Exemples d'utilisation de Déconne pas en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Déconne pas.
Non, je déconne pas.
No, I'm not kidding.Déconne pas Joe!
Mec, je déconne pas!
Dude, I'm not kidding!Déconne pas avec moi!
Don't mess with me!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Mais je déconne pas!
I'm not messing around.Déconne pas avec lui.
Don't mess with him.Jimmy, je déconne pas.
Jimmy, I'm not messing around.Déconne pas, mec.
Don't mess with me, man.Mon frère, je déconne pas.
My brother, I shit you not.Je déconne pas.
I shit you not.Non, vraiment, je déconne pas!
No, really, I'm not kidding!Je déconne pas.
I'm not kidding.Mais ça marche,alors déconne pas avec ça.
But it works,so don't mess with it.Je déconne pas!
I ain't bullshittin',!Franchement, vraiment, je déconne pas les gars.
Really, seriously, I'm not messing around here.Je déconne pas.
I'm not messing around.Déconne pas cette fois!
Don't screw up this time!Je déconne pas.
I ain't bullshittin' with you.Déconne pas avec ces gars-là.
Don't mess with them lads.Non, je déconne pas avec ce truc.
No, man, I don't mess with that stuff.Déconne pas avec moi Ryan.
Don't mess with me right now.Et frangin, je déconne pas, le temps des mensonges est fini.
And, brother, I shit you not, the time for lying is over.Déconne pas avec l'original!.
Don't mess with the original!.Je déconne pas, Kevin.
I'm not messing around, Kevin.Déconne pas avec ma tante Rose.
Je déconne pas avec toi.
I ain't bullshitting with you.Déconne pas avec moi, je crains.
Don't mess with me, I'm one crazy mo-fo.On déconne pas avec la loi!
You don't mess with the law!Déconne pas, ça vaut une fortune.
Don't mess with it! It's very expensive.
