are listed below.Si l'on découvre une maladie ou un défaut comptabilisables, il faut prélever un autre échantillon et le sectionner pour porter à au moins 200 le nombre total de tubercules.
If any scoreable diseases or defects are found, an additional sample must be drawn and cut to bring the total number of tubers to at least 200.Seuls les prêts dont l'élément don dépasse 25% sont comptabilisables dans l'APD/AP.
Only loans with a grant element above 25% qualify as ODA/OA.En plus des défauts etdes maladies qui sont comptabilisables aux termes de la partie II du Règlement sur les semences, il y a ceux qui peuvent être observés durant une inspection et qui ne sont pas comptabilisables.
In addition to the defects anddiseases that are scoreable under the Seed Regulations Part II there are those that may be found during inspection that are not scoreable.Retirer et mettre de côté les tubercules présentant des défauts comptabilisables de l'échantillon de 1000 tubercules.
Remove and set aside the tubers with scoreable defects from the 1000 tubers sample.Les fractures, les coupures nécessitant des points de suture, les entorses etles foulures nécessitant des médicaments d'ordonnance sont toutes comptabilisables..
Broken bones, cuts requiring stitches, and sprains orstrains requiring prescription medication are all recordable..De les tubercules qui ne présentent pas les défauts comptabilisables, prendre un sous-échantillon représentatif de 50 tubercules.
From the tubers that do not present scorable defects, draw a representative sub sample of 50 tubers.Les coûts relatifs aux contingents militaires participant à des opérations de maintien de la paix de l'UNDPKO ne sont pas,pour le moment, comptabilisables en APD.
Costs for military contingents participating in UNDPKO peacekeeping operations are, for the time being,not reportable as ODA.Les modalités de flexibilité sont maintenues,mais dans des limites comptabilisables, applicables, compréhensibles et simples.
While flexibility is still retained,it is now within more computable, enforceable, understandable and simple boundaries.Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts[, ainsi que du boisement, du reboisement et du déboisement] comptabilisables sont égales à.
The accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks, resulting from forest management[and afforestation, reforestation, deforestation] shall be equal to.Une énumération des objectifs concrets,de préférence en termes comptabilisables spécifiques, qu'il est possible d'atteindre à relativement bref délai;
A statement of concrete objectives,preferably stated in specific, auditable terms, that are attainable within a relatively short period of time;Éligibilité au titre de l'APD des activités impliquant la police du pays partenaire:- Les financements à l'appui des fonctions habituelles de police civile(c'est-à-dire touchant à la prévention et à la répression d'activités criminelles et à la promotion de la sécurité publique voir les exclusions visées au paragraphe 7) ainsi que la fourniture, à cet effet, d'un équipement non létal ou d'une formation,sont comptabilisables dans l'APD.
ODA eligibility of activities involving partner country police:- Financing for routine civil policing functions(i.e. pursuant to preventing and addressing criminal activities and the promotion of public safety- see exclusions in paragraph 7) and the provision of related non-lethal equipment, or training,is reportable as ODA.Les dépenses afférentes à la formation aux fonctions habituelles de police14 civile sont comptabilisables dans l'APD, mais non celles qui se rapportent à la formation aux méthodes de lutte contre la subversion et la dissidence politique ou de collecte de renseignements sur les activités politiques.
Expenditure on police training14 in routine civil policing functions is reportable as ODA, but not training in counter-subversion methods, suppression of political dissidence, or intelligence-gathering on political activities.Au 1er janvier 2005, elle possédait 981 vecteurs d'armes offensives stratégiques déployés et4 732 têtes comptabilisables en vertu du Traité START.
As of 1 January 2005, the Russian Federation possessed 981 deployed strategicoffensive delivery vehicles and 4,732 warheads accountable under the START.Les activités de lutte contre le terrorisme ne sont pas comptabilisables dans l'APD car elles visent généralement à répondre à ce qui est perçu comme des menaces contre les pays donneurs, autant que contre les pays bénéficiaires, et non à promouvoir avant tout le développement économique et social du bénéficiaire.
Activities combating terrorism are not reportable as ODA, En dehors de son programme d'aide, la Grèce alloue dessommes importantes au financement de services d'éducation au profit d'un grand nombre de migrants, mais ces dépenses ne sont pas comptabilisables dans l'APD selon les règles de notification du CAD encadré 3.
In addition to its aid programme,Greece has allocated significant funding to provide education services to large numbers of migrants- though these costs are not ODA eligible under the DAC reporting rules Box 3.Les émissions anthropiques par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts[ainsi que du boisement, du reboisement et du déboisement] comptabilisables sont le résultat de la[comptabilisation BrutNet avec[fixation d'un plafond][application d'un taux d'abattement]][comptabilisation NetNet[année de référence][période de référence]] fixation d'un seuil assorti d'une marge.
The accountable anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removal by sinks resulting from forest management[and afforestation, reforestation, deforestation] shall be the result of[a gross-net approach applying a[cap][discount factor]][a net-net approach with a[base year][base period]] applying a bar including a band.Dans l'esprit des recommandations du« Plan d'action pour la prévention de l'extrémisme violent» présenté en 2016 par le Secrétaire général des Nations unies,les activités de prévention de l'extrémisme violent menées dans les pays en développement sont comptabilisables dans l'APD dans la mesure où elles sont pilotées par les pays partenaires et que leur but essentiel est de favoriser le développement.
In the spirit of the recommendations of the 2016 UNSG Plan of Action to prevent violent extremism,activities preventing violent extremism in developing countries are reportable as ODA, Là encore, les fonds que doit se procurer le collège au cours de la deuxième et de la troisième année peuvent être en espèces ousous forme de contributions en nature comptabilisables, mais il doit s'agir d'un financement supplémentaire directement lié aux activités d'appui à l'innovation proposées par le collège.
Again the funds eligible to be leveraged in years two andthree may be in cash and/or auditable in-kind, but must be incremental and relate directly to the activities proposed by the college in support of innovation.Nos démocrates d'aujourd'hui oublient à quel point la reconnaissance des droits des ouvriers, des femmes, des migrants, des amérindiens etdes noirs comme individus comptabilisables, auxquels la démocratie est étendue, est elle-même le résultat de luttes non démocratiques contre les démocraties existantes;
Our democrats today forget how the recognition of workers, women, immigrants,American Indians and blacks as countable individuals and the extension of democracy to them, has itself been the result of decades of undemocratic struggle by people against the existing democracies;Seules les activités menées à des fins civiles sont éligibles à l'APD;la réalisation de ces activités par des militaires est comptabilisable dans l'APD surcoûts uniquement.
Only activities for civilian purposes are ODA-eligible;the provision of these activities by military actors is reportable as ODA additional costs only.La fourniture d'équipement visant à faire peser, ou mettre à exécution,la menace d'un recours à la force meurtrière n'est pas comptabilisable dans l'APD.
The supply of equipment intended toconvey a threat of, or deliver, lethal force, is not reportable as ODA.Note: À titre d'exemple,une activité de coopération technique visant à aider l'armée à instaurer un nouveau système de rémunération n'est pas comptabilisable.
Note: As an example,providing technical co-operation to the army to introduce a new payroll system would not be eligible.
Synonyms are shown for the word 
