Exemples d'utilisation de Currentzis en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dirigé par Teodor Currentzis.
Currentzis fait de Perm et de sa musique une destination.
Kourentzis making Perm and its music a destination.Don Giovanni sous la direction de Teodor Currentzis.
Don Giovanni, conducted by Teodor Currentzis.Le chef Teodor Currentzis et le chœur MusicAeterna.
The conductor Teodor Currentzis and his ensemble musicAeterna.Avec son ensemble MusicAeterna Teodor Currentzis.
Together with his ensemble MusicAeterna Teodor Currentzis.Teodor Currentzis et Barrie Kosky s'unissent à l'Opéra de Zurich.
Teodor Currentzis and Barrie Kosky are teaming up at the Zurich Opera House.Le chef d'orchestre gréco-russe Teodor Currentzis a joué le rôle de Lev Landau.
Greek-Russian conductor Teodor Currentzis played the role of Lev Landau.Currentzis a remporté le Prix national du théâtre Masque d'Or(Russie) à trois reprises.
Currentzis has won the National Theatre Award Golden Mask three times.La chorale est sous la supervision du chef d'orchestre reconnu,Teodor Currentzis.
The choir is under the supervision of renowned conductor,Teodor Currentzis.Currentzis n'est pas un artiste qui bouscule la musique pour en tirer des effets artificiels.
Currentzis is not an artist who barges into the music to produce artificial effects.Le personnage principal à l'écran était le célèbre chef d'orchestre Theodor Currentzis.
The main character on the screen was the famous conductor Theodor Currentzis.À Genève est-il encore utile de présenter Teodor Currentzis et son ensemble MusicAeterna?
Is there still any need to introduce Teodor Currentzis and his ensemble, MusicAeterna, in Geneva?Le chef grec Teodor Currentzis donne une lecture très personnelle de ce chef-d'œuvre du.
Greek conductor Teodor Currentzis offers an intimate interpretation of this masterwork of the sacred repertoire.En janvier 2015,il a chanté le rôle-titre des Contes d'Hoffmann à Perm sous la direction musicale de Teodor Currentzis.
In January 2015,he sang the title role in The Tales of Hoffmann in Perm conducted by Teodor Currentzis.Teodor Currentzis, le trublion de la direction d'orchestre est à Paris pour diriger La Clemenza di Tito de Mozart avec l'exquise Karina Gauvin.
Teodor Currentzis, the agitated conductor is in Paris to direct La Clemenza di Tito by Mozart with the exquisite Karina Gauvin.En janvier 2015,il a chanté le rôle-titre des Contes d'Hoffmann à Perm sous la direction musicale de Teodor Currentzis.
In January 2015,he performed the title role of Hoffmann's Tales in Perm, conducted by Teodor Currentzis.Depuis février 2011, Currentzis est directeur musical de l'Opéra et théâtre de ballet de Perm, à qui il a apporté ses deux ensembles MusicAeterna.
Since February 2011, Currentzis has been music director of the Perm Opera and Ballet Theatre, to which he brought both of his MusicAeterna groups.Alpha réédite trois enregistrements de son fonds de catalogue,les premiers disques du chef Teodor Currentzis.
Alpha is now reissuing three recordings from its back catalogue,the first discs of the conductor Teodor Currentzis.Hors de la musique,en 2009, Currentzis a joué le rôle-titre dans le film Dau(russe: Дау) d'Ilya Khrzhanovsky, basé sur la biographie du physicien et prix Nobel(1962), Lev Landau.
Outside of music,in 2009, Currentzis acted in Ilya Khrzhanovsky's film Dau(Russian: Дау) based on the biography of the physicist Lev Landau.Elle a enregistré sous le label Sony un CD consacré à Jean-Philippe Rameau sous la direction de Teodor Currentzis.
She also recorded a CD for Sony Records comprised of works by Jean-Philippe Rameau with Teodor Currentzis conducting.De 2004 à 2010, Currentzis est chef d'orchestre principal de l'Orchestre de l'opéra et théâtre de ballet de Novosibirsk, où en 2004, il fonde l'Orchestre MusicAeterna et plus tard, le Chœur MusicAeterna.
From 2004 to 2010, Currentzis served as principal conductor of the Novosibirsk Opera and Ballet Theatre, where in 2004 he founded the Orchestra MusicAeterna and later the Chorus MusicAeterna.Romeo Castellucci, Heiner Goebels, Konstantin Bogomolov, Philipp Grigoryan, Katy Mitchell,Teodor Currentzis, Theodoros Terzopoulos, Dmitri Kurlyandksiy- sont parmi les artistes qui ont collaboré avec le théâtre.
Romeo Castellucci, Heiner Goebels, Konstantin Bogomolov, Philipp Grigoryan, Katy Mitchell,Teodor Currentzis, Theodoros Terzopoulos, Dmitri Kurlyandksiy- are among the artists who have collaborated with the theatre.Musica Viva, qui s'est vu récemment accorder le titre d'Orchestre de Chambre de Moscou par la Ville de Moscou, est un merveilleux orchestre qu'apprécient et dirigent régulièrement Roger Norrington,Christopher Hogwood ou Teodor Currentzis: vous comprendrez pourquoi.
Musica Viva, recently appointed Moscow Chamber Orchestra, is a marvellous orchestra regularly conducted by Roger Norrington,Christopher Hogwood or Teodor Currentzis and you will understand why.La venue de MusicAeterna, chœur et orchestre dirigés par le spectaculaire etfantasque Teodor Currentzis, constituera notamment un temps fort de la saison genevoise, dans la monumentale Messa da Requiem de Giuseppe Verdi.
The visit of MusicAeterna, the orchestra and chorus directed by the spectacular andidiosyncratic Teodor Currentzis, for a performance of Verdi's monumental Messa da Requiem will be a high spot of the season.La discographie de Patricia Kopatchinskaja est très riche et va de performances avec Gidon Kremer et la Kremerata Baltica au Concerto pour violon de Schumann avec le Symphonique de la WDR de Cologne,en passant par le Concerto pour violon de Tchaikovsky avec Teodor Currentzis et Musica Aeterna, chez Sony Classical.
A prolific recording artist, Patricia Kopatchinskaja has released in the the past season three major albums: one with Gidon Kremer and Kremerata Baltica, a recording of Kancheli's music,"Take Two", andTchaikovsky's Violin Concerto with Teodor Currentzis and Musica Aeterna on the Sony Classical label.Teodor Currentzis, Marina Abramovich, Carsten Hoeller, Romeo Castellucci, Vladimir Martynov, Leonid Fedorov, Boris Mikhailov, Robert Del Naja, Brian Eno, Anatoliy Vassiliev, le Prix Nobel David Gross, le gagnant de la Médaille Fields Shing-Tung Yau- sont quelques-uns des artistes et scientifiques qui ont participé au projet DAU.
Teodor Currentzis, Marina Abramovich, Carsten Hoeller, Romeo Castellucci, Vladimir Martynov, Leonid Fedorov, Boris Mikhailov, Robert Del Naja, Brian Eno, Anatoliy Vassiliev, Nobel Prize winner David Gross, Fields Medal winner Shing-Tung Yau- are among the artists and scientists who participated in the DAU project.Selon la définition géographique, l'Europe s'arrête à Perm, et c'est à cet endroit, dans cet ancien bastion industriel en passe de devenir l'un des principauxcentres culturels de Russie, que Teodor Currentzis, chef d'orchestre grec, mène une véritable révolution de la musique classique avec son orchestre, MusicAeterna.
While the whole world thinks that Europe ends at Perm,Greek conductor Teodor Currentzis starts a classical music revolution together with his orchestra MusicAeterna in the Ural foothills, a fast changing former industrial city now being one of the major cultural centres of Russia.Star mondiale mais animée par un esprit franc-tireur, elle se joue des frontières en recherchant l'authenticité artistique et en interprétant les musiques les plus actuelles, elle interroge les rituels des concerts(« Bye bye Beethoven») etse tourne naturellement vers des partenaires qui polarisent, comme le chef d'orchestre Teodor Currentzis.
At once global star and unconventional thinker, she crosses frontiers in her quest for artistic veracity, performs music both recent and brand new, challenges concert rituals("Bye Bye Beethoven"), andis happy to work with polarising figures such as conductor Teodor Currentzis.Elle a joué sous la direction des plus grands chefs, notamment Christoph Eschenbach, Mariss Jansons, Philippe Jordan,Teodor Currentzis, Joshua Weilerstein et Fabio Luisi et pratique la musique de chambre avec Jean-Louis Capezzali, Radovan Vladkovic, Andrea Lieberknecht, Dag Jensen, Francois Leleux, Sergio Azzolini Sharon Kam, Stefan Schweigert.
Over the years she has been playing under conductors such as Christoph Eschenbach, Mariss Jansons, Philippe Jordan,Teodor Currentzis, Joshua Weilerstein and Fabio Luisi and has been a regular chamber music partner to Jean-Louis Capezzali, Radovan Vladkovic, Andrea Lieberknecht, Dag Jensen, Francois Leleux, Sergio Azzolini, Sharon Kam, Stefan Schweigert and others.Après une version de Dido and Aeneas de Purcell qui n'a laissé personne indifférent, mais qui a su trouver son public un peu partout dans le monde(« Didon et Enée de Purcell, réveillé par un chef qui refuse la tiédeur» Gilles Macassar pour Télérama),Teodor Currentzis a gravé pour Alpha, avec son orchestre sibérien, une quatorzième symphonie de Chostakovitch à couper le souffle.
After a very striking version of Purcell's Dido and Aeneas, that left no-one unconcerned and won public praise all over the world,Teodor Currentzis and his Siberian orchestra have recorded for Alpha a version of Shostakovich's 14th Symphony that leaves us breathless.
