Exemples d'utilisation de Corpus existant en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Intégrer les nouvelles informations dans un corpus existant de connaissances.
Un examen approfondi du corpus existant de droit devrait précéder tout autre travail sur le sujet.
A thorough examination of the existing body of law should be undertaken as a prerequisite for further work on the topic.Mesures prises à l ' échelon international pour renforcer le corpus existant de droit international humanitaire.
Initiatives taken by ICRC to reaffirm and strengthen the existing body of international humanitarian law.Le corpus existant de règles et normes, qui comprend actuellement plus de 50 instruments, comporte les quatre groupes thématiques ci-après.
The existing body of standards and norms, which currently includes more than 50 instruments, is grouped in four clusters.Toute évaluation du risque devrait reposer sur le corpus existant de données scientifiques et statistiques.
Any assessment of risk that is made should be based on the existing body of scientific and statistical data.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
il existe deux types
il existe différents types
il existe plusieurs types
dieu existeil existe un risque
il existe trois types
il existe une variété
système existantil existe une multitude
bâtiment existant
Plus
Utilisation avec des adverbes
il existe également
il existe aussi
existe déjà
existe plus
il existe actuellement
existe toujours
il existe beaucoup
il existe encore
existe aussi
existe encore
Plus
La reprise des fouilles de la grotte Rochefort(Saint-Pierre-sur-Erve, Mayenne)vient compléter le corpus existant.
The resumption of excavations in Grotte Rochefort(Saint-Pierre-sur-Erve, Mayenne, France)helps complete the existing corpus.La doctrine, le corpus existant de connaissances scientifiques, qui clarifie les dispositions légales, leur origine et leur application.
The legal doctrine, the existing body of scientific knowledge, which provides clarification of the legal provisions, their origin and application.Idéalement, un corpus est un ensemble d'échantillons de produits(corpus d'étude)conçus pour être représentatifs d'un domaine(corpus existant) ou d'un sous-domaine(corpus de référence) au moyen d'une sélection rigoureuse et méthodique.
Ideally, a corpus is a set of product samples(body of studies)designed to be representative of a domain(existing body of work) or a subdomain(reference Si le corpus existant de connaissances sur la prévention, le traitement et les soins palliatifs du cancer est étendu, l'on doit encore apprendre beaucoup de choses dans bien des domaines comme la compréhension de l'étiologie, de la prévention et du traitement.
Although the existing body of knowledge about cancer prevention, treatment and palliative care is extensive, more still needs to be known in many areas, notably in understanding etiology, prevention and treatment.L'APECA mettra au point un cadre de P et C à long terme,en se basant sur son corpus existant de recherches stratégiques et de savoir organisationnel, en plus d'entreprendre d'autres recherches et analyses au besoin.
ACOA will develop a long-term P& G Framework,building on its existing body of policy research and corporate knowledge, as well as undertaking further research and analysis as required.La Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ouentre organisations internationales de 19863 développe le corpus existant de normes applicables aux accords internationaux.
The international law of treaties has been codifi ed by the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969(VCLT).2 The Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations orbetween International Organizations 1986(VCLTIO)3 amplifi es the existing body of norms applicable to international agreements.Les résultats de l'analyse donnent à penser que, globalement, le corpus existant de données épidémiologiques indique que l'utilisation de lits de bronzage ou de lampes solaires accroît effectivement le risque de MMP.
The analysis suggests that, overall, the existing body of epidemiological work indicates that use of sunbeds and sunlamps does increase risk of CMM.À cet égard, nous souhaiterions souligner l'importance que revêt la mise en œuvre de l'État de droit tant au niveau international que national, y compris par le renforcement des capacités etnous voudrions souligner le besoin de renforcer le corpus existant de normes et de règles internationales, notamment en adhérant aux conventions et traités internationaux et en les mettant en œuvre.
In this regard, we would like to stress the importance of implementing the rule of law, both at the international and national levels, including through capacity building, andto emphasize the need to strengthen the existing body of international norms and rules, notably through adherence to and implementation of international treaties and conventions.Si la présente analyse aspire, de manière générale, à améliorer le corpus existant de savoirs et connaissances en la matière, elle ambitionne spécifiquement de renforcer les capacités des pays membres à mettre en place les politiques publiques nécessaires pour le développement de chaînes de valeur impliquant les pays de la sous-région.
While the general aim of the present analysis is to improve the existing body of relevant knowledge and know-how, it is particularly aimed at building member countries' capacities to implement the public policies necessary for the development of value chains involving the countries of the subregion.À cet égard, nous souhaiterions souligner l'importance que revêt la mise en œuvre de l'état de droit tant au niveau international que national,y compris par le renforcement des capacités, et nous voudrions souligner le besoin de renforcer le corpus existant de normes et de règles internationales, notamment en adhérant aux conventions et traités internationaux et en les mettant en œuvre.
In this regard, we would like to stress the importance of implementing the rule of law at both international and national levels, including through capacity-building, andwe would also like to emphasize the need to strengthen the existing body of international norms and laws, in particular through accession to and implementation of international conventions and treaties.Fait partie intégrante du corpus existant de sauvegardes constitutionnelles assurant la jouissance et la protection des droits de l'homme et des libertés le droit de porter différentes pétitions ou communications devant les autorités compétentes des Nations Unies pour faire droit aux violations alléguées des droits garantis par les conventions internationales qui ont été ratifiées.
An integral part of the existing corpus of constitutional safeguards for the enjoyment and protection of human rights and freedoms is the right to file individual petitions or communications before the competent United Nations authorities for an alleged violation of the rights guarantied in the ratified international conventions.La simplification de textes(TS) est une opération utilisée en traitement automatique du langage naturel pour modifier, augmenter, classifier outraiter autrement un corpus existant de texte lisible pour l'homme de telle manière que la grammaire et la structure de la prose soit considérablement simplifiée, tandis que la signification fondamentale et l'information restent les mêmes.
Text simplification is an operation used in natural language processing to modify, enhance, classify orotherwise process an existing corpus of human-readable text in such a way that the grammar and structure of the prose is greatly simplified, while the underlying meaning and information remains the same.La HautCommissaire a évoqué le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui reconnaît que tous les droits de l'homme- et notamment ceux qui font l'objet d'une réalisation progressive- peuvent tout à fait donner lieu à des communications individuelles, etelle a souligné qu'il importe d'assurer cohérence et compatibilité avec le corpus existant du droit international des droits de l'homme.
The High Commissioner referred to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(OP-CRPD), which acknowledges that all human rights- including those subject to progressive realization- can appropriately besubject to individual communications, and underlined the importance of ensuring consistency and coherence with the existing body of international human rights law.Mme Donsky(Australie) dit que les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 contribuent beaucoup à renforcer le corpus existant de droit international humanitaire en étendant des mesures de protection d'importance capitale à la population civile dans des situations de conflit extrêmement diverses et en imposant des contraintes à la façon dont doivent être menées les opérations militaires.
Ms. Donsky(Australia) said that the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 played a crucial role in strengthening the existing body of international humanitarian law, extended crucial protections to civilians in a broader range of conflicts and imposed constraints on the way in which military operations could be conducted.Durant cette entreprise j'ai, dans la mesure du possible, utilisé des libellés convenus figurant dans différents instruments en vigueur des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme,en ayant à l'esprit la nécessité d'assurer cohérence et compatibilité avec le corpus existant du droit international des droits de l'homme conformément aux directives énoncées dans la résolution 41/120 de l'Assemblée générale et à la demande des délégations.
In this endeavour I have, to the extent possible, used agreed language from La Commission note quedes contrôles des procédures de détention et l'habeas corpus existent en Colombie.
The Commission takes into account that controlsfor detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia.Ce corpus existe sous cette forme depuis, bien que de nouvelles séries de cent images s'y soient ajoutées, et que d'autres sont encore à venir.
The body of work has existed as such since, and expanded into other series Tuñón Veilles a dit quele droit à l'habeas corpus existait certes dans son pays, le Panama, mais que dans la pratique l'examen d'une plainte prenait beaucoup de temps et qu'une personne pouvait effectivement attendre une semaine avant d'être remise en liberté, compte tenu du temps nécessaire pour l'intervention du juge.
Mr. Tuñón Veilles said that while in his country, Panama,the right to habeas corpus existed, in practice the processing of a petition was lengthy and a person could effectively wait a week to be freed, taking into account also the time of the judge to act.Se félicitant du fait que la procédure de recours en habeas corpus existe en Argentine, il demande des éclaircissements au sujet de la demande à être laissée en liberté que peut faire une personne inculpée d'une infraction pénale(par. 43 du rapport), car cela semble être à l'inverse de la procédure normale dans laquelle il appartient au parquet d'établir qu'il existe l'un des motifs de détention visés à l'article 319 du Code de procédure pénale par. 56.
Having welcomed Mme BEINISCH(Israël) confirme que la notion d'habeas corpus existe en droit israélien; quiconque fait l'objet d'une arrestation peut saisir le tribunal pour obtenir une ordonnance d'habeas corpus. .
Mrs. BEINISCH(Israel) confirmed that the notion of habeas corpus existed under Israeli law; anyone who had been arrested could apply to a court for a writ of habeas Se disant chargé de protéger la liberté des individus, Livius soutenait quele droit à l'habeas corpus existait dans la colonie depuis que la loi criminelle anglaise y était en force, alors que Cramahé prétendait que le risque de rébellion justifiait son geste de répression, même si la lettre de la loi ne l'y autorisait pas.
Claiming it was his duty to protect personal liberty,Livius maintained that the right of habeas corpus had existed in the colony since the introduction 
