Que Veut Dire CONTRAINTES FINANCIÈRES ONT en Anglais - Traduction En Anglais

• financial constraints have
• funding constraints have
• fiscal pressures have

Exemples d'utilisation de Contraintes financières ont en Français et leurs traductions en Anglais

Les contraintes financières ont imposé un lourd fardeau aux budgets d'infrastructure.
Funding constraints have placed extreme pressure on infrastructure budgets.

A part ces quelques réunions tenues par le réseau depuis son établissement, des contraintes financières ont entravé la tenue de réunions régulières et la mise en œuvre complète du plan d'action.
Other than a few meetings held by the network since its establishment, resource constraints have impeded regular meetings and have deterred full implementation of the developed plan of action.

Les contraintes financières ont freiné la mise en œuvre de la politique démographique.
Resource constraints have slowed the implementation of the population policy.

La Haut-Commissaire a bien conscience que les contraintes financières ont eu des répercussions négatives sur l'organisation de plusieurs sessions récentes d'organes conventionnels.
She was aware that financial constraints had had a negative impact on the organization of several recent treaty body sessions.

Les contraintes financières ont ralenti le renouvellement du matériel d'essai dans la plupart des pays.
Financial constraints have slowed down page 11 the renewal of testing equipment in most countries.

Au contraire, les contraintes financières ont rendu sa situation à cet égard encore plus précaire.
On the contrary, INSTRAW's staffing situation has become more precarious given its financial constraints.

Or les contraintes financières ont empêché le NIPRD d'effectuer de nouveaux essais, a affirmé Gramaniel.
But financial constraints have hindered NIPRD from doing further clinical trials, Gramaniel said.

Or les contraintes financières ont eu un effet insidieux sur les normes de formation.
Unfortunately, financial constraints have had an insidious effect on the standard of training in the Army.

Les contraintes financières ont malheureusement limité les missions et les capacités de l'Université.
The resource constraints have unfortunately curtailed the missions and potential of the University.

Toutefois, des contraintes financières ont nécessité la réduction du volume total d'activités de formation.
Due to financial constraints, however, it was necessary to reduce the overall number of training activities.

Même lorsque des contraintes financières ont exclu de véritables options, les États ont trouvé des solutions créatives.
Even when financial constraints have impeded full-fledged options, States have found creative solutions.

Les contraintes financières ont certainement joué un rôle catalyseur dans la promotion d'une plus grande focalisation sur le recouvrement des coûts.
Fiscal pressures have certainly been a catalyst in promoting the increased focus on cost-recovery.

De graves contraintes financières ont souvent pesé sur la mise en route et le bon fonctionnement des opérations de maintien de la paix.
Serious financial constraints have often affected the establishment and proper functioning of peacekeeping operations.

Les contraintes financières ont obligé l'UNU à réorganiser ses activités et à réduire les dépenses lorsque cela était possible.
The financial constraints have made it necessary for UNU to streamline its activities and reduce expenditures wherever possible.

Des contraintes financières ont empêché l'affectation d'un plus grand nombre d'arbitres pour trancher en matière de saisies d'espèces en vertu du Régime.
Financial constraints have prevented the assignment of more adjudicators to deal with currency seizures under the Regime.

En revanche, des contraintes financières ont entraîné, ces dernières années, une réduction du nombre du personnel des services communautaires du HCR.
In an adverse development, funding constraints have in recent years led to a reduction in the number of UNHCR community services field staff.

Les contraintes financières ont également conduit à la réduction du nombre de consultants en estimation de coûts et de l'effectif de l'équipe du maître d'œuvre.
Cost pressures have also led to reductions in the number of cost consultants and in the size of the main contractor's team.

Les contraintes financières ont mis en action un processus qui conduit à réduire considérablement les dépenses consacrées au développement de façon arbitraire et hâtive.
The financial constraints have set in motion an exercise drastically to reduce expenditure on development in an arbitrary and rushed manner.

Les contraintes financières ont obligé à confiner la première étape à un train de mesures destinées à stabiliser les niveaux de vie et à réduire la pauvreté.
Financial constraints had made it necessary to confine the first stage to a series of measures aimed at stabilizing living standards and reducing poverty.

Des contraintes financières ont réduit la capacité des institutions du service public chargées des ressources en eau de collecter des données au niveau local dans de nombreux pays en développement.
Financial constraints have reduced the ability of public service institutions in charge of water resources to collect data at the field level in many developing countries.

RECONNAISSANT que des contraintes financières ont empêché de fournir un service linguistique total et égal dans les langues officielles de la Convention, l'anglais, le français et l'espagnol;
ACKNOWLEDGING that funding constraints have precluded the provision of a full and equal language service for the official languages of the Convention, English, French and Spanish;

RECONNAISSANT que des contraintes financières ont empêché de fournir un service linguistique total et égal dans les langues officielles de la Convention, c'est-à-dire l'anglais, le français et l'espagnol;
ACKNOWLEDGING that funding constraints have precluded the provision of a full and equal language service for the official languages of the Convention, which are English, French and Spanish;

Des contraintes financières ont également empêché la modernisation du programme d'enseignement et de l'infrastructure de ses centres de formation, compromettant l'efficacité de ces centres d'études avancées.
Financial constraints have also hampered the modernization of the curriculum and infrastructure of the Agency's vocational training centres, threatening the effectiveness of those centres of excellence.

Des contraintes financières ont également empêché la modernisation du programme d'enseignement et de l'infrastructure des centres de formation de l'Office, ce qui met en péril l'efficacité de ces centres d'excellence.
Financial constraints have also hampered the modernization of the curriculum and infrastructure of the Agency's vocational training centres, endangering the effectiveness of these centres of excellence.

Les contraintes financières ont été surmontées grâce à la création de la Mutuelle de santé et des services ont été fournis gratuitement aux femmes qui se sont rendues aux quatre consultations prénatales recommandées.
The financial constraint has been solved by the creation of the community health insurance("mutuelle de santé") and free services for women who have attended recommended four Antenatal Consultations ANC.

Nombre de pays confrontés à des contraintes financières ont pu mettre en œuvre des réformes substantielles de la gestion et de la gouvernance de l'éducation, notamment pour ce qui est de la décentralisation, des partenariats publics- privés et de l'autonomie des institutions éducatives.
Many countries suffering financial constraints have made substantial reforms in the area of education management and governance including decentralization, public-private partnerships and autonomy of education institutions.

Malheureusement, des contraintes financières ont fait baisser sensiblement le montant des ressources disponibles pour la programmation et ont réduit les capacités du PNUD à un point tel qu'il ne peut ni entreprendre de nouveaux programmes en Haïti ni poursuivre les projets importants en cours.
Unfortunately, financial constraints have led to a sharp fall in the level of resources available for programming and to a severe reduction of the capacity of UNDP to pursue important ongoing projects or launch new programming initiatives in Haiti.

Les contraintes financières ont entraîné une grave surpopulation dans la prison de Sa majesté, question à laquelle on a commencé à porter remède avec la construction d'un centre de rétention extérieur à l'enceinte de la prison et d'un centre de détention préventive de 80 cellules.
Financial constraints have led to serious over-crowding at Her Majesty's Prison, a matter which has begun to be addressed by the construction of an Immigration Detention Centre outside of the prison compound and the construction of an 80 cell remand centre.

La restructuration des soins de santé et les contraintes financières ont réduit l'effectif permanent d'infirmières, conséquence du remplacement des postes à temps plein par des postes occasionnels et à temps partiel, puis du remplacement des infirmières autorisées par du personnel non réglementé.
Health care restructuring and fiscal pressures have reduced the permanent nursing workforce through the replacement of full-time nursing positions with part-time and casual positions and through the replacement of licensed nursing professionals with unregulated care providers.