Exemples d'utilisation de Conception orthodoxe en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
C'est d'ailleurs la conception orthodoxe, aussi.
That is the Orthodox understanding as well.La conception Orthodoxe de l'univers est incompatible avec un système statique de lois morales naturelles.
The Orthodox conception of the universe is incompatible with a static system of natural moral laws.Le néolibéralisme, pris dans sa conception orthodoxe, a échoué.
Neoliberalism in its orthodox sense has failed.Je crois que la conception orthodoxe de l'infaillibilité est beaucoup plus logique.
I believe that the Orthodox understanding of infallibility makes much more sense.Là réside la valeur suprême que représente pour notre contemporain la conception orthodoxe de la liberté.
This is where the supreme value of the Orthodox concept of human freedom lies.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
immaculée conceptionconception graphique
nouvelle conceptionconception spéciale
propre conceptionla conception graphique
conception technique
une nouvelle conceptionconception universelle
la nouvelle conception
Plus
Ce n'est pas la conception orthodoxe du sacerdoce.
This is not an Orthodox understanding of the priesthood.La conception orthodoxe est que la taxation fournit les revenus au gouvernement qu'il exige afin de pouvoir dépenser.
The orthodox conception is that taxation provides revenue to the government which it requires in order to spend.Cela permet une haute précision et fiabilité via une conception orthodoxe qui se focalise sur ses vrais buts.
This achieves high precision and reliability via an orthodox design which focuses on its true goals.Conformément à la conception orthodoxe de la création sanctifiée le père Oleg Batow bénit la Limmat en y plongeant une croix.
According to the Orthodox doctrine of the sanctification of nature, Oleg Batov immersed a blessed cross into the Limmat at the end of the procession.Â.L'histoire du développement montre indubitablement que tous les éléments fondamentaux de la conception orthodoxe ont un rôle à jouer.
From the development record, it is clear that all of the basic elements of the orthodox approach have some role to play.Cela concerne tout à fait la conception Orthodoxe du Corps du Christ, et la nature du culte liturgique.
It has everything to do with the Orthodox understanding of the Body of Christ, and the nature of liturgical worship.Dans le même temps, la promotion de l'investissement socialest demeurée faible et contrainte de facto par une conception orthodoxe de la compétitivité.
At the same time, the promotion of social investment has remained weak andde facto constrained by the prevailing orthodox conception of competitiveness.Le temple, d'environ 150 m de long, est de conception orthodoxe et ressemble de près au temple mortuaire de Ramesses II.
The temple, some 492 ft long, is of orthodox design, and resembles closely the nearby mortuary temple of Ramesses II(the Ramesseum.Quantité Produite: 313 Le moteur fut placé dans un sous-châssis sur le châssis de type échelle à ressorts à lame semi-elliptiques,essieu arrière de conception orthodoxe et amortisseurs avant et arrière.
Production quantity: 313 The engine was carried in a separate subframe on the ladder type chassis with semi-elliptic leaf springs,a live rear axle of orthodox design and shock absorbers front and rear.Le temple, long de 150 m environ,est de conception orthodoxe et ressemble de près au temple mortuaire de Ramsès II(le Ramesseum.
The temple, some 150 m long,is of orthodox design, and resembles closely the nearby mortuary temple of Ramesses II(the Ramesseum.Sur ce dernier point, on voit bien que dans les quelques pays qui ont bien réussi à lancer et soutenir un mouvement de convergence économique avec les pays les plus riches,la stratégie de développement s'écarte de la conception orthodoxe.
In this regard, it is apparent that in those few countries that have most successfully managed to launch and sustain a process of economic convergence with the richest countries,development strategy diverges from the orthodox approach.En accord avec la conception orthodoxe de la" liturgie après la liturgie", il est reconnu qu'" il n'y a rien d'authentiquement humain" qui ne trouve dans l'eucharistie la forme appropriée pour être vécu en plénitude SC 71.
In keeping with the Orthodox understanding of"the liturgy after the liturgy", here it is recognised that there is"nothing authentically human" that does not find its pattern and life in the eucharist. SC 71.Selon les auteures, l'accent continue à être mis sur les réformes structurelles avec une forte dose de déréglementation du marché du travail, tandis que la promotion de l'investissementsocial reste faible et de facto contrainte par la conception orthodoxe dominante de la compétitivité.
Its focus, the authors maintain, is still on structural reforms with a strong dose of labour market deregulation, while the promotion of social investment has remained weak andde facto constrained by the prevailing orthodox conception of competitiveness.Le> n'a pas été encore appliqué dans sa conception orthodoxe, mais les chefs d'État de l'Afrique de l'Ouest vont faire la revue de la situation des enfants dans la sous-région, en présence d'illustres personnalités du système des Nations Unies.
The peer review system has not yet been applied in its strict sense, but the heads of State of West Africa will review the situation of children in the subregion, with the assistance of eminent persons of the United Nations system.Pourtant, l'accent est toujours mis sur les réformes structurelles, avec une attention particulière portée à la déréglementation du marché du travail, tandis que la promotion de l'investissementsocial demeure faible et contrainte de facto par la conception orthodoxe dominante de la compétitivité.
Yet, the focus is still on structural reforms, with strong attention paid to labour market deregulation, while the promotion of social investment has remained weak andde facto constrained by the prevailing orthodox conception of competitiveness.Même si les éléments fondamentaux de la conception orthodoxe des stratégies de développement peuvent encore avoir un rôle à jouer, on s'accorde désormais à reconnaître la nécessité de repenser ces stratégies au vu des succès et des échecs enregistrés.
Although the basic elements of the orthodox approach may still have some role to play, there is now broad agreement on the need to rethink development strategies in light of the successful and less successful experiences of the past.Les catholiques romains et la plupart des pentecôtistes sont d'accord pour reconnaître qu'une personne doit recevoir le baptême de l'eau au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Les catholiques romains et la plupart des pentecôtistes ne sont pas d'accord avec ceux des pentecôtistes qui n'administrent pas le baptême selon la formule trinitaire, spécialement si, en ne baptisant qu'aunom de Jésus(voir Ac 2, 38), ils rejettent la conception orthodoxe de la Trinité. 8.
Roman Catholics and most Pentecostals agree that a person is to be baptized in water in the name of the Father, Son, and Holy Spirit. Roman Catholics and most Pentecostals disagree with those Pentecostals who do not baptize according to the trinitarian formula,especially if in baptizing only in Jesus name(e.g. Acts 2:38) they deny the orthodox understanding of the Trinity. 8.Aucun des défenseurs de la conception« orthodoxe» Marxiste de la décadence capitaliste n'a jamais jugé nécessaire de démontrer réellement comment la crise permanente de valorisation en vient à bloquer le développement des forces productives.
None of the defenders of the'orthodox' Marxist conception of capitalist decadence has ever considered it necessary to actually demonstrate just how a permanent crisis of valorization comes to block the development of the productive forces.La conception orthodoxe est que les pays devaient d'abord s'assurer qu'une solide politique macroéconomique est suivie, ce qui devrait entraîner une faible inflation, un budget équilibré et une faible corrélation entre la dette et le produit intérieur brut.
The conventional view had been that as a first step countries Personne ne doit abandonner- selon la conception orthodoxe concernant la vie spirituelle- le bon combat du jeûne, mais s'en remettre à la miséricorde de Dieu pour ses manquements, pleinement conscient de la médiocrité de sa situation et disposé à l'autocritique.
According to the Orthodox understanding of the spiritual life, all people are obligated to maintain the good struggle of the fast; however, in a spirit of self-reproach and humble recognition of their condition, they must rely upon God's mercy for their shortcomings.Ce livre représente un défi important aux conceptions orthodoxes du nationalisme.
It offers a fundamental challenge to orthodox conceptions of feudalism.La conception grecque orthodoxe de l'église est étroitement liée à celle des catholiques romains et pourtant il diffère en certains points importants.
The Greek Orthodox conception of the Church is closely related to that of the Roman Catholics, and yet differs from it in some important points.Ce faisant, Alberti prend une attitude particulière, plus indépendante que celle de ses successeurs de la première moitié du Cinquecento,qui auront vis-à-vis de la doctrine vitruvienne une conception plus orthodoxe.
In doing so, Alberti takes a characteristic attitude, more independent than that of his successors in the first half of the Cinquecento,who were to have a more orthodox concept of the Vitruvian doctrine.Dans ses traits les plus généraux,nous pouvons dire que la conception chrétienne orthodoxe de la symphonie des pouvoirs(vulgairement appelée« césaro-papisme») est associée à la compréhension de la signification eschatologique de l'empire chrétien.
In Ce faisant, Alberti prend une attitude particulière, plus indépendante que celle de ses successeurs de lapremière moitié du Cinquecento, qui auront vis- à- vis de la doctrine vitruvienne une conception plus orthodoxe.
In doing so, Alberti takes a characteristic attitude, more independent than that of his successors in the firsthalf of the Cinquecento, who were to have a more orthodox concept of the Vitruvian doctrine.
