Que Veut Dire CONVENTION DANS LE CONTEXTE DE L'ARTICLE en Anglais - Traduction En Anglais

• convention in the context of article

Exemples d'utilisation de Convention dans le contexte de l'article en Français et leurs traductions en Anglais

L'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22.
Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.

Sur le fond, l'État partie rappelle l'Observation générale no 1(1996) du Comité sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22.
On substance, the State party recalls the Committee's general comment No. 1(1996) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.

Le Comité rappelle son Observation générale no 1(1997) sur l'application de l'article 3 de la Convention, dans le contexte de l'article 22, selon laquelle l'existence du risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
The Committee recalls its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, according to which the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.

Observation générale no1 du Comité contre la torture,(Observations générales); L'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22: 21/11/97, paragraphe 7.
CAT General Comment no. 1,(General Comments); Implementation of Article 3 of the Convention in the context of Article 22: 21/11/97, at paragraph 7.

Renvoyant à la jurisprudence du Comité et à son Observation générale no 1(1997) sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, l'État partie affirme que le requérant n'a pas démontré qu'il courrait personnellement un risque réel et prévisible d'être torturé s'il était renvoyé en République démocratique du Congo.
Referring to the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, the State party asserts that the complainant has failed to demonstrate that he faces a personal, real and foreseeable risk of torture if returned to the Democratic Republic of the Congo.

Observation générale no 4(2017) sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22.
CAT(2017) General Comment No. 4 on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.

À cet égard, le Comité renvoie au paragraphe 2 de son Observation générale sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, selon lequel«à l'article 3 l'expression“autre État” désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement.
In this respect the Committee refers to paragraph 2 of its general comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, according to which“the phrase‘another State' in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the author may subsequently be expelled, returned or extradited.

Observation générale no 4(2017) sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22.
Committee against Torture(2017): General Comment No. 4 on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.

Il avance par ailleurs que, d'après l'Observation générale no 1(1997) relative à l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, c'est au requérant qu'il appartient de présenter une argumentation solide et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons, bien qu'il ne soit pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable.
The State party also submits that according to general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, it is up to the complainant to present an arguable case, and the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, although it does not have to meet the test of being highly probable.

Voir l'Observation générale no 1: Application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22, 21 novembre 1997, par.
FN3 See General Comment No. 1: Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, 21 November 1997, at para.

Se référant à l'Observation générale no 1(1997) du Comité sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22 et à l'article 113 b de son règlement intérieur, l'État partie fait valoir qu'il incombe au requérant d'établir qu'à première vue sa requête est recevable et que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il existe un risque prévisible, réel et personnel qu'il soit torturé par les autorités chinoises à son retour dans son pays.
The State party argues, with reference to the Committee's general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 and rule 113(b) of its rules of procedure, that it is the responsibility of the complainant to establish a prima facie case for purposes of admissibility, and that the complainant has failed to substantiate that there is a foreseeable, real and personal risk that he would be subjected to torture by Chinese authorities if returned to China.

Voir Observation générale n o 1(1996) sur la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22(refoulement et communications), par.
See general comment No. 1 on implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22(refoulement and communications)(1996), paras.

Le Comité appelle l'attention des parties sur l'Observation générale concernant l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22 qu'il a adoptée le 21 novembre 1997, selon laquelle c'est à l'auteur de la communication qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
The Committee draws the attention of the parties to its general comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22, adopted on 21 November 1997, according to which the burden to present an arguable case is on the author of a communication.

L'État partie rappelle les critères établis par le Comité dans son Observation générale no 1(1997) sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22 qui requiert du requérant d'apporter la preuve qu'il court un risque personnel, actuel et sérieux d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers le pays d'origine.
The State party recalls the criteria established by the Committee in its general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22 which require the complainant to prove that he or she runs a personal, present and substantial danger of torture if deported to his or her country of origin.

Rappelant les dispositions de l'article 3 de la Convention, l'État partie mentionne la jurisprudence du Comité ainsi que son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention dans le contexte de l'article 22 dont les paragraphes 6 et suivants prévoient que le requérant doit prouver qu'il existe pour lui un risque personnel, actuel et réel d'être soumis à la torture en cas d'expulsion vers son pays d'origine.
In the light of article 3 of the Convention, the State party notes the Committee's jurisprudence and its general comment No. 1 on implementation of article 3 of the convention in the context of article 22, paragraphs 6 ff., which require the complainant to prove that he is in personal, present and substantial danger of being subjected to torture if deported to his country of origin.

Les décisions dans lesquelles les tribunaux ont appliqué l'article 57 de la Convention dans le contexte de l'application du paragraphe 1 de l'article 5 des Conventions de Bruxelles et de Lugano ont été nombreuses.
Court decisions applying article 57 of the CISG Convention in connection with the implementation of article 5.1 of the Brussels and Lugano Conventions have been numerous.

Application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture.
Implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.

Voir l'Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention.
See general comment No. 1 on the implementation of article 3 in the context of article 22 of the Convention.

Voir les observations cidessus s'agissant de l'application du paragraphe 9 de l'article 3 dans le contexte de l'article 4 de la Convention.
See the comments made above with respect to the implementation of article 3, paragraph 9 in the context of article 4 of the Convention.

Le 21 novembre 1997, le Comité a adopté l'observation générale sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention.
On 21 November 1997, the Committee adopted the general comment on the implementation of article 3 in the context of article 22 of the Convention.

IX. Observation générale du Comité contre la torture sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture.
IX. General comment on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.

La législation australienne en vigueur est pleinement conforme à l'observation générale no 1(1998) sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention.
Existing Australian legislation fully complied with general comment No. 1(1997) on the implementation of article 3 of the Convention in the context of article 22.

Voir les observations cidessus au sujet du respect de l'application du principe de nondiscrimination dans le contexte de l'article 4 de la Convention en particulier l'article 3 du règlement no 1367/2006.
See the comments made above with respect to the implementation of the non-discrimination principle in the context of article 4 of the Convention see, in particular, Article 3 of Regulation No 1367/2006.

Le Comité recommande que l'État envisage d'introduire un large éventail de mesures dans le contexte de l'article 4.1 de la Convention afin d'accélérer l'amélioration de la situation des femmes dans tous les domaines, en particulier pour ce qui est de la représentation politique.
The Committee recommends that the Government consider introducing a broad range of measures within the framework of article 4.1 of the Convention to accelerate the improvement of the position of women in all areas and particularly in regard to political representation.

C'est le raisonnement retenu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal, précitée, examinée plus tôt, et par le Comité contre la torture des Nations Unies: voir l'Observation générale sur l'application de l'article 3 dans le contexte de l'article 22 de la Convention contre la torture, Doc.
This is the approach adopted by the European Court of Human Rights in Chahal, supra, discussed earlier and by the United Nations' Committee Against Torture: see General Comment on the Implementation of Article 3 in the context of article 22 of the Convention against Torture, UN Doc.