Que Veut Dire CONSTRUCTION INTELLECTUELLE en Anglais - Traduction En Anglais

• intellectual construction
• intellectual construct

Exemples d'utilisation de Construction intellectuelle en Français et leurs traductions en Anglais

Cela me semble une construction intellectuelle.
I see it as an intellectual construction.

Le racisme auquel nous avons aujourd'hui affaire est un racisme à froid, une construction intellectuelle.
The racism that we have in today's case is a cold racism, an intellectual construction.

Elle est davantage une construction intellectuelle qu'un élan du cœur.
It's more an intellectual construction than an emotional need.

Ce n'est cependant pas en soi le noyau constitutif de cette construction intellectuelle.
It is however in itself not the carrying core of this intellectual construction.

Aujourd'hui, la construction intellectuelle viciée est le dollar irrémédiable et ses dérivés devises.
Today, the flawed intellectual construct is the irredeemable dollar and its derivative currencies.

Ou bien est ce simplement une construction intellectuelle?
Is this simply an intellectual construct?

Les Balkans sont une construction intellectuelle, elle-même chargée de significations idéologiques polyvalentes;
FUTURE PERFECT» The Balkans are an intellectual construct, loaded with multivalent ideological meanings;

Mais le peuple n'est pas une construction intellectuelle.
But the people are not an intellectual construct.

Elle est conçue comme une déambulation permettant de découvrir l'univers fascinant du jardin dans les livres, à la fois en tant que lieu physique et construction intellectuelle.
Structured as a place to leisurely walk through, the exhibition opens up the fascinating world of the garden represented in books as a physical place and an intellectual construct.

Le racisme est avant tout une construction intellectuelle.
Racism is above all an intellectual construction.

C'est bien une construction intellectuelle logique mais il n'y a rien ici pour freiner l'imagination d'un poète et visionner d'autres constructions tout aussi logiques et certainement plus motivantes pour les citoyens.
It is well a logical intellectual construction but there is nothing here to slow down the imagination of a poet and to view other constructions quite as logical and certainly more justifying for the citizens.

Il n'est pas une abstraction, une construction intellectuelle.
It is only an abstraction, an intellectual construct.

Il suffit de voir clairement cette construction intellectuelle pour réaliser combien elle est irrémédiablement idéaliste.
It is enough to see this intellectual construct clearly, to realize how hopelessly idealistic it is.

L'individu que les sondages décrivent ressemble ainsi de plus en plus à une construction intellectuelle abstraite.
The individual described by opinion polls increasingly resembles an abstract intellectual construction.

Les mathématiques sont une gigantesque construction intellectuelle, très difficile, voire impossible, de voir dans son intégralité.
Mathematics is a gigantic intellectual construction, very difficult, if not impossible, to view in its entirety.

L'élément distinctif d'une telle recherche est la création de quelque chose de nouveau, d'une nouvelle construction intellectuelle.
The distinguishing feature of such research is the creation of something new, of a new intellectual construction.

Au sens propre du mot, une utopie est la construction intellectuelle d'une société civile idéale.
In the proper sense of the word, a utopia is an intellectual construct of an ideal civil society.

Mais, au moins, j'ai posé la question, et montré que c'était souvent plus une construction intellectuelle qu'une réalité sonore.
But still, I have asked the question and shown that it was often more an intellectual construction than an audible reality.

Quand on a bien compris que l'expérimentation est sous la dépendance d'une construction intellectuelle antérieure, on cherche du coté de l'abstrait les preuves de la cohérence du concret.
When one has well understood that experimentation depends of an anterior intellectual construction, one looks for proofs of the consistency of concrete in the abstraction.

Il est revenu, entre autre, de manière plus détaillée et chronologique, sur l'origine du'racisme', rappelant que c'est une construction intellectuelle, produit des temps modernes.
He spoke in detail and chonologically about the origin of'racism', underlining that it was a intellectual construction, a product of modern times.

La notion d'identité méditerranéenne demeure une vision politique, une construction intellectuelle, qui ne se traduit pas au niveau de la perception réelle des individus et des groupes.
The Mediterranean identity rests for now; a political vision and an intellectual construction that has so far inadequately been translated at the level of real perception of individuals and groups.

Affaire est un racisme à froid, une construction intellectuelle.
The racism that we have in today's case is a cold racism, an intellectual construction.

L'explication de l'histoire de la doctrine djihadiste en focalisant sur les bases de sa construction intellectuelle, notamment les deux subterfuges consistant d'une décontextualisation des textes coraniques et d'un détournement du sens de leurs motsÂ;
Explaining the history of the jihadist doctrine by focusing on the basis of its intellectual construction, in particular the two strategies consisting in the decontextualization of Qur'anic texts and the misuse of the meaning of their words;

Ce dont nous parlons ici, c'est bel et bien de la construction intellectuelle du phénomène.
What we're talking about here is indeed the intellectual construction of the phenomenon.

Une expérience mystique(…) Il faut comprendre que l'oeuvre de Raoul Auclair n'est pas une construction intellectuelle, systématique, élaborée selon des démarches hypothético-déductives, caractéristiques de la pensée moderne.
A Mystical Experience/…/ One must understand that Raoul Auclair's works are not an intellectual construction, systematically elaborated according to the hypothetical-deductive methods characteristic of modern thought.

Stanek décrit ainsi le background architectural, politique et historique de la construction intellectuelle de ce sociologue et marxiste atypique.
In this way, Stanek describes the architectural, political and historical background of the intellectual construction of this atypical sociologist and Marxist.

Cette compréhension de la mort ne peut être le fruit d'une construction intellectuelle, mais d'une expérience individuelle.
This understanding of death cannot be the fruit of an intellectual construction, but of an individual experience.

Cette tendance lourde de la mondialisation fait même l'objet d'une théorisation, c'estàdire d'une construction intellectuelle de justification et d'explicitation conceptuelle et historique.
This ominous trend towards globalization has even been given its own theory, i.e. an intellectual construct providing it with a conceptual and historical justification and rationale.

Enfin, Mme Freeman a souligné que le terme, en anglais, ne concernait pas seulement les femmes; c'était une construction intellectuelle et un outil employé pour analyser les relations entre les femmes et les hommes.
Finally, Ms. Freeman stressed that the term"gender" does not only concern women, as it is an intellectual construct and an analytical tool used with respect to relationships between women and men.

Enfin, Mme Freeman a souligné que le terme <<gender>>, en anglais, ne concernait pas seulement les femmes; c'était une construction intellectuelle et un outil employé pour analyser les relations entre les femmes et les hommes.
Finally, Ms. Freeman stressed that the term"gender" does not only concern women, as it is an intellectual construct and an analytical tool used with respect to relationships between women and men.