Que Veut Dire CONCERNANT L'OBJECTION DE CONSCIENCE en Anglais - Traduction En Anglais

• concerning conscientious objection
• respecting conscientious objection
• in relation to conscientious objection
• regarding conscientious objection

Exemples d'utilisation de Concernant l'objection de conscience en Français et leurs traductions en Anglais

Loi concernant l'objection de conscience à l'utilisation des impôts à des fins militaires.
An Act respecting conscientious objection to the use of taxes for military purposes.

Demande à présenter le projet de loi C-390, Loi concernant l'objection de conscience à l'utilisation des impôts à des fins militaires.
Moved for leave to introduce Bill C-390, An Act respecting conscientious objection to the use of taxes for military purposes.

Dans une note verbale datée du 31 janvier 2013, le Haut-Commissariat a invité les États à présenter des informations sur les faits nouveaux, les pratiques optimales et les problèmes persistants concernant l'objection de conscience au service militaire.
By note verbale dated 31 January 2013, OHCHR invited States to submit information on new developments, best practices and remaining challenges in relation to conscientious objection to military service.

C-348- M. Siksay(Burnaby-Douglas)- Loi concernant l'objection de conscience à l'utilisation des impôts à des fins militaires.
C-348- Mr. Siksay(Burnaby-Douglas)- An Act respecting conscientious objection to the use of taxes for military purposes.

Sur le plan opérationnel, le Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, publié par le HCR(Genève, 1979, par. 167 à 174) fixe un certain nombre de règles pour résoudre certaines des questions concernant l'objection de conscience et le droit d'asile.
On an operational level, the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status(Geneva, 1979, paras. 167-174) established standards for resolving some of the questions concerning conscientious objection and the right of asylum.

Selon des ONG, la loi et les pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire sont[traduction]« discriminatoires» ibid.
According to the NGOs, the law and practices regarding conscientious objection to military service are"discriminatory" ibid.

Sur le plan opérationnel, le Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(Genève, 1979, par. 167-174) a établi des critères pour résoudre un certain nombre de questions concernant l'objection de conscience et le droit d'asile.
On an operational level, the UNHCR Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status(Geneva: 1988, paras. 167-174) established standards for resolving some of the questions concerning conscientious objection and the right of asylum.

Richie estime que les questions concernant l'objection de conscience et le rôle des comités éthiques doivent être abordées, particulièrement dans un pays où un grand nombre d'hôpitaux sont gérés par des institutions religieuses.
Richie believes that issues concerning conscientious objection and the role of ethics committees needs to be addressed, especially in a country where a large number of hospitals are run by religious institutions.

L'organisation Conscience and Peace Tax International(CPTI) a fait état de dispositions concernant l'objection de conscience au service militaire à Chypre.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) reported on provisions concerning conscientious objection to military service in Cyprus.

Notant l'absence de dispositions légales concernant l'objection de conscience au service militaire, les auteurs de la communication conjointe no 6 invitent le Kazakhstan à revoir sa législation pour permettre d'autres formes de service militaire.
Noting the lack of legal provisions concerning conscientious objection to military service, JS6 encouraged Kazakhstan to review its legislation to provide for alternative military service.

Comme mentionné au paragraphe 13 cidessus, le Comité des droits de l'homme continue à examiner des cas concernant l'objection de conscience au service militaire au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
As referenced in paragraph 13 above, the Human Rights Committee continues to consider cases regarding conscientious objection to military service under the Optional Protocol to the Covenant.

Engage les États à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77, et à examiner les informations contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire;
Calls upon States to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77 and to consider the information contained in the report of the High Commissioner;

Appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77 et eu égard aux informations contenues dans le rapport;
Calls upon States that have not yet done so to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77, taking account of the information contained in the report;

Elle appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire eu égard à ce rapport et prie le HautCommissariat d'élaborer un rapport analytique permettant de recueillir des informations supplémentaires et de le lui soumettre à sa soixantedeuxième session.
It called upon States which had not yet done so to review their laws and practices in relation to conscientious objection to military service, taking account of the report, and requested the Office of the High Commissioner to prepare an analytical report which would provide supplementary information and to submit it to the Commission at its sixty-second session.

Diverses considérations liées aux droits des médecins en ce qui concerne l'objection de conscience.
Additional considerations for the rights of physicians in terms of conscientious objection.

Et Diverses considérations concernant les droits des médecins en ce qui concerne l'objection de conscience et leur devoir de référer ou d'informer.
And Additional considerations for the rights of physicians in terms of conscientious objection and their duty to refer or inform.

Rapport analytique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire(résolution 2004/35, par. 5);
Analytical report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on best practices in relation to conscientious objection to military service(resolution 2004/35, para. 5);

Diverses considérations liées à l'implication d'autres fournisseurs de soins, les droits en ce qui concerne l'objection de conscience, et la mise en place d'un organe indépendant pouvant aider les travailleurs de la santé relativement à l'aiguillage.
Additional considerations for the involvement of other health care providers, rights in terms of conscientious objection, and the implementation of an independent institution that can help health care workers with referrals.

Diverses considerations liées aux droits des médecins en ce qui concerne l'objection de conscience et leur devoir de référer ou d'informer, la question de savoir s'il devrait y avoir de la formation ou une certification, et le risque de magasiner son médecin.
Additional considerations for the rights of physicians in terms of conscientious objection, their duty to refer or inform, whether there should be training or licensing, and the risk of physician shopping.

Diverses considérations concernant les droits des médecins en ce qui concerne l'objection de conscience, leur devoir de référer ou d'informer et la question de savoir s'il devrait y avoir de la formation ou une autorisation.
Additional considerations for the rights of physicians in terms of conscientious objection, their duty to refer or inform and whether there should be training or licensing.

Diverses considérations relatives aux droits des médecins et des institutions en ce qui concerne l'objection de conscience, le devoir de référer ou d'informer et la question de savoir s'il devrait y avoir de la formation ou une certification.
Additional considerations for the rights of physicians and institutions in terms of conscientious objection, their duty to refer or inform and whether there should be training or licensing.

Diverses considérations liées aux droits des médecins en ce qui concerne l'objection de conscience et le devoir de référer ou d'informer, le risque de magasiner son médecin, et la mise en place d'un organe indépendant pouvant aider les travailleurs de la santé relativement à l'aiguillage.
Additional considerations for the rights of physicians in terms of conscientious objection, their duty to refer or inform, the risk of physician shopping, and the implementation of an independent institution that can help provide health care workers with referrals.

Diverses considérations liées à l'implication d'autres fournisseurs de soins de santé, l'implication des médecins, leurs droits en ce qui concerne l'objection de conscience, le devoir de référer ou d'informer, et la question de savoir s'il devrait y avoir une certification; et.
Additional considerations for the involvement of other health care providers, the involvement of the physician, their rights in terms of conscientious objection, their duty to refer or inform, and whether there should be licensing; and.

Diverses considérations liées à l'implication d'autres fournisseurs de soins de santé, les droits en ce qui concerne l'objection de conscience, et la question de savoir s'il devrait y avoir de la formation ou une certification.
Additional considerations for the involvement of other health care providers, rights in terms of conscientious objection, and whether there should be training or licensing.

Diverses considérations liées à l'implication d'autres fournisseurs de soins de santé, aux droits en ce qui concerne l'objection de conscience, au devoir de référer ou d'informer, et à la question de savoir s'il devrait y avoir de la formation ou une certification.
Additional considerations for the involvement of other health care providers, rights in terms of conscientious objection, their duty to refer or inform, and whether there should be training or licensing.

Diverses considérations concernant l'implication d'autres fournisseurs de soins de santé, les droits en ce qui concerne l'objection de conscience, le devoir de référer ou d'informer, la question de savoir s'il devrait y avoir de la formation ou une certification, et la possibilité que se conformer de bonne foi offre une protection supplémentaire.
Additional considerations for the involvement of other health care providers, rights in terms of conscientious objection, their duty to refer or inform, whether there should be training or licensing, and a possible good faith compliance that would provide them with additional protection.

Le secrétariat a présenté au Conseil une note par laquelle il l'informe qu'un rapport analytique sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire avait été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixantedeuxième session, en application de la résolution 2004/35 de la Commission.
The Secretariat submitted a note to the Council informing it that an analytical report on best practices in relation to conscientious objection to military service had been submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session, pursuant to Commission resolution 2004/35.

Dans la même résolution, elle a prié le HCDH d'élaborer un rapport analytique qui fournisse des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de présenter ce rapport à la Commission, à sa soixantedeuxième session.
In the same resolution, OHCHR was requested to prepare an analytical report providing supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit a report to the Commission at its sixty-second session.

Dans sa résolution 2004/35, la Commission a prié le HautCommissariat aux droits de l'homme d'élaborer un rapport analytique qui fournisse des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées, et de lui présenter ce rapport à sa soixantedeuxième session.
In its resolution 2004/35, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare an analytical report which would provide supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources, and to submit that report to it at its sixtysecond session.

Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2004/35 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a prié le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer un rapport analytique qui fournisse des informations supplémentaires sur les pratiques optimales en ce qui concerne l'objection de conscience au service militaire, en se fondant sur toutes les sources appropriées.
This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/35, which requested OHCHR to prepare an analytical report providing supplementary information on best practices in relation to conscientious objection to military service, drawing on all appropriate sources.