Exemples d'utilisation de Convention ne devrait pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Convention ne devrait pas contenir un double système pour les limites de responsabilité.
En l'absence d'un consensus sur la manière de procéder, une convention ne devrait pas être la seule option possible.
In the absence of a consensus on how to proceed, a convention should not be the only option on the table.La Convention ne devrait pas tenter d'énoncer des règles sur les formes de protec tion autres que le droit d'obtenteur.
The Convention should not attempt to give rules on forms of pro tection other than plant breeders' rights.Le point viii est on ne peut plus indéfini; la Convention ne devrait pas être rédigée de cette manière.
And item(viii) was about as indefinite as anything could be; the Convention should not be drafted in that fashion.Cette convention ne devrait pas être uniquement un instrument pour protéger nos forêts, mais également pour assurer leur utilisation soutenable.
This convention should not be solely an instrument to protect forests, but also to ensure their sustainable use.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
convention internationale
convention relative
convention des nations unies
la convention relative
présente conventionconvention européenne
la convention internationale
la présente conventionla convention européenne
convention-cadre des nations unies
Plus
Le système de coopération internationale prévu par la Convention de 1990 et la présente Convention ne devrait pas être appliqué en pareil cas 16.
The system of international co-operation provided under the 1990 L'État partie considère que la Convention ne devrait pas être interprétée de façon à accorder ce droit.
The State party considers that the Convention should not be interpreted as granting this right.Le Brésil et le Venezuela ont appuyé la Chine, et ont souligné quela capacité des centres régionaux à répondre aux besoins spécifiques de chaque convention ne devrait pas être compromise.
Brazil and Venezuela supported China,stressing that the ability of regional centres to meet the specialized needs of each convention should not be compromised.La CNUDCI a estimé que sitel était déjà le cas dans la pratique, la Convention ne devrait pas adopter une démarche inverse A/CN.9/509, par. 82; A/CN.9/528, par. 116.
UNCITRAL felt that,if this was already the case in practice, the Convention should not reverse it A/CN.9/509, para. 82; A/CN.9/528, para. 116.L'article 3 de la Convention ne devrait pas être interprété comme introduisant un élément de partialité et, là où cela est nécessaire, les tribunaux doivent harmoniser l'intérêt de l'enfant avec ceux de la victime et de la société.
Article 3 of the Convention should not be construed as introducing an element of partiality and, whenever necessary, the courts must harmonize the child's interests with those of the victim and society.Le document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présenté conformément à l'article 9 de la Convention ne devrait pas reproduire les informations figurant dans le document de base commun.
The CERDspecific document to be submitted under article 9 of the Convention should not repeat information included in the common core document.Le Secrétariat est d'avis que la convention ne devrait pas essayer d'énumérer toutes les infractions à couvrir, ni spécifier comment les infractions devraient être définies.
The Secretariat is of the view that the convention should not attempt to list the crimes to be covered, nor specify how crimes YOUNGO a déclaré: le principe de responsabilités communes mais différenciées n'est pas négociable;l'intégrité de la Convention ne devrait pas être compromise; et l'élimination de l'écart de l'ambition devrait être une priorité pour l'ADP.
YOUNGOs said: the principle of common but differentiated responsibilities is La Convention ne devrait pas être simplement considérée comme une source de financement(à l'instar de certains instruments); au contraire, elle devrait activement rechercher les projets requis pour remplir son important rôle spécifique.
The Convention should not be seen as just a source of funds(as some instruments are); on the contrary, it Air Canada fait valoir que la défense de« toutes les mesures raisonnables» de l'article 19 de la Convention ne devrait pas être lue comme une obligation ferme imposée aux transporteurs pour qu'ils réacheminent les passagers sur« le trajet le plus rapide disponible.
Air Canada submits that the"all reasonable measures" defense in Article 19 of the Convention should not be read as a positive obligation imposed on carriers to reprotect passengers on the"fastest available route.Une telle convention ne devrait pas faire référence à des délits spécifiques, mais son point de référence devrait être le cadre constitué par le Traité type d'extradition des Nations Unies(article 2) du moins pour ce qui est des infractions passibles d'extradition.
Such a convention should refrain from reference to specific crimes but the point of referral would be the framework given by the Model Treaty on Extradition, article 2, at least for extraditable offences.Certains experts ont jugé que, dans le cas de certains amendements à la Convention, adoptés lors des phases I et II du processus de révision TIR, ce principe directeur semblait avoir été écarté etqu'il fallait se demander si la Convention ne devrait pas revenir à sa forme originale ou s'il fallait poursuivre l'élaboration de dispositions détaillées.
Some experts expressed the view that, with regard to some of the amendments to the Le Comité a également noté que le texte de la convention ne devrait pas déroger à des instruments internationaux existants comme les conventions de l'Organisation internationale du Travail.
The Committee also noted that the text of the Convention should not derogate from existing international instruments, such as International Labour Organization Le CANADA a souligné que la convention ne devrait pas être un substitut à la responsabilité des gouvernements nationaux vis-à-vis de la santé humaine, et a souligné, avec la SUISSE, que la proposition dépasse le champ de la convention. .
Canada stressed that the convention should not be a substitute for the responsibility of national governments on human health and, with Switzerland, said that the proposal exceeds the scope of the Plusieurs participants pensaient par ailleurs que la Convention ne devrait pas être une simple déclaration de principe mais qu'elle devrait comporter des mesures pratiques soumises à application.
Several participants had also been of the view that the convention should not be a mere declaration of principles but Être convaincus que l'application des dispositions de la Convention ne devrait pas entraver le développement économique, scientifique et technologique et la coopération internationale dans le domaine des activités biologiques pacifiques;
Their conviction that the implementation of the provisions of the Convention should not hamper economic, scientific and technological development and international cooperation in the field of peaceful biological activities;L'intégrité de la Convention ne devra pas être compromise;
The integrity of the Convention should not be undermined;Mais les membres de la Convention ne devraient pas s'arrêter là.
But delegates to the Convention should not stop there.La convention ne doit pas être limitée aux milieux de travail physiques.
A convention should not be limited to physical workplaces.Premièrement, la Convention ne doit pas être subordonnée aux accords commerciaux actuels et futurs.
First, the Convention must not be made subordinate to existing or future trade agreements.La Convention ne doit pas être subordonnée à d'autres internationaux.
The Convention must not be subordinated to other international instruments.Le SENEGAL déclara que les Synergies avec d'autres conventions ne devraient pas désavantager le CCD.
SENEGAL said synergies with other conventions should not disadvantage the CCD.De nombreux négociateurs estimaient que la Convention ne devait pas s'appliquer à toutes les opérations des Nations Unies.
Many of the negotiators agreed that the Convention should not apply to all United Nations operations.En outre, la future convention ne doit pas s'appliquer aux activités militaires de l'État, qui sont assujetties à un régime juridique international différent.
Moreover, the Convention should not apply to State military action, which was governed by a different international legal framework.Les progrès de la négociation sur la convention ne doivent pas être entravés par la négociation sur les instruments régionaux.
Progress on negotiating the convention should not be obstructed by talks on the regional instruments.
